Candy GO4 W 464 User Instructions page 33

ES
CAPÍTULO 10 CAPITOLO 10
EL PRODUCTO IL PRODOTTO
ATTENZIONE:
ATENCION:
se deve lavare tappetoni,
si tiene que lavar alfombras,
copriletti o altri indumenti
colchas u otras prendas
pesanti é bene non
pesadas es mejor no
centrifugare.
centrifugar.
Las prendas y ropa de lana, Indumenti e biancheria di
para poderlas lavar en la
lana, per poter essere lavati
lavadora, deben llevar el
in lavatrice, devono essere
símbolo "Pura Lana Virgen" y
contrassegnati con il
tener además la indicación
simbolo "Pura Lana Vergine"
"no se apelmaza" o bien
e avere inoltre l'indicazione
"lavable en máquina".
"Non infeltrisce" oppure
"Lavabile in lavatrice".
ATENCIÓN:
ATTENZIONE:
Durante la selección
Durante la selezione si
asegúrese de que:
assicuri che:
- en la ropa para lavar
- nella biancheria da
no haya objetos
lavare non vi siano
metálicos (por
oggetti metallici (ad
ejemplo, clips,
esempio fermagli, spille
imperdibles, alfileres,
di sicurezza, spilli,
monedas, etc.);
monete, ecc.);
- abroche las fundas de
- abbottoni federe,
las almohadas, cierre
chiuda le cerniere
las cremalleras, las
anillas, ate las cintas lampo, gancetti a
occhielli, annodi cinghie
sueltas y las tiras largas
de los vestidos; sciolte e lunghi nastri di
- quite de las cortinas vestaglie;
tanbién los elementos
- asporti dalle tendine
de rodamiento;
anche i rulli di
- lea atentamente las
scorrimento;
etiquetas de los
- osservi attentamente le
tejidos;
etichette sui tessuti;
- si durante la selección
- se durante la selezione
aprecia manchas
vede delle macchie
resistentes, quítelas
resistenti, le asporti con
con un detergente
del detersivo speciale o
especial o con una
con un'apposita pasta
pasta de lavado
di lavaggio.
apropiada.
64
IT HU
10. FEJEZET
10. POGLAVJE
A TERMÉK
PRIPRAVA PERILA
NA PRANJE
OPOZORILO!
FONTOS!
PRIPOROâAMO, DA
Plédek, ágytakarók vagy más
IZKLOPITE CENTRIFUGO,
nehéz anyagok mosásakor ne
KADAR V PRALNEM
végezzen centrifugálást.
STROJU PERETE MANJ·E
PREPROGE, POSTELJNA
PREGRINJALA ALI TEÎJA
Gyapjúból készült ruhadarabok
OBLAâILA.
vagy más gyapjútartalmú ruhák
csak akkor moshatók gépben,
ha megtalálható rajtuk a
V pralnem stroju smete prati
„Géppel mosható" címke.
le taka volnena oblaãila in
perilo, pri katerih je na etiketi
z navodili za vzdrÏevanje
navedeno "MOÎNO PRANJE
V PRALNEM STROJU".
FONTOS!
A ruhadarabok
OPOZORILO:
szétválogatásakor
Pred zaãetkom pranja
ügyeljen a
razvrstite perilo in vsak
következŒkre:
kos posebej skrbno
- ne legyenek fémtárgyak a
preglejte, kar velja ‰e
szennyes között (pl.
posebej za Ïepe, ter
brosstık, biztosítótık,
istoãasno naredite
gombostık, pénzérmék
oziroma preglejte ‰e
stb.);
naslednje:
- a párnahuzatokat be kell
- ãe na oz. v perilu, ki ga
gombolni, a cipzárakat fel
Ïelite oprati ni kovinskih
kell húzni, a köntösök laza
predmetov kot npr.
öveit és hosszú pántjait
priponk, varnostnih
össze kell csomózni;
zaponk, kovancev ipd.),
- a függönykarikákat le kell
• zapnite gumbe na
venni;
posteljnini, zaprite
- figyelni kell a ruhákon lévŒ
zadrge, sponke, stiskaãe
címkékre;
in podobno, zaveÏite
- az elŒkészítéskor a
pasove in dolge trakove
foltokat a címkén ajánlott
na haljah,
folttisztítóval el kell
• z zaves odstranite
távolítani a mosás elŒtt.
drsnike, skrbno preglejte
etikete na perilu,
• ãe med razvr‰ãanjem
opazite na posameznih
kosih perila madeÏe,jih
odstranite pred
priãetkom pranja s
posebnimi detergenti za
odstranjevanje
madeÏev.
SL
EN
CHAPTER 10
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the "Machine Washable
Label".
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains are
removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
65