Hitachi HCUR700E Instruction Manual page 190

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:
LPCM SELECT (CONT'D)
• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:
LPCM SELECT (FORTS.)
• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :
LPCM SELECT (SUITE)
•
• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:
LPCM SELECT (CONTINUACIÓN)
• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
PREDEFINITE: LPCM SELECT (SEGUE)
• OFF
Only linear PCM audio signals recorded at 48 kHz/
16 bits are output from the digital output terminals. When
playing DVDs containing 48 kHz/20 or 24 bit or 96 kHz
linear PCM audio signals, nothing is output from the digital
output terminals. For DVDs on which no copyright
protection measures are taken, however, the audio signals
are output in the format in which they were recorded.
ON (Factory default)
When playing DVDs containing 48 kHz/20 or 24 bit or
96 kHz linear PCM audio signals, the signals are
converted into 48 kHz signals and output from the
digital output terminals.
(In consideration of copyrights, the actual PCM audio
digital output is under 48 kHz/16 bits.)
• OFF
Nur lineare PCM-Tonsignale, die mit 48 kHz/16 Bit
aufgezeichnet wurden, werden über die digitalen
Ausgänge ausgegeben. Bei der Wiedergabe von DVDs
mit linearen PCM-Tonsignalen (48 kHz/20 oder 24 Bit
oder 96 kHz) wird an den digitalen Ausgängen kein
Ton ausgegeben.
Bei DVDs, die keine Urheberrechtsschutzsignale
enthalten, werden die Tonsignale allerdings in dem
Format ausgegeben, in dem sie aufgezeichnet wurden.
ON (werkseitiger Standard)
Bei der Wiedergabe von DVDs mit linearen PCM-
Tonsignalen (48 kHz/20 oder 24 Bit oder 96 kHz)
werden die Signale in 48-kHz-Signale konvertiert und
an den digitalen Ausgängen ausgegeben.
Zum Schutz von Urheberrechten erfolgt die eigentliche
digitale PCM-Tonsignalausgabe mit 48 kHz/16 Bit.
• OFF
Seuls les signaux audio PCM linéaires enregistrés à
48 kHz/16 bits sont émis par les bornes de sortie
numérique. Pour les DVD contenant des signaux audio
PCM linéaires à 48 kHz/20 ou 24 bits ou à 96 kHz, aucun
signal ne sera émis par les bornes de sortie numérique.
Cependant, pour les DVD sur lesquels aucune mesure
de protection du copyright n'a été prise, les signaux
audio seront émis dans leur format d'enregistrement.
ON (Réglage défini en usine)
Pour les DVD contenant des signaux audio PCM
linéaires à 48 kHz/20 ou 24 bits ou à 96 kHz, les
signaux sont convertis en signaux à 48 kHz et émis
par les bornes de sortie numérique.
(En considération des copyrights, la sortie numérique
audio PCM est inférieure à 48 kHz/16 bits.)
• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:
LPCM SELECT (VERVOLG)
• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA
INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT (FORTS.)
• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:
LPCM SELECT (FORTSA)
• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:
LPCM SELECT (JATKUU)
• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:
LPCM SELECT (FORTS.)
•
• OFF
Sólo las señales de audio PCM lineal grabadas a 48
kHz/16 bits se envían mediante los terminales de
salida digital. Al reproducir discos DVD que
contengan señales de audio PCM lineal de 96 kHz o
de 48 kHz/20 o 24 bits, los terminales de salida digital
no envían ninguna señal.
No obstante, con discos DVD en los que no haya
protección de copyright, las señales de audio se
envían en el formato en el que se grabaron.
ON (Ajuste de fábrica)
Al reproducir discos DVD que contengan señales de
audio PCM lineal de 96 kHz o de 48 kHz/20 o 24
bits, las señales se convierten a señales de 48 kHz
y se envían mediante los terminales de salida digital.
(En consideración con el copyright, la salida digital
de audio PCM real se mantiene por debajo de 48
kHz/16 bits.)
• OFF
I terminali di uscita digitale emettono solo segnali
audio PCM lineari registrati a 48 kHz/16 bit. Se si
riproducono DVD contenenti segnali audio PCM
lineari da 48 kHz/20, 24 bit o da 96 kHz, dai terminali
di uscita digitale non viene emesso alcun segnale.
Per i DVD privi di misure di protezione dei diritti di
autore, tuttavia, i segnali audio vengono emessi nel
formato in cui sono stati registrati.
190