Conversion To Another Type Of Gas - Immergas MAGIS Victrix Instruction And Warning Book

3.7 REGULACIÓN DE LA RELACIÓN 3.7 ADJUSTMENT OF THE AIR-GAS
RATIO. AIRE-GAS.
Attention: the CO Atención: las operaciones de comprobación de verification operations must
2
la CO be carried out with the casing mounted, while the deben realizarse con el revestimiento
2
gas valve calibration operations must be carried montado, mientras que las operaciones de ca-
librado de la válvula del gas deben hacerse con out with the casing open and disconnecting the
boiler from the power supply. el revestimiento abierto y quitando la tensión a
la caldera.
Calibration of the minimum CO
Calibrado del CO heating power). mínimo (potencia mínima
2
Enter the chimney sweep phase without de calefacción).
Entrar en la fase de deshollinador sin realizar withdrawing domestic hot water and take the
selector switches to minimum (turn them in an extracciones de agua sanitaria y llevar al mínimo
anti-clockwise direction until "0" is seen on the el selector de calentamiento (girarlo completa-
display). To have an exact value of CO mente en sentido antihorario hasta ver "0"·en la
gases the technician must insert the sampling pantalla). Para obtener un valor exacto de la CO
probe to the bottom of the sample point, then en los humos el técnico debe introducir hasta
el fondo la sonda de detección en el depósito y check that the CO value is that specified in the
2
table, otherwise adjust the screw (3 Fig. 3-4) (Off- comprobar que el valor de CO corresponda al
2
indicado en la tabla siguiente, de lo contrario Set adjuster). To increase the CO value, turn the
2
regule con el tornillo (3 Fig. 3-4) (regulador adjustment screw (3) in a clockwise direction and
vice versa to decrease it. de Off-Set). Para aumentar el valor de CO
necesario girar el tornillo de regulación (3) en
Calibration of the maximum CO sentido horario y en sentido antihorario si se
quiere disminuir. central heating power).
On completion of the adjustment of the
Calibrado del CO minimum CO keeping the chimney sweep máximo (potencia nominal
2 2
function active, take the heating selector switch de calefacción).
Cuando finalice la regulación del CO to maximum (turn it in a clockwise direction
mantenga la función deshollinador activa y colo- until "99" is seen on the display). To have an
exact value of CO que el selector de calefacción al máximo (gírelo in the flue gases the technician
2
en sentido horario hasta ver "99" en la pantalla). must insert the sampling probe to the bottom of
Para obtener un valor exacto de la CO the sample point, then check that the CO
is that specified in the table, otherwise adjust humos el técnico debe introducir hasta el fondo
the screw (12 Fig. 3-4) (gas flow rate regulator). la sonda de detección en el depósito y comprobar
que el valor de CO To increase the CO corresponda al indicado en value one must turn the
2 2
adjustment screw (12) clockwise for gas valve la tabla siguiente, de lo contrario regule con el
8205 and counterclockwise for gas valve 848 and tornillo (12 Fig. 3-4) (regulador de caudal de gas).
vice versa is one wants to decrease it. Para aumentar el valor de CO es necesario girar
2
el tornillo de regulación (12) en sentido horario At every adjustment variation on the screw 12 it
is necessary to wait for the boiler to stabilise itself para la válvula del gas 8205 y en sentido anti-
at the value set (about 30 sec.). horario para la válvula del gas 848 y de manera
contraria si se desea disminuir.
Cada vez que se realice una variación de regu-
Magis Victrix
lación en el tornillo 12 será necesario esperar a
CO at nominal CO
que la caldera se estabilice en el valor configurado
2 2
output
(alrededor de 30 s).
(central heating) (central heating)
G 20 9.50% ± 0.2 8.95% ± 0.2
Magis Victrix
CO a potencia CO
2
G 30 12.30% ± 0.2 11.80% ± 0.2
nominal
(calefacción) (calefacción)
G 31 10.40% ± 0.2 10.00% ± 0.2
G 20 9,50% ± 0,2 8,95% ± 0,2
G 30 12,30% ± 0,2 11,80% ± 0,2
G 31 10,40% ± 0,2 10,00% ± 0,2
3.8 CHECKS FOLLOWING 3.8 CONTROLES A EFECTUAR DESPUÉS
CONVERSION TO ANOTHER TYPE DE LAS CONVERSIONES DEL GAS.
Una vez que esté seguro de haber realizado la OF GAS.
transformación con el inyector del diámetro After making sure that conversion was carried
out with a nozzle of suitable diameter for the indicado para el tipo de gas en uso y de haber
calibrado la presión establecida, asegúrese de que type of gas used and the settings are made at the
correct pressure, check that the burner flame is la llama del quemador no sea excesivamente alta
not too high or low and is stable (does not detach y que sea estable (no se despegue del quemador).
(minimum
from burner);
2
Nota: todas las operaciones concernientes a las
N.B.: all boiler adjustment operations must
regulaciones de las calderas deben ser efectuadas
be carried out by a qualified technician (e.g. por un técnico autorizado (por ejemplo el Servi-
Immergas After-Sales Assistance). cio de Asistencia Immergas).
in the flue
2
2
es
2
(nominal
2
mínimo
2
en los value
2 2
at minimum
output
a potencia
2
mínima
33 - ES 33 - IE