Honda BF40D Manual page 101

4) Desserrer les huit boulons à collerette de 6 x
70 mm et les deux boulons à collerette de 6 x
35 mm en deux ou trois passes dans la
séquence numérotée indiquée.
5) Déposer les huit boulons à collerette de 6 x 70
mm et les deux boulons à collerette de 6 x 35
mm, et déposer l'ensemble d'axe de culbuteurs.
6) Déposer les huit goujons de 8 x 14 mm.
[1] ENSEMBLE D'AXE DE CULBUTEURS
[2] ENSEMBLE DE CULASSE
[3] GOUJON DE 8 x 14 mm (8)
4) Die acht 6 x 70-mm-Bundschrauben und die
zwei 6 x 35-mm-Bundschrauben in zwei oder
drei Durchgängen in der durch die Nummern
gezeigten Reihenfolge lösen.
5) Die acht 6 x 70-mm-Bundschrauben und die
zwei 6 x 35-mm-Bundschrauben entfernen
und die Kipphebelwellen-Baugruppe
abnehmen.
6) Die acht 8 x 14-mm-Führungsstifte
entfernen.
[1] KIPPHEBELWELLEN-BAUGRUPPE
[2] ZYLINDERKOPF-BAUGRUPPE
[3] FÜHRUNGSSTIFT, 8 x 14 mm (8)
101
4) Afloje los ocho pernos de brida de 6 x 70
mm y los dos pernos de brida de 6 x 35
mm en la secuencia numerada mostrada en
dos o tres pasos.
5) Extraiga los ocho pernos de brida de 6 x 70
mm y los dos pernos de brida de 6 x 35
mm, y extraiga el conjunto del eje del
balancín.
6) Extraiga los ocho pasadores cónicos de 8 x
14 mm.
[1] CONJUNTO DEL EJE DEL BALANCÍN
[2] CONJUNTO DE LA CULATA DE
CILINDROS
[3] PASADOR CÓNICO DE 8 x 14 mm (8)
9-7