Malaguti MADISON 125cc Manual page 81

ROUTINE
Sect. 4
MAINTENANCE
4.1 ROUTINE MAINTENANCE
SCHEDULE
CHECKS AND REPLACEMENT
OPERATIONS
Clean or replace spark plug
Clean air filter
*
Adjust idling RPM
*
Check transmission oil level
*
Belt wear
*
Adjust steering bearings
*
Check brakes and pad wear
*
Check wheel bearings
Check tyre pressure and wear
Check shock absorbers
(working and/or leaks)
*
Check bolt tightening
*
Adjust valves
*
Check engine oil
*
Check different tubes and pipes
(petrol, lubrification oil, transmission etc.) (essence, huile, transmission, etc.)
Operations marked with an asterisk
performed by an Authorised Repairshop.
Sec. 4
4.1 FICHE D'ENTRETIEN
CURATIF
OPÉRATIONS DE
CONTRÔLE ET SUBSTITUTION
Nettoyage ou substitution de la bougie Limpieza o sustitución bujía
Nettoyage du filtre à air
Réglage du minimum
Niveau d'huile de la transmission moteur Nivel aceite de transmisión motor
Usure de la courroie
Réglage de la direction
Freins et état d'usure des plaquettes Frenos y estado de desgaste pastillas
Roulements des roues
Pression et usure des pneus
Amortisseurs
(fonctionnement et/ou fuites d'huile) y/o pérdida de aceite)
Serrage des boulons
Vannes de réglage
Huile moteur
Vérification d'etancheité des tubes
Les opérations de contrôle marquées par un
have to be
( * )
(
astérisque
*
Centre d'Assistance Autorisé.
ENTRETIEN DE
ROUTINE
OPERACIONES DE
CONTROL Y SUSTITUCION
Limpieza filtro aire
Regulación régimen de mínimo
Desgaste correa
Ajuste dirección
Cojinetes ruedas
Presión y desgaste neumáticos
Amortiguadores (funcionamiento
Apretamiento pernos
Ajuste válvulas
Aceite motor
Verificación de la situación de varios tubos
( gasol i n a, acei t e, transmi s i ó n hi d rául i c a, etc.)
)
doivent être effectuées dans un
MANTENIMIENTO
Sec. 4
ORDINARIO
4.1 FICHA DE MANTENIMIENTO
PERIODICO
EVERY/TOUS LES/CADA
Running-in period
Rodage
4,000 km 7,000 km
Rodaje
or 6 months or 12 months
(1.000 Km) o 6 mois o 12 mois
o 6 meses o 12 meses
changer
replace
changer
sustituir
check every 2,000 km
contrôle tous les 2.000 km
control cada 2.000 Km
replace
replace every 3,000km
changer changer tous les 3.000 km
sustituir
sustitución cada 3.000 Km
Las operaciones de control indicadas con un asterisco
( ) se tienen que efectuar en un Centro de Asistencia
*
Autorizado.
10,000 km
or 18 months
o 18 mois
o 18 meses
replace
sustituir
replace
changer
sustituir
81