Control Pastillas Frenos (Del./Post.) - Malaguti MADISON 125cc Manual

5.3 ADJUSTING THE BRAKE
LEVERS
• Maintenance of the brake levers is limited
to checking brake fluid levels (see Chapter
4.4 - Page 89).
• Wear of the front and rear discs and their
pads is automatically compensated and so
it has no result on brake operation.
A smooth operation of the brake
levers could indicate the presence
of air in the hydraulic circuit. In this
event, refer to one of our Authorised
Service Centres for a check and circuit
bleeding, if necessary.
5.4 CKECKING BRAKE
(FRONT/REAR) PADS
(Wear check)
• We recommend that you have the front/rear
pads checked at an Authorised Malaguti
Service Centre every 2,000 km.
• The thickness of the brake lining must not
be less than 2 mm (Fig. 33).
• If the thickness of the pads is close to the
lowest permitted limit, or if they are
damaged, have them replaced immediately.
5.3 RÉGLAGE POIGNÉES DE
FREINS
• L'entretien se limite au contrôle du niveau
du liquide des freins (voir Paragraphe 4.4 -
Page 89).
• L'usure du disque avant et arrière et des
plaquettes est automatiquement compen-
sée et n'a donc aucun effet sur le fonction-
nement des freins.
Une sensation de souplesse au
niveau des poignées de frein
pourrait indiquer la présence d'air
dans le circuit hydraulique: dans ce cas,
contacter un Centre d'Assistance
Autorisé pour un contrôle et l'éventuelle
purge du circuit.
5.4 CONTRÔLE DES PLAQUETTES
DE FREIN AVANT/ARRIÈRE
(Contrôle et usure)
• Nous conseillons de faire contrôler l'état
des plaquettes de frein avant et arrière tous
les 2.000 km auprès d'un Centre d'As-
sistance Autorisé.
• L'épaisseur minimum du ferodo ne devra
pas être inférieure à 2 mm (Fig. 33).
• Si l'épaisseur des plaquettes est proche de la
limi te minimum consentie, ou bien si elles sont
endommagées, les changer immédiatement.
5.3 REGULACION PALANCAS DE
LOS FRENOS
• El mantenimiento se limita al control del
nivel del líquido de frenos (véase Párrafo
4.4 - Pág. 89).
• El desgaste del disco delantero y posterior y
de las pastillas se compensa automá-
ticamente por lo que no tiene ningún efecto
sobre el funcionamiento de los frenos.
Una sensación de blandura en las
palancas de los frenos podría
indicar la presencia de aire en el
circuito hidráulico: en ese caso dirigirse a
uno de nuestros Centros de Asistencia
Autorizados para efectuar un control y la
eventual expurgación del circuito mismo.
5.4 CONTROL PASTILLAS FRENOS
DEL./POST.
(Control y desgaste)
• Se aconseja hacer que controlen el estado
de las pastillas de los frenos delanteros y
posteriores cada 2.000 Km. en un Centro
Malaguti Autorizado.
• El grosor mínimo de la zapata no tiene que
ser inferior a 2 mm. (Fig. 33).
• En el caso en que el grosor de las pastillas
se aproxime al mínimos permitido o estén
dañadas, sustituirlas inmediatamente.
101