Yamaha TT-R50E Owner's Service Manual page 241

Axe de piston
1. Contrôler:
• Axe de piston
Décoloration bleue/rainures →
Remplacer puis contrôler le système de lubri-
fication.
2. Mesurer:
• Diamètre extérieur de l'axe de piston
• Diamètre intérieur de l'alésage de l'axe de
piston
Procédure de mesure:
• Mesurer le diamètre extérieur de l'axe de pis-
ton a.
Si hors spécifications, remplacer l'axe de pis-
ton.
Diamètre extérieur (axe de piston):
11,996 à 12,000 mm
(0,4723 à 0,4724 in)
<Limite>: 11,976 mm (0,4715 in)
• Mesurer le diamètre intérieur du piston b.
Si hors spécifications, remplacer le piston.
Diamètre intérieur (piston):
12,002 à 12,013 mm
(0,4725 à 0,4730 in)
<Limite>: 12,043 mm (0,4741 in)
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Piston
1. Monter:
• Segments de piston
(sur le piston)
N.B.:
• Veiller à reposer les segments de piston de
manière que les repères ou numéros du fabricant
soient situés sur le côté supérieur des segments.
• Lubrifier généreusement le piston et les segments
à l'aide d'huile moteur.
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
Kolbenbolzen
1. Kontrollieren:
• Kolbenbolzen
Blaubrüchig/riefig →
Kolbenbolzen erneuern und Schmiersys-
tem kontrollieren.
2. Messen:
• Kolbenbolzen-Durchmesser
• Kolbenbolzenaugen-Durchmesser
Messung:
• Den Kolbenbolzen-Durchmesser a mes-
sen.
Falls nicht nach Vorgabe, den Kolbenbol-
zen erneuern.
Kolbenbolzen-Durchmesser:
• Den Kolbenbolzenaugen-Durchmesser b
messen.
Falls nicht nach Vorgabe, den Kolben
erneuern.
Kolbenbolzenaugen-Durchmes-
ser:
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Kolben
1. Montieren:
• Kolbenringe
(auf den Kolben)
HINWEIS:
• Die Kolbenringe so einbauen, dass die Her-
stellerangaben nach oben gerichtet sind.
• Den Kolben und die Kolbenringe großzügig
mit Motoröl bestreichen.
4 - 27
ENG
11,996–12,000 mm
(0,4723–0,4724 in)
<Grenzwert>:
11,976 mm (0,4715 in)
12,002–12,013 mm
(0,4725–0,4730 in)
<Grenzwert>:
12,043 mm (0,4741 in)