Manitou PRIVILEGE MRT-X 3255 PLUS Operator's Manual page 257

IT
H2 -
Trainare il carrello elevatore
Il traino può esser effettuato a velocità molto
ridotta e per brevi distanze.
Come operare:
- Muovere il devioguida marcia
avanti - indietro in folle (N).
- Disinserire il freno di stazionamento.
- Accendere le luci di emergenza.
Sblocco meccanico del freno negativo su
assale anteriore e posteriore:
- allentare i controdadi "1" delle viti "2"
dello sblocco meccanico manuale; fare
arretrare i dadi di ± 8 mm.
- Avvitare le viti "1" fino a mandarle a
battuta sullo spingidisco "3".
1
2
- Con una chiave, avvitare in modo
1/4
alternato le due viti "2" di di giro
alla volta per comprimere la molla a
tazza e liberare i dischi di frenatura.
Nota: La corsa necessaria per lo
sbloccaggio corrisponde a 1 giro.
È importante che le viti contrapposte siano avvi-
tate con lo stesso numero di giri.
EN
H2 - Trailing the forklift truck
The forklift truck can be trailed at low
speeds and for short distances.
Proceed as follows:
- Move the forward-reverse movement
stalk switch in neutral (N).
- Deactivate the parking brake.
-Turn on the emergency lights.
Mechanical release of negative brake on
front and rear axle:
- slacken lock nuts "1" of manual
mechanical release screws "2"; draw the
nuts backwards by ± 8 mm.
- Tighten screw "1" so that it fits flush
against disk-pusher "3".
- Using a spanner, alternately tighten the
1/4
two screws "2" through of a turn at a
time to compress the Belleville washer
and release the braking disks.
Note: The travel necessary for release
corresponds to one turn.
The opposite screws must be tightened by
turning them through an equal
number of turns.
2
3-85
+1
32
0
NL
H2 -
De heftruck slepen
Het slepen kan bij lage snelheid en over korte
afstanden worden uitgevoerd.
Ga hiervoor als volgt te werk:
- Zet de stuurkolom vooruit-achteruit in de
vrije stand (N).
- Schakel de parkeerrem uit.
- Ontsteek de waarschuwingslichten.
Mechanische ontgrendeling van de
negatieve rem op de vooras en de ach-
teras:
- draai de contramoeren "1" van de schroeven
"2" van de handmatige mechanische ont-
grendeling los; trek de moeren ± 8 mm terug.
- Draai de schroeven "1" vast tot ze tegen
de drukplaat "3" drukken.
3
Draai met een sleutel de twee schroeven
"2" afwisselend telkens een 1/4 slag aan om
de spanschijf aan te spannen en de rem-
schijven vrij te maken.
Opmerking: Er is 1 volledige slag nodig om
de remschijven te bevrijden.
Het is van groot belang dat de tegenliggende
schroeven met hetzelfde aantal slagen wor-
den aangedraaid.
1 2
2
1