Candy GO4 W 464 User Instructions page 37

ES
CAPITOLO 12
CAPÍTULO 12
SECADO
ASCIUGATURA
ASSOLUTAMENTE NON
NO SECAR PRENDAS
ASCIUGARE CAPI IN
EN GOMAPLUMA O
GOMMAPIUMA O
TEJIDOS INFLAMABLES.
TESSUTI INFIAMMABILI.
IMPORTANTE
EN ESTA SECADORA DE
IMPORTANTE:
ROPA UNICAMENTE
IN QUESTA
PUEDE SECARSE ROPA
ASCIUGABIANCHERIA
CENTRIFUGADA
PUÒ ESSERE ASCIUGATA
PROCEDENTE DE UN
ESCLUSIVAMENTE
LAVADO CON AGUA.
BIANCHERIA
CENTRIFUGATA
PROVENIENTE DA UN
LAVAGGIO IN ACQUA.
IMPORTANTE
Las indicaciones
presentadas son generales,
IMPORTANTE
es necesario un poco de
le indicazioni fornite sono
práctica para una óptima
generali, sarà necessaria un
utilización de la secadora.
po' di pratica per un
Le aconsejamos al inicio
funzionamento ottimale
seleccionar tiempos
dell'asciugatura. Le
inferiores a los aconsejados,
consigliamo all'inizio di
de forma a poder
impostare tempi inferiori a
determinar el grado de
quelli consigliati, in modo da
secado deseado por Usted.
poter determinare il grado di
Le aconsejamos no secar
essiccazione da Lei
muy a menudo tejidos
desiderato. Le consigliamo di
hilachosos, tipo alfombras o
non asciugare
prendas de pelo largo, para frequentemente tessuti
no obturar los conductos de filacciosi, tipo tappetini o
capi a pelo lungo, per non
aire.
El dispositivo de secado intasare i condotti dell'aria.
Il dispositivo di asciugatura
permite la perfecta
consente una perfetta
eliminación de la humedad
essiccazione dei tessuti senza
sin la emisión de vapores al
nessuna emissione di vapori
exterior. Un potente chorro
all'esterno.
de aire, previamente
Un potente soffio d'aria
calentado, incide sobre la
opportunamente riscaldata
ropa húmeda evaporando el
investe la biancheria umida
agua; el aire saturado de
facendone evaporare
humedad viene reciclado a
l'acqua; l'aria satura di
través de un conducto
umidità viene riciclata
bañado por agua fría que
attraverso un condotto in cui
condensa el agua
un velo d'acqua fredda
contenida en el aire; el agua
condensa l'acqua
es evacuada a través del
contenuta nell'aria; l'acqua
desagüe. Todo el circuito es
viene poi evacuata
perfectamente estanco, no
attraverso il circuito di
existiendo ninguna
scarico. Tutto il circuito é
posibilidad de emisión de
sigillato per cui non vi é
vapor al exterior.
nessuna emissione di vapore
all'esterno.
72
IT HU
12. FEJEZET
12. POGLAVJE
SZÁRÍTÁS
SU·ENJE
SOHA NE SZÁRÍTSON
SU·ENJE PERILA, KI
HABSZIVACSBÓL
VSEBUJE PENASTO
VAGY GYÚLÉKONY
GUMO ALI VNETLJIVE
ANYAGOKBÓL
SNOVI, NI DOVOLJENO.
KÉSZÜLT
RUHANEMÙT.
FONTOS!
POMEMBNO:
A SZÁRÍTÓGÉP CSAK
TA SU·ILNI STROJ JE
KIMOSOTT ÉS
NAMENJEN SAMO
KICENTRIFUGÁZOTT
SU·ENJU OPRANEGA IN
RUHA SZÁRÍTÁSÁHOZ
S CENTRIFUGO OÎETEGA
HASZNÁLHATÓ.
PERILA.
FIGYELMEZTETÉS:
OPOZORILO:
Az itt megadott tájékoztató V teh navodilih so podana
splo‰na navodila; za
általános jellegı, ezért a legjobb
najbolj‰e rezultate su‰enja bo
szárítási eredmények eléréshez
potrebno ‰e nekaj vaje.
bizonyos gyakorlatra van
Priporoãamo, da na zaãetku
szükség. Az elsŒ használat
nastavite kraj‰i ãas su‰enja
alkalmával a megadottnál
od priporoãenega in tako
rövidebb szárítási idŒk
ugotovite stopnjo suhosti, ki
beállítását javasoljuk, hogy
vam najbolj ustreza.
megállapíthassa a szárítás Odsvetujemo su‰enje kosov iz
katerih se izloãa veãja
kívánt mértékét. A légcsatorna
koliãina 'muck' (delcev
eltömŒdésének elkerülése
tkanin), kot so to preproge ali
érdekében ne szárítson gyorsan
perilo iz debelih tkanin, saj bi
kopó anyagokat, például
te lahko zama‰ile vode za
pokrócot vagy bolyhos ruhákat.
zrak.
A víz ezután a zárt ürítŒkörbe
V takih primerih se namreã
kerül, ezért a gŒz nem kerülhet
voda nabira v su‰ilnem
a levegŒbe. tokokrogu, ki je zaprt in
onemogoãa uhajanje pare
na prosto.
SL
EN
CHAPTER 12
DRYING
DON'T DRY GARMENTS
MADE FROM FOAM
RUBBER OR
FLAMMABLE
MATERIALS.
IMPORTANT:
THIS DRYER CAN ONLY
BE USED FOR LAUNDRY
WHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
DRIED.
WARNING:
Indications given are
general, therefore some
practice is needed for the
best drying results. We
recommend setting a lower
drying time than indicated,
when first using, so as to
establish the degree of
dryness required. We
recommend not to dry
fabrics that fray easily, such
as rugs or garments with a
deep pile, to avoid air duct
clogging.
The water is then conveyed
to the drain circuit, wich is
sealed and therefore, no
steam can be released
outside.
73