Glühlampenwechsel; Renewing Bulbs - Porsche 928 GTS Driver Manual

Glühlampen auswechseln
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen soll beim
Glühlampenwechsel der betreffende Verbrau-
cher ausgeschaltet sein.
Neue Glühlampen müssen sauber und fettfrei
sein. Deswegen nie mit bloßen Händen, son-
dern nur mit einem Tuch oder weichem Pa-
pier anfassen!
Aus Gründen der Verkehrssicherheit empfeh-
len wir Ihnen, immer Ersatzglühlampen mitzu-
führen, damit Sie jederzeit über ein vor-
schriftsmäßig beleuchtetes Fahrzeug verfügen
können. Denken Sie bei Fahrten ins Ausland
daran, daß einige Länder das Mitführen von
Ersatzglühlampen vorschreiben!
Verwenden Sie zur Reinigung der Leuch-
tengläser aus Kunststoff nur Seifenwasser.
Auf keinen Fall dürfen chemische Reini-
gungsmittel verwendet werden.

Renewing bulbs

To avoid short circuits when changing bulbs,
the respective circuit should be turned off.
Bulbs should be clean and grease free.
Therefore never touch the glass with your
bare hands, always use a cloth or a soft
piece of paper.
For safety reasons, you should always carry
spare bulbs in the vehicle so that any bulb
can be immediately renewed when it blows.
Remember when travelling abroad that in
some countries it is compulsory to carry spare
bulbs with you.
Only use soapy water to clean plastic light
lenses, never a chemical detergent.
Scheinwerfer
(Abblendlicht, Fernlicht)
1. Scheinwerfer ausfahren (dazu Licht ein-
schalten) und Zündung wieder ausschal-
ten. Kreuzschlitzschrauben
Scheinwerferverkleidung herausdrehen und
Verkleidung abnehmen.
2. Haltebügel für Giühlampenabdeckung zu-
rückklappen und Abdeckung abnehmen.
3. Haltebügel für Glühlampe zurückklappen
und defekte Glühlampe herausnehmen.
Headlights
(dipped beam, high beam)
1. Elevate the headlights by turning them on,
and then turn the ignition off. Remove the
screws from the headlight housing and
then the housing itself.
2. Remove the spring holding the bulb cover,
and remove the bulb cover.
3. Pull the spring holding the bulb, and
remove bulb.
4. Achten Sie beim Einsetzen der neuen
Glühlampe darauf, daß die Führungsnasen
in die entsprechenden Aussparungen im
von der
Scheinwerfergehäuse passen. Den Halte-
bügel befestigen, Glühlampenabdeckung
aufstecken und befestigen.
5. Scheinwerferverkleidung
Funktion sowie Einstellung der Scheinwer-
fer kontrollieren.
4. When fitting the new bulb, ensure that the
tag on the bulb fits in the cutout in the
lamp surround. Refit bulb retaining spring
and bulb cover with its spring.
5. Refit headlight housing and check that the
light functions, and that it is properly ad-
justed.
montieren und
91
91