Kyocera TASKalfa 220 Service Manual page 286

If the operation panel is an LCD type:
Adjusting the center line
1. Run maintenance mode 034.
Select ADJ, LSU OUT TIMING and press the Start key.
2nd level cassette:Select LSU T1.
3nd level cassette:Select LSU T2.
4nd level cassette:Select LSU T3.
Press the Interrupt key to print a test pattern and check the printed image.
<Reference value> Within ± 2.0 mm (copy example (a) image)
If the gap between the center of the paper (dotted line) and the copy example line
Si le panneau de commande est du type LCD:
Réglage de la ligne centrale
1. 1. Exécutez le mode de maintenance 034.
Sélectionnez ADJ, LSU OUT TIMING et appuyez sur la touche de départ copie.
Cassette de 2ème niveau:Sélectionnez LSU T1.
Cassette de 3ème niveau:Sélectionnez LSU T2.
Cassette de 4ème niveau:Sélectionnez LSU T3.
Appuyez sur la touche d'interruption pour imprimer un motif de test et vérifiez l'image imprimée.
<Valeur de référence> Dans les limites de ± 2,0 mm (image (a) d'un exemple de copie)
Si l'écart entre l'axe du papier (ligne pointillée) et le trait de l'exemple de copie (2) est supérieur à la
valeur de référence, effectuez le réglage suivant.
Si el tablero de controles es de tipo LCD:
Ajuste de la línea central
1. Active el modo de mantenimiento 034.
Seleccione ADJ, LSU OUT TIMING y presione la tecla de inicio.
Casete de 2º nivel:Seleccione LSU T1.
Casete de 3º nivel:Seleccione LSU T2.
Casete de 4º nivel:Seleccione LSU T3.
Presione la tecla de interrupción para imprimir un patrón de prueba y compruebe la imagen impresa.
<Valor de referencia> Dentro de ± 2,0 mm (imagen de copia de muestra (a))
Si la separación entre el centro del papel (línea de puntos) y la línea de la copia de muestra (2) es
mayor que el valor de referencia, realizar el siguiente ajuste.
Wenn es sich um eine LCD-Bedienungstafel handelt:
Einstellen der Mittellinie
1. 1. Führen Sie den Wartungsmodus 034 aus.
Wählen Sie ADJ, LSU OUT TIMING, und drücken Sie die Starttaste.
Kassette 2. Stufe:Wählen Sie LSU T1.
Kassette 3. Stufe:Wählen Sie LSU T2.
Kassette 4. Stufe:Wählen Sie LSU T3.
Drücken Sie die Unterbrechungstaste, um ein Testmuster auszudrucken, und überprüfen Sie das
Druckbild.<Bezugswert> Binnen ±2,0 mm (Kopienmuster (a) Bild)
Falls der Abstand zwischen der Mittenlinie des Papiers (Punktierte Linie) und der Kopienmusterlinie
(2) größer als der Bezugswert ist,ist die folgende Einstellung durchzuführen.
Se il tipo di pannello operativo è quello LCD:
Regolazione della linea di centro
1. 1. Avviare il modo manutenzione 034.
Selezionare ADJ, LSU OUT TIMING e premere il tasto di avvio.
Cassetto del 2° livello:Selezionare LSU T1.
Cassetto del 3° livello:Selezionare LSU T2.
Cassetto del 4° livello:Selezionare LSU T3.
Premere il tasto di interruzione per stampare i modelli di prova e controllare l'immagine stampata.
<Valore di riferimento> Entro ±2.0 mm (immagine dell'esempio di copia (a))
Se lo scostamento fra il centro della carta (linea tratteggiata) e la linea dell'esempio di copia (2) è maggiore
rispetto al valore di riferimento, effettuare la seguente regolazione.
