Yamaha TT-R50E Owner's Service Manual page 237

2. Mesurer:
• Jeu entre piston et cylindre
Procédure de mesure:
1ère étape:
• Mesurer l'alésage de cylindre "C" à l'aide
d'un comparateur d'alésage de cylindre.
a 10 à 15 mm (0,39 à 0,59 in) depuis le haut du
cylindre
N.B.:
Mesurer l'alésage de cylindre "C" en mesurant
le cylindre de côté à côté et d'avant en arrière.
Calculer ensuite la moyenne des valeurs obte-
nues.
Standard
Alésage
35,995 à 36,015 mm
de cylin-
(1,4171 à 1,4179 in)
dre "C"
C =
• Si le résultat est hors spécifications, remplacer
le cylindre et remplacer ensemble le piston et
ses segments.
2ème étape:
• Mesurer le diamètre "P" de la jupe de piston à
l'aide d'un micromètre.
a 5 mm (0,20 in) depuis le bord inférieur du piston.
Standard
• Si hors spécifications, remplacer ensemble le
piston et les segments de piston.
3ème étape:
• Calculer le jeu entre le piston et le cylindre au
moyen de la formule suivante:
Jeu entre piston et cylindre =
alésage de cylindre "C" –
diamètre de jupe de piston "P"
Jeu entre piston et cylindre:
0,030 à 0,040 mm
(0,0012 à 0,0016 in)
<Limite>: 0,15 mm (0,0059 in)
• Si le résultat est hors spécifications, remplacer
le cylindre et remplacer ensemble le piston et
les segments de piston.
Limite
d'usure
36,05 mm
(1,419 in)
X + Y
2
Taille du piston P
35,960 à 35,980 mm
(1,4157 à 1,4165 in)
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
2. Messen:
• Kolben-Laufspiel
Messung:
1. Schritt:
• Die Zylinderbohrung "C" mit einer Innen-
messschraube messen.
a 10–15 mm (0,39–0,59 in) von der Oberkante
des Zylinders
HINWEIS:
Die Zylinderbohrung "C" sowohl parallel als
auch im rechten Winkel zum Kolbenbolzen
messen. Anschließend den Durchschnitt der
gemessenen Werte ermitteln.
Zylinder-
bohrung
"C"
• Falls nicht nach Vorgabe, Zylinder sowie
Kolben und Kolbenringe erneuern.
2. Schritt:
• Den Kolbenschaft-Durchmesser "P" mit
einer Bügelmessschraube messen.
a 5 mm (0,20 in) oberhalb der Unterkante des
Kolbens.
Standard
• Falls nicht nach Vorgabe, Kolben samt
Kolbenringen erneuern.
3. Schritt:
• Das Kolben-Laufspiel nach folgender For-
mel ermitteln:
Kolben-Laufspiel =
Zylinderbohrung "C" –
Kolbenschaft-Durchmesser "P"
Kolben-Laufspiel:
• Falls nicht nach Vorgabe, Zylinder sowie
Kolben und Kolbenringe erneuern.
4 - 25
ENG
Standard
35,995–36,015 mm
(1,4171–1,4179 in)
X + Y
C =
2
Kolbengröße P
35,960–35,980 mm
(1,4157–1,416 in)
0,030–0,04 mm
(0,0012–0,0016 in)
<Grenzwert>: 0,15 mm (0,0059 in)
Verschleiß-
grenze
36,05 mm
(1,419 in)