Manitou PRIVILEGE MRT-X 3255 PLUS Operator's Manual page 209

IT
C5 -
Controllare olio riduttore rotazione
Sollevare il braccio e collocare il cuneo di sicu-
rezza sullo stelo del martinetto di sollevamento
(vedere: 1 - ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA:
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DEL CARRELLO
ELEVATORE).
Posizionare il carrello, con torretta allineata,
su di una superficie piana, rientrare e solle-
vare completamente il braccio telescopico,
per accedere meglio ai punti di riempimen-
to del riduttore rotazione (C5); fermare il
motore termico e attendere che si raffreddi
l'olio idraulico.
Controllare il livello olio riduttore 1 (C5).
Se necessita rabboccare con olio idraulico
((vedere "LUBRIFICANTI") dal tappo di cari-
co 2 (C5).
Il livello dell'olio è corretto quando affiora
dal foro di carico.
Infine riavvitare il tappo di rabbocco.
EN
C5 -
Swing reduction unit oil control
Raise the jib and place the jib safety wedge on
the rod of the lifting cylinder (see: 1 - OPERATING
AND SAFETY INSTRUCTIONS: LIFT TRUCK
MAINTENANCE INSTRUCTIONS).
Check the rotation gear oil Position the
truck with the turret aligned, on a flat sur-
face, retract and raise the telescopic boom
completely, for better access to the rotation
gear filler points (C5); stop the I.C. engine
and wait for the hydraulic oil to cool down.
Check the gear oil level 1 (C5). If necessary,
top up with hydraulic oil (see "LUBRICANTL"
chart) through the filler plug 2 (C5). The oil
level is correct when it flows out through
the filler hole.
Refit the topping up plug.
C5
3-37
NL
C5
- De olie van de rotatievertrager
controleren
Hef de arm op en plaats de veiligheids-
wig op de stang van de hefcilinder
(zie: 1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN DE HEFTRUCK).
Plaats de heftruck met de zwenkkop in lijn
op een vlak oppervlak. Trek de telescopi-
sche arm volledig in en hef hem omhoog,
om beter toegang te krijgen tot de vul-
punten van de zwenkvertrager (C5). Zet de
verbrandingsmotor stop en wacht totdat
de hydraulische olie afgekoeld is.
Controleer het oliepeil van de vertrager 1 (C5).
Vul indien nodig bij met hydraulische olie
((zie "SMEERMIDDELEN") via de toevoerdop
2 (C5).
Het oliepeil is correct wanneer het de toe-
voeropening raakt.
Draai vervolgens de vuldop weer vast.
2
1