操作面板为 LCD 型时
[ 中心线的调整 ]
1. 执行维修模式 034。
选择 ADJ.LSU OUT TIMING 按下开始键。
第二纸盒 :LSU T1。
第三纸盒 :LSU T2。
第四纸盒 :LSU T3。
按插印键， 打印测试图案， 然后确认图像质量。 < 参考值 > ± 2.0 mm 以内 （a 图像为复印示例）
若纸张中线 （虚线） 与复印示例线 （2） 的距离超过参考值范围， 则进行进一步的调整。
操作パネルが LCD タイプの場合
［センターライン調整］
1. メンテナンスモード U034 を実行する。
ADJ, LSU OUT TIMING を選択し、 スタートキーを押す。
カセット 2 段目 ： LSU T1 を選択する。
カセット 3 段目 ： LSU T2 を選択する。
カセット 4 段目 ： LSU T3 を選択する。
割り込みキーを押し、 テストパターンを出力して、 画像を確認する。
〈基準値〉 ± 2.0mm 以内 ( コピーサンプル (a) 画像 )
紙のセンター （波線） とコピーサンプルの線 (2) のずれが基準外の場合は、 次の調整を行う。
12
a
2
b c
(2) is larger than the reference value, perform the following
adjustment.
2. For the image in copy example (b): Increase the value.
For the image in copy example (c): Decrease the value.
Setting range: -7.0 - +10.0
Changing the value by one moves the center line by 0.1 mm.
3. Output the test pattern again.
4. Repeat steps 2 to 3 until the line (1) in the copy example is
within the reference value.
<Reference value> Within ± 2.0 mm (copy example (a))
2. Pour l'image dans l'exemple de copie (b):augmenter la valeur.
Pour l'image dans l'exemple de copie (c) : diminuer la valeur.
Plage de paramètres: -7,0 - +10,0
Lorsqu'on change la valeur d'une unité, la ligne centrale se
déplace de 0,1 mm.
3. Produisez à nouveau le motif de test.
4. Répétez les opérations 2 et 3 jusqu'à ce que la ligne (1)
dans l'exemple de copie soit dans les limites de la valeur de
référence.
<Valeur de référence> Dans les limites de ± 2,0 mm (image
(a) d'un exemple de copie).
2. Para la imagen en la copia de muestra (b): aumentar el valor.
Para la imagen en la copia de muestra (c): disminuir el valor.
Gama de ajustes: -7,0 - +10,0
Un cambio de valor en una unidad mueve la línea de centro
en 0,1 mm.
3. Haga salir nuevamente el patrón de prueba.
4. Repetir los pasos 2 a 3 hasta que la línea (1) en la copia de
muestra se encuentre dentro del valor de referencia.
<Valor de referencia> Dentro de ± 2,0 mm (imagen de copia
de muestra (a))
2. Für das Bild im Kopienmuster (b): Den Wert erhöhen.
Für das Bild im Kopienmuster (c): Den Wert verringern.
Einstellbereich: -7,0 - +10,0
Durch Ändern des Werts um eins wird die Mittellinie um 0,1
mm verschoben.
3. Das Testmuster erneut ausgeben.
4. Die Schritte 2 und 3 wiederholen, bis die Linie (1) im
Kopienmuster innerhalb des Bezugswerts liegt.
<Bezugswert> Binnen ± 2,0 mm (Kopienmuster (a) Bild).
2. Per l'immagine nell'esempio di copia (b): aumentare il valore.
Per l'immagine nell'esempio di copia (c): ridurre il valore.
Gamma di impostazione: -7.0 - +10.0
Cambiando il valore di una unità si sposta la linea centrale di 0,1
mm.
3. Eseguire di nuovo i modelli di prova.
4. Ripetere i passi da 2 a 3 finché la linea (1) nell'esempio di copia
non sia entro il valore di riferimento.
<Valore di riferimento> Entro ±2.0 mm (immagine dell'esempio di
copia (a) )
2. b 图像时 ： 增加调整值。
c 图像时 ： 减少调整值。
设定范围 ： -0.7-+10.0
1 单位的变化量 ： 0.1mm
3. 再次进行试输出图像。
4. 反复操作步骤 2 至 3， 直到纸张中线与复印示例线 （1）
的距离处于参考值范围内。
< 参考值 > ± 2.0 mm 以内 （a 图像为复印示例）
2. コピーサンプル (b) 画像の場合 ： 調整値を上げる。
コピーサンプル (c) 画像の場合 ： 調整値を下げる。
設定範囲 ： -7.0 ～ +10.0
1 ステップの変化量 ： 0.1mm
3. 再度テストパターン出力をおこなう。
4. コピーサンプルの線 (2) が基準値内になるまで、 手順 2 ～
3 を繰り返す。
〈基準値〉 ± 2.0mm 以内 ( コピーサンプル (a) 画像 )