Kyocera TASKalfa 220 Service Manual page 270

If the operation panel is an LCD type.
1. Set the mode to Maintenance Mode U072, select "1sided" and use image
magnification and paper cassette level selection to adjust the upper and
lower limits. Then press the Interrupt key and check the image in the proof
copy
For copy example (l): Increase the setting value.
For copy example (m): Decrease the setting value.
Amount of change per step: 0.15 mm
Se il tipo di pannello operativo è quello LCD.
1. Passez en mode de maintenance U072, sélectionnez "1sided" puis ajustez
les bords supérieur et inférieur à l'aide des fonctions d'agrandissement de
l'image et de sélection du niveau de la cassette à papier. Appuyez sur la
touche d'interruption et vérifiez l'image à l'aide d'une copie de test.
Pour l'exemple de copie (l): Augmentez la valeur de réglage.
Pour l'exemple de copie (m): Diminuez la valeur de réglage.
Quantité de changement par pas: 0,15 mm
Si el tablero de controles es del tipo LCD.
1. Entre en el modo de mantenimiento e ingrese en el ítem de mantenimiento
U072, seleccione "1saided", y utilice cambio de tamaño de la imagen y
selección del nivel de casete de papel para ajustar los límites superior e
inferior. A continuación, presione la tecla de interrupción y compruebe la
imagen en la copia de prueba.
Para la copia de muestra (l): Aumente el valor de configuración.
Para la copia de muestra (m): Reduzca el valor de configuración.Cantidad de
cambio por paso: 0,15 mm
Wenn es sich um eine LCD-Bedienungstafel handelt.
1. Den Modus auf Wartungsmodus U072 setzen, "1saided" wählen und dann
die obere und untere Grenze mittels Bildvergrößerung und Wahl der
Papierkassettenstufe einstellen. Dann die Unterbrechungstaste drücken und
das Bild an der Probekopie überprüfen.
Für Kopienmuster (l): Den Einstellwert erhöhen.
Für Kopienmuster (m): Den Einstellwert erniedrigen.
Änderungsbetrag pro Stufe: 0,15 mm
Se il tipo di pannello operativo è quello LCD.
1. Entrare in modalità manutenzione U072, selezionare "1saided" e usare
l'ingrandimento immagine e la selezione del livello del cassetto carta per
regolare i limiti superiore e inferiore. Quindi premere il tasto di interruzione e
controllare l'immagine nella copia di prova.
Per un esempio di copia (l): Aumentare il valore dell'impostazione.
Per un esempio di copia (m): Diminuire il valore dell' impostazione.
Variazione graduale: 0,15 mm
如果操作面板采用 LCD 如果操作面板采用 LCD 屏 屏 屏 屏
如果操作面板采用 如果操作面板采用 LCD LCD
1. 设定为 U072 维护模式， 选择 "1saided" 并通过选择图像放大倍率及纸盒来调
整上、 下限。 然后按插印键， 确认测试复印的图像。
测印件 (l) 时 ： 提高设定值。
测印件 (m) 时 ： 降低设定值。
1 级的移动量 ： 约 0.15mm
操作パネル 操作 パネルが が が が LC LC LC LCD D D D タイプ タイプの の の の 場合
操作 操作 パネル パネル タイプ タイプ
1. メンテナンスモード U072 をセットし、 "1sided" を選択し画像倍率と用紙段
選択により、 上下限調整を行う。 割込みキーを押しテストコピーにて画像確認
をする。
コピーサンプル (l) の場合 ： 設定値を上げる
コピーサンプル (m) の場合 ： 設定値を下げる
1 ステップの変化量 ： 約 0.15mm
20
1
a
場合
場合 場合
2mm/3mm
2
l
2. Make a proof copy again.
3. Repeat steps 1 to 2 until line (2) of copy example shows the
following the reference values.
<Reference value>
For simplex copying: Within ±2.0 mm
For duplex copying: Within ±3.0 mm
2. Effectuez à nouveau une copie de test.
3. Répétez les étapes 1 à 2 jusqu'à ce que la ligne (2) de l'exemple
de copie corresponde aux valeurs de référence suivantes.
<Valeur de référence>
Copie recto seul: ±2,0 mm max.
Copie recto verso: ±3,0 mm max.
2. Haga otra copia de prueba.
3. Repita los pasos 1 a 2 hasta que la línea (2) de la copia de
muestra tenga los siguientes valores de referencia.
<Valor de referencia>
Para copia simple: Dentro de ±2,0 mm
Para copia duplex: Dentro de ±3,0 mm
2. Eine erneute Probekopie anfertigen.
3. Die Schritte 1 bis 2 wiederholen, bis die Linie (2) des
Kopienmusters die folgenden Bezugswerte aufweist.
<Bezugswert>
Für Simplexkopie: Innerhalb ±2,0 mm
Für Duplexkopie: Innerhalb ±3,0 mm
2. Eseguire di nuovo una prova di copia.
3. Ripetere i passi da 1 a 2 fino a che la linea (2) dell'esempio di
copia non mostra i seguenti valori di riferimento.
<Valore di riferimento>
Per copia simplex: Entro ±2,0 mm
Per copia duplex: Entro ±3,0 mm
2. 再次进行测试复印。
3. 反复操作步骤 1 ～ 2， 直至测印件的线 (2) 为标准值内。
< 标准值 >
单面时 ： ± 2.0mm 以内
双面时 ： ± 3.0mm 以内
2. 再度テストコピーをおこなう。
3. コピーサンプルのセンターライン (2) が基準値内になるまで、
手順 1 ～ 2 を繰り返す。
＜基準値＞
片面の場合 ： ± 2.0mm 以内
両面の場合 ： ± 3.0mm 以内
2mm/3mm
2
m