Manitou PRIVILEGE MRT-X 3255 PLUS Operator's Manual page 251

IT
F4 -
Pulire /controllare la climatizzazio-
ne (OPTIONAL)
PULIZIA DELLE SERPENTINE
CONDENSATORE E DELL'EVAPORATORE (*).
PULIZIA DEL RECIPIENTE PER LA CONDENSA
E DELLA VALVOLA DI SCARICO (*).
RECUPERO DEL REFRIGERANTE PER LA
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DISIDRATATORE
(*).
RIEMPIMENTO CON REFRIGERANTE
E CONTROLLO DELLA REGOLAZIONE
TERMOSTATICA E DEI PRESSOSTATI (*).
NOTA: Non dimenticare durante l'apertura
dell'unità dell'evaporatore di sostituire la
guarnizione di tenuta del coperchio.
(*): (RIVOLGETEVI AL
CONCESSIONARIO).
Non cercare mai di riparare con i propri mezzi
eventuali anomalie. Per la ricarica di un circui-
to rivolgersi sempre al concessionario che ha i
pezzi di ricambio adatti, le nozioni tecniche e
gli utensili necessari.
In caso di inalazione, portare la vittima all'aria
aperta, fornire ossigeno o praticare la respi-
razione artificiale necessaria e consultare un
medico.
In caso di contatto con la pelle, sciacquare
immediatamente con abbondante acqua cor-
rente e togliersi gli abiti contaminati.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare
con acqua corrente per 15 minuti e consultare
un medico.
- Non aprire mai il circuito, ciò provochereb-
be la fuoriuscita del refrigerante.
- Il circuito di refrigerazione contiene un
gas che può presentare alcuni pericoli in
determinate condizioni.
Questo gas, il refrigerante R-134a, è incolo-
re e inodore e più pesante dell'aria.
F4 -
Clean/check the air conditioning
(OPTIONAL)
DEL
CLEAN THE COILS OF THE CONDENSER
AND EVAPORATOR (*).
CLEAN THE CONTAINER FOR THE
CONDENSATE AND THE DRAINAGE VALVE
(*).
RECOVERY OF THE COOLANT FOR
CHANGING THE DEHYDRATOR FILTER (*).
FILLING WITH COOLANT AND CHECKING
THE ADJUSTMENT OF THE THERMOSTAT
AND PRESSURE SWITCHES (*).
NOTE: Do not forget to replace the sealing
gasket of the cover on opening the evapo-
rator unit.
VOSTRO
(*): (CONTACT YOUR DEALER).
Never try to carry out makeshift repairs in case
of faults. To recharge a circuit, always contact
the dealer who has the suitable spare parts,
technical know-how and the necessary tools.
In case of inhalation, bring the victim out
into the open air, supply oxygen or carry out
the necessary artificial respiration and see a
doctor.
In case of contact with the skin, rinse immedi-
ately with plenty of running water and remo-
ve contaminated clothing.
In case of contact with the eyes, flush eyes
with plenty of water for 15 minutes and get
medical attention.
- Never open the circuit, as this could cause
leakage of coolant.
- The cooling circuit contains a gas which
can result in danger in certain conditions.
This gas, the coolant R-134a, is colourless,
odourless and heavier than air.
EN
F4 -
REINIGEN VAN DE SPIRAALSLANGEN VAN
DE CONDENSOR EN DE VERDAMPER (*).
REINIGEN VAN DE CONDENSAATBAK EN DE
EN DE UITLAATKLEP (*).
OPVANGEN VAN DE KOELVLOEISTOF OM
DE FILTER VAN DE ONTVOCHTIGER TE
VERVANGEN (*).
KOELVLOEISTOF
CONTROLEREN VAN DE THERMOSTATISCHE
AFSTELLING EN DE PRESSOSTATEN (*).
OPMERKING: Vergeet bij het openen van de
verdamperunit niet de afdichting van het
deksel te vervangen.
(*): (NEEM CONTACT OP MET UW DEALER).
Probeer nooit met eigen middelen eventuele
storingen te repareren. Neem contact op met
uw dealer om een circuit weer op te laden.
deze heeft de geschikte reserveonderdelen, de
technische kennis en het benodigde gereed-
schap.
In geval van inademen, breng het slachtoffer
in de open lucht, dien zuurstof toe of voer de
nodige kunstmatige ademhaling uit en raad-
pleeg een arts.
Bij contact met de huid, direct met veel water
wassen en de verontreinigde kleding uitdoen.
Bij contact met de ogen, gedurende 15 minu-
ten met helder water spoelen en een arts
raadplegen.
- Het circuit mag in geen geval worden
- Het koelcircuit bevat een gas dat onder
F4
3-79
NL
De airconditioning schoonmaken /
controleren (OPTIONAL)
BIJVULLEN
geopend, daar dit leidt tot verlies van het
koelmiddel.
bepaalde omstandigheden gevaarlijk kan
zijn.
Dit gas, koelmiddel R-134a, is kleurloos,
reukloos en zwaarder dan lucht.
EN