Honda BF40D Manual page 631

• LAMPE-TEMOIN
• Utiliser une batterie dont on sait qu'elle est en
bon état pour vérifier la lampe-témoin.
1) Acheminer les fils de lampe-témoin, de la
manière indiquée. Connecter le commutateur 1
et le commutateur 2, qui sont connectés au
câble négatif (–) de batterie, aux bornes Noir
et Jaune.
Connecter le câble positif (+) de batterie à la
borne Noir/Jaune, et appliquer une tension de
12 V à la borne.
Vérifier que le témoin 1 (vert clair) s'allume
lorsque le commutateur 1 est enclenché.
Vérifier que le témoin 1 (vert clair) s'éteint
lorsque les commutateurs 1 et 2 sont
enclenchés.
[1] COMMUTATEUR 2
[2] COMMUTATEUR 1
[3] LAMPE-TEMOIN
[4] TEMOIN 1
2) Connecter le câble positif (+) de batterie à la
borne Noir/Jaune de lampe-témoin et le câble
négatif (–) de batterie à la borne Blanc/Bleu,
de la manière indiquée. Le témoin 2 (rouge
clair) doit s'allumer.
3) Connecter le câble positif (+) de batterie à la
borne Noir/Jaune de lampe-témoin et le câble
négatif (–) de batterie à la borne Rouge, de la
manière indiquée. Le témoin 3 (rouge clair)
doit s'allumer.
4) Connecter le câble positif (+) de batterie à la
borne Noir/Jaune de lampe-témoin et le câble
négatif (–) de batterie à la borne Rouge/Bleu,
de la manière indiquée. Le témoin 4 (rouge
clair) doit s'allumer.
5) En cas d'anomalie, remplacer la lampe-témoin
par une neuve.
[1] TEMOIN 1
[2] TEMOIN 2
[3] TEMOIN 4
[4] LAMPE-TEMOIN
[5] TEMOIN 3
• ANZEIGELEUCHTE
• Zur Überprüfung der Anzeigeleuchte eine mit
Sicherheit als in Ordnung befundene Batterie
verwenden.
1) Die Kabel der Anzeigeleuchte so verlegen
wie in der Abbildung gezeigt. Schalter 1 und
Schalter 2, die mit der Minusklemme (–) der
Batterie verbunden sind, an die schwarze
und gelbe Klemme anschließen.
Die schwarz/gelbe Klemme
Anzeigeleuchte mit der Plusklemme (+) der
Batterie verbinden, dann Batteriespannung
(12 V) an der Klemme anlegen.
Sich vergewissern, dass die Anzeigeleuchte
1 (grün) aktiviert wird, wenn der Schalter 1
auf ON steht.
Sich vergewissern, dass die Anzeigeleuchte
1 (grün) erlischt, wenn Schalter 1 und
Schalter 2 auf ON stehen.
[1] SCHALTER 2
[2] SCHALTER 1
[3] ANZEIGELEUCHTE
[4] LEUCHTE 1
2) Die schwarz/gelbe Klemme
Anzeigeleuchte mit der Plusklemme (+) der
Batterie verbinden, und die weiß/blaue
Klemme an der Minusklemme
anschließen, wie in der Abbildung gezeigt.
Sich vergewissern, dass die Leuchte 2 (rot)
aktiviert wird.
3) Die schwarz/gelbe Klemme
Anzeigeleuchte mit der Plusklemme (+) der
Batterie verbinden, und die rote Klemme an
der Minusklemme (–) anschließen, wie in der
Abbildung gezeigt. Sich vergewissern, dass
die Leuchte 3 (rot) aktiviert wird.
4) Die schwarz/gelbe Klemme
Anzeigeleuchte mit der Plusklemme (+) der
Batterie verbinden, und die rot/blaue
Klemme an der Minusklemme
anschließen, wie in der Abbildung gezeigt.
Sich vergewissern, dass die Leuchte 4 (rot)
aktiviert wird.
5) Wenn ein Defekt festgestellt wird, muss die
Anzeigeleuchte durch ein Neuteil ersetzt
werden.
[1] LEUCHTE 1
[2] LEUCHTE 2
[3] LEUCHTE 4
[4] ANZEIGELEUCHTE
[5] LEUCHTE 3
631
• LUZ INDICADORA
• Emplee una batería que sepa que está en
buen estado para comprobar la luz
indicadora.
1) Instale los cables de la luz indicadora como
se muestra. Conecte el interruptor 1 y el
interruptor 2, que están conectados al cable
negativo (–) de la batería, a los terminales
negro y amarillo.
der
Conecte el cable positivo (+) de la batería
al terminal negro/amarillo y aplique tensión
de batería (12 V) al terminal.
Compruebe que se encienda la luz 1 (luz
verde) cuando el interruptor 1 está
conectado.
Compruebe que se apague la luz 1 (luz
verde) cuando el interruptor 1 y el
interruptor 2 están conectados.
[1] INTERRUPTOR 2
[2] INTERRUPTOR 1
[3] LUZ INDICADORA
[4] LUZ 1.
2) Conecte el cable positivo (+) de la batería
der
al terminal negro/amarillo de la luz
indicadora, y el cable negativo (–) de la
(–)
batería al terminal blanco/azul como se
muestra. Deberá encenderse la luz 2 (luz
roja).
3) Conecte el cable positivo (+) de la batería
der
al terminal negro/amarillo de la luz
indicadora, y el cable negativo (–) de la
batería al terminal rojo como se muestra.
Deberá encenderse la luz 3 (luz roja).
4) Conecte el cable positivo (+) de la batería
al terminal negro/amarillo de la luz
der
indicadora, y el cable negativo (–) de la
batería al terminal rojo/azul como se
muestra. Deberá encenderse la luz 4 (luz
(–)
roja).
5) Si hay alguna anormalidad, reemplace la
luz indicadora por otra nueva.
[1] LUZ 1.
[2] LUZ 2.
[3] LUZ 4.
[4] LUZ INDICADORA
[5] LUZ 3.
16-36