Yamaha TT-R50E Owner's Service Manual page 159

REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE TRANSMISSION/
ANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG EINSTELLEN/TELESKOPGABEL
N.B.:
Tourner le dispositif de réglage de manière que
la chaîne soit alignée avec le pignon, vue de
l'arrière.
ATTENTION:
Une chaîne trop tendue impose un effort exces-
sif au moteur et à d'autres organes vitaux.
Maintenir la flèche dans les limites spécifiées.
• Serrer l'écrou d'axe de roue tout en appuyant
sur la chaîne de transmission.
Ecrou d'axe:
60 Nm (6,0 m • kg, 43 ft • lb)
• Serrer les contre-écrous.
Contre-écrou:
7 Nm (0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
CONTROLE DE LA FOURCHE
1. Contrôler:
• Fonctionnement en douceur de la fourche
avant
Actionner le frein avant et enfoncer la four-
che.
Fonctionnement dur → Réparer ou rempla-
cer.
CONTROLE DE L'AMORTISSEUR
ARRIERE
1. Contrôler:
• Fonctionnement en douceur du bras oscillant
Bruit anormal/fonctionnement dur → Grais-
ser ou réparer les pivots.
Endommagement/fuite d'huile → Remplacer.
CONTROLE DE LA FOURCHE/
CONTROLE DE L'AMORTISSEUR ARRIERE
KONTROLLIEREN/FEDERBEIN KONTROLLIEREN
HINWEIS:
Bei der Einstellung sicherstellen, dass die
Antriebskette von hinten betrachtet mit dem
Kettenrad fluchtet.
ACHTUNG:
Eine falsch gespannte Antriebskette verur-
sacht erhöhten Verschleiß von Kette,
Motor, Lagern und anderen wichtigen Tei-
len. Daher darauf achten, dass der Ketten-
durchhang sich im Sollbereich befindet.
• Beim Festziehen der Achsmutter die
Antriebskette niederdrücken.
Achsmutter:
60 Nm (6,0 m • kg, 43 ft • lb)
• Die Sicherungsmuttern festziehen.
Sicherungsmutter:
7 Nm (0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
TELESKOPGABEL KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Funktion der Teleskopgabel
Die Teleskopgabel bei gezogenem Hand-
bremshebel mehrmals ein- und ausfe-
dern.
Stockend → Instand setzen, ggf. erneu-
ern.
FEDERBEIN KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Leichtgängigkeit der Schwinge
Geräuschvoll/stockend → Drehpunkte
schmieren, ggf. instand setzen.
Beschädigt/undicht → Erneuern.
3 - 18
INSP
ADJ