Malaguti MADISON 125cc Manual page 49

2.10 CLOCK ADJUSTMENT AND
BATTERY CHANGE
For the clock functions, proceed as follows:
• Date and month reading
press the upper button once (after some
seconds, the time appears again).
• Seconds reading
press the upper button twice.
To reset it to the starting mode, press the button
again.
To adjust the time and the date, press the two
buttons placed on the right of the display.
• Month adjustment
press the lower button (B) twice, and select the right
number by using the upper button (A).
• Date adjustment
press the lower button (B) 3 times, and select
the right number by using the upper button (A).
• Hour adjustment
press the lower button (B) 4 times, then select
the right number by using the upper button (A).
• Minutes adjustment
press the lower button (B) 5 times, then select
the right number by using the upper button (A).
Battery change
• To change the battery, remove the clock holder
and then the clock itself. Turn the cover (C - Fig.
15/A) counterclockwise and remove the
exhausted battery (D). Replace it with one of the
same type, AG13 or LR43.
2.10 RÉGLAGE HORLOGE ET
REMPLACEMENT DE LA PILE
Pour exploiter les fonctions de l'horloge, procéder
de la manière suivante:
• lecture de la date et du mois
appuyer 1 fois sur la touche supérieure (après
quelques instants s'affiche automatiquement l'heure).
• Lecture des secondes
appuyer 2 fois consécutives sur la touche supérieure.
Pour ramener l'horloge à la configuration initiale,
appuyer encore une fois sur le même bouton.
La mise au point de l'heure et de la date se
fait moyennant les deux touches à la droite du
cadran.
• Réglage du mois
appuyer consécutivement 2 fois sur la touche
inférieure (B), sélectionner ensuite par la touche
supérieuere (A) le chiffre exact.
• Réglage de la date
appuyer consécutivement 3 fois sur la touche
inférieure (B), sélectionner ensuite par la touche
supérieure (A) le chiffre exacte.
• Réglage de l'heure
appuyer consécutivement 4 fois sur la touche
inférieure (B), sélectionner ensuite moyennant
la touche supérieure (A) le chiffre exact.
• Réglage des minutes
appuyer consécutivement 5 fois sur la touche
inférieure (B), sélectionner ensuite moyennant
la touche supérieure (A) le chiffre exact.
Remplacement de la pile
• Pour remplacer la pile, démonter le dispositif de
support de l'horloge. Retirer l'horloge et tourner
en sens inverse horaire le couvercle (C - Fig. 15/
A), enlever la pile déchargée (D) en la remplaçant
par une nouvelle du même type AG13 ou LR43.
2.10 REGULACION RELOJ Y
SUSTITUCION PILA
Para las funciones del reloj actuar como se indica
a continuación:
• Lectura de la fecha y del mes
Pulsar una vez el botón superior (a los pocos in-
stantes vuelve a aparecer automáticamente la hora).
• Lectura de los segundos
Pulsar dos veces consecutivas el botón superior.
Para regresar a la configuración inicial pulsar
otra vez el botón.
Para efectuar la puesta a punto de la hora y de la
fecha hay que intervenir con los dos botones situa-
dos a la derecha del cuadrante.
• Puesta a punto del mes
Pulsar consecutivamente dos veces el botón
inferior (B) y a continuación seleccionar con el
botón superior (A) la cifra exacta.
• Puesta a punto de la fecha
Pulsar consecutivamente tres veces el botón
inferior (B) y a continuación seleccionar con el
botón superior (A) la cifra exacta.
• Puesta a punto de la hora
Pulsar consecutivamente cuatro veces el botón
inferior (B) y a continuación seleccionar con el
botón superior (A) la cifra exacta.
• Puesta a punto de los minutos
Pulsar consecutivamente cinco veces el botón
inferior (B) y a continuación seleccionar con el
botón superior (A) la cifra exacta.
Sustitución de la pila
• Para sustituir la pila hay que desmontar el
porta reloj. Extraer el reloj y girar hacia la izquier-
da la tapita (C - Fig. 15/A), extraer la pila gasta-
da (D) y sustituirla por una idéntica, AG13 o
LR43.
49