Candy GO4 W 464 User Instructions page 44

ES
CAPÍTULO 14 CAPITOLO 14
LIMPIEZA Y PULIZIA E
MANTENIMIENTO MANUTENZIONE
ORDINARIO ORDINARIA
Per la Sua lavatrice
Para su limpieza exterior no
use productos abrasivos, all'esterno non usi abrasivi,
alcohol y/o disolventes,
alcool e/o diluenti, basta
basta sólo una pasada con
solo una passata con un
un paño húmedo.
panno umido.
La lavatrice ha bisogno di
pochissime manutenzioni:
La lavadora necesita muy
poco mantenimiento:
● Limpieza de la cubeta y
● Pulizia vaschette.
sus compartimentos
● Limpieza filtro
● Pulizia filtro.
● Traslochi o lunghi periodi
● Traslados o largos
di fermo macchina.
períodos de inactividad de
la máquina.
PULIZIA VASCHETTE
LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL
DETERGENTE Y SUS
COMPARTIMENTOS
Anche se non strettamente
necessario é bene pulire
saltuariamente le vaschette
Aunque no sea
del detersivo, del
estrictamente necesario, es
candeggiante e additivi.
conveniente limpiar de vez
en en cuando los
compartimentos del
detergente, blanqueadores
y aditivos.
Per questa operazione
basta estrarre il cassetto con
una leggera forza.
Para esta operacion basta
extraerlos haciendo un
poco de fuerza.
Pulisca tutto il contenuto
sotto un getto d'acqua.
Limpie todo el contenido
bajo un chorro de agua.
Reinserisca il tutto nella
propria sede.
Vuelva a colocar todo en su
sitio.
86
IT HU
14. FEJEZET 14. POGLAVJE
TISZTÍTÁS ÉS
âI·âENJE IN
KARBANTARTÁS VZDRÎEVANJE
STROJA
NE HASZNÁLJON A
Ohi‰je pralnega stroja
KÉSZÜLÉK KÜLSÃ
obri‰ite vedno le z vlaÏno
RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ krpo. Ohi‰ja stroja ne
HATÁSÚ SZEREKET,
smete ãistiti z abrazivnimi –
ALKOHOLT ÉS/VAGY jedkimi ãistili, alkoholom
HÍGÍTÓSZEREKET. in/ali topili.
A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES
RUHÁT HASZNÁLJON!
VzdrÏevanje stroja je zelo
A mosógép nagyon kevés
enostavno, pomembno pa
karbantartást igényel.
je, da redno ãistite
naslednje dele:
● A fiókos tárolórekeszek
● predalãek za detergent,
tisztítása.
● SzırŒtisztítás.
● filter. oziroma, da
pripravite stroj v primeru:
● Elszállítás vagy hosszú ideig
● selitve ali dalj‰ega
tartó üzemszünet.
mirovanja.
A FIÓKOS
âI·âENJE PREDALâKA ZA
TÁROLÓREKESZEK
DETERGENT
TISZTÍTÁSA
Bár nem feltétlenül szükséges, âeprav ni nujno, pa
priporoãamo, da obãasno
de alkalmanként célszerı
oãistite predalãek za pralna
kitisztítani a
sredstva, saj se v njem
mosószert, a fehérítŒszert és
sãasoma naberejo ostanki
az adalékanyagokat tartalmazó
le-teh.
rekeszeket.
● Predalãek previdno
Óvatosan meghúzva vegye ki
izvlecite iz stroja.
a rekeszeket.
Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.
● Predalãek nato sperite
pod tekoão vodo.
Tegye vissza a rekeszeket a Po konãanem ãi‰ãenju ga
ponovno vstavite v ohi‰je
helyükre.
stroja in ga potisnite nazaj v
stroj.
SL
EN
CHAPTER 14
CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE
Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.
The washing machine
requires very little
maintenance:
● Cleaning of drawer
compartments.
● Filter cleaning
● Removals or long periods
when the machine is left
standing.
CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS
Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.
Remove the compartments
by pulling gently.
Clean with water.
Put the compartments back
into place
87