Malaguti MADISON 125cc Manual page 65

3.3 ELECTRIC
STARTER
• Place the Scooter on the central stand.
(See Chapter 2.15.1)
• To start the Scooter, the side stand must
be closed
• Insert the ignition key in the switch and turn
it to position .
• Check that the engine emergency
stop switch on the right control is in
position .
• Pull one of the two brake levers
(preferably the rear one).
• Press the starter button.
• Release the starter button as soon as the
engine starts.
• Free the stand and sit on the saddle.
Note: if the engine will not start, release the
starter switch, wait some seconds, then try
again. Do not press the starter for more than
10 seconds each attempt, otherwise the
battery will discharge. To ensure long engine
life, never accelerate hard when the engine
is cold.
WARNING! In order to guarantee the
longlasting life of the battery, we suggest to
start the vehicle with the lights out.
3.3 DÉMARRAGE
ÉLECTRIQUE
• Positionner le scooter sur la béquille
centrale. (Voir chapitre 2.15.1).
• Contrôler que la béquille latérale est en
position de repos, autrement le moteur ne
peut pas être démarré.
• Introduire la clef de contact dans l'interrupteur
de démarrage et la tourner sur
• Contrôler si l'interrupteur d'urgence d'arrêt
du moteur placé sur la commande de droite
est sur .
• Serrer l'une des deux poignées des freins
(de préférence celui du frein arrière).
• Appuyer sur le bouton de démarrage.
• Relâcher le bouton de démarrage dès que
le moteur part.
• Replier la béquille et s'asseoir sur la selle.
Note: si le moteur ne part pas, relâcher
l'interrupteur du démarreur, attendre quelques
secondes, puis appuyer de nouveau sur le
démarreur. Ne pas actionner le démarreur
pendant plus de 10 secondes à chaque tentative,
afin de ne pas décharger la batterie. Pour que le
moteur dure le plus longtemps possible, ne ja-
mais accélérer à fond quand le moteur est froid.
IMPORTANT! Pour garantir une longue durée
de la batterie, nous recommandons de
démarrer le scooter avec les phares éteints.
3.3 PUESTA EN MARCHA
ELECTRICA
• Posicionar el scooter sobre el caballete
central. (Véase Cap. 2.15.1).
• Controlar que el caballete lateral esté en
posición de reposo o en caso contrario no
se puede poner en marcha el motor.
• Introducir la llave de puesta en marcha en
. el interruptor y girarla a la posición
• Controlar que el interruptor de emergencia
parada motor situado en el mando derecho
esté en la posición
• Apretar una de las dos palancas de los
frenos (preferiblemente la del freno posterior).
• Pulsar el botón de puesta en marcha.
• Soltar el botón de puesta en marcha en
cuanto el motor empiece a funcionar.
• Quitar el caballete y sentarse en el sillín.
Nota: si el motor no se pone en marcha, sol-
tar el interruptor del starter, esperar algunos
segundos y volver a apretarlo. No accionar la
puesta en marcha durante más de 10 segun-
dos cada vez para no agotar la energía de la
batería. Para garantizar la máxima duración
del motor nunca aceleren a fondo con el motor
frío.
IMPORTANTE! Para asegurar la maxima du-
racion de la bateria, recomendamos poner en
marcha el scooter con los faros apagados.
.
.
65