Candy GO4 W 464 User Instructions page 41

ES
CAPITOLO 13
CAPÍTULO 13
CICLO
CICLO AUTOMATICO
AUTOMATICO
LAVAGGIO
LAVADO-SECADO
ASCIUGATURA
ATENCIÓN: EL CICLO
ATTENZIONE: IL CICLO
COMPLETO PUEDE SER
COMPLETO PUÒ ESSERE
UTILIZADO SOLO CON
UNA CARGA MÁXIMA ESEGUITO SOLO CON
DE 4 KG DE COLADA
MASSIMO 4 KG DI
SECA. DE OTRO MODO
BIANCHERIA ASCIUTTA
EL RESULTADO DEL
ALTRIMENTI IL RISULTATO
SECADO NO SERÁ
DELL' ASCIUGATURA
SATISFACTORIO.
NON SARA'
SODDISFACENTE.
Lavaggio:
Lavado:
Apra il cassetto e introduca il
Abra el cajetín e introduzca
detersivo negli appositi
el detergente en su
scomparti.
compartiemento.
Consulti la tabella dei
Consulte la tabla de
programmi di lavaggio e in
programas de lavado y, en
base ai tessuti da lavare,
base a los tejidos a lavar, sin
senza premere il tasto di
accionar la tecla START,
marcia, prepari il lavaggio
prepare el lavado como
come segue:
sigue:
Il programma viene scelto
ruotando la manopola
Girando el selector se activa
programmi e facendo
el programa elegido.
coincidere il numero del
programma con l'indice.
Pulsar las teclas de opciones
Premere i tasti opzione (se
(si se desea)
desiderati)
Asegúrese de que el grifo del
Si assicuri che il rubinetto
agua esté abierto,
dell'acqua sia aperto.
Che lo scarico sia in posizione
regolare.
Que el desagüe esté en
posición correcta.
Asciugatura:
Selezionare il grado di
asciugatura desiderato.
Secado:
Le possibilità disponibili
Selecionar el grado de
comprendono l'opzione
secado deseado.
Capi extra asciutti (
Las distintas opciones
ideale per asciugamani e
comprenden desde prendas
accappatoi, l'opzione Capi
extra secado ( ), ideal
asciutti da riporre (
para toallas y albornoces
capi che non è necessario
La opción extra secado para
stirare, e capi asciutti da
guardar ( ) para
stirare (
prendas que no es necesario
biancheria pronta per la
su planchado, y prendas
stiratura.
secas para plancha ( )
que dejan la colada lista
para su planchado.
80
IT
),
), per
) che lasciano la
HU
13. FEJEZET 13. POGLAVJE
AVTOMATSKO
AUTOMATIKUS
PRANJE/SU·ENJE
MOSÁS/SZÁRÍTÁS
OPOZORILO: NAJVEôJA
FIGYELMEZTETÉS:
CSAK MAXIMUM 4 KG DOVOLJENA TEÎA
SZÁRAZ RUHA TEHETÃ SUHEGA PERILA JE 4 KG;
A GÉPBE, ELLENKEZÃ
V NASPROTNEM PRIMERU
ESETBEN NEM LESZ
REZULTATI SU‚ENJA NE
MEGFELELÃ A
BODO ZADOVOLJIVI.
MEGSZÁRÍTOTT RUHA.
Mosás: Pranje:
Odprite predalãek, izberite
Nyissa ki a fiókot, válassza ki a
ustrezen detergent in
mosószert, és öntsön be
odmerite ustrezno koliãino.
megfelelŒ mennyiséget.
Glede na vrsto perila izberite
A kimosandó textíliának
program za pranje perila
megfelelŒen (pl. nagyon piszkos
(npr. zelo umazano
pamut) tekintse át a
bombaÏno perilo) in ne da bi
mosóprogramok listáját, és a
pritisnili na tipko START
Start gomb lenyomása nélkül
pripravite stroj:
készítse elŒ a mosnivalót az
alábbi részben leírtak szerint:
S pomoãjo razpredelnice
A kívánt program a
programov ali opisa
választógomb elfordításával
programa na stroju izberite
aktiválható.
najustreznej‰i program.
Program aktivirate z
obraãanjem gumba za
izbiranje programov.
Nyomja le az opciógombokat
Po potrebi izberite opcije s
(ha szükséges).
pomoãjo ustreznih tipk.
EllenŒrizze, hogy a csap ki van- Prepriãajte se, da je pipa za
e nyitva és a kifolyócsŒ
vodo odprta ter da je
megfelelŒen van-e elhelyezve. odtoãna cev pravilno
name‰ãena.
Su‰enje:
Szárítás:
Izberite ustrezno stopnjo
Válassza ki a kívánt szárazság
suhosti perila.
mértékét.
Izbirate lahko med stopnjami
Ez a törülközŒk és a
Extra Dry (
fürdŒlepedŒk esetében az Extra
kar je primerno za brisaãe,
száraztól ( ) a vasalás nélkül kopalne halje ipd., do
elteendŒ ruhák esetében a stopnje Cupboard Dry (
za v omaro, kar je primerno
Szekrényszárazon ( ) át
za perilo, ki ga nimate
egészen a Vasalószáraz ( )
namena likati, ampak zloÏiti
programokig terjed, amelyek
in shraniti v omaro, do
vasalásra alkalmas állapotban
stopnje Iron dry (
hagyják a ruhát.
likanje, ki je primerna za
perilo, ki ga imate namen
zlikati, saj ostane ‰e ravno
prav vlaÏno.
SL
EN
CHAPTER 13
AUTOMATIC
WASHING/DRYING
WARNING: ONLY A
MAXIMUM 4 KG OF DRY
LAUNDRY CAN BE
LOADED OTHERWISE THE
DRIED LAUNDRY WILL BE
NOT SATISFACTORY.
Washing:
Open the drawer, choose
the detergent and put in the
correct amount.
Refer to the list of washing
programmes according to
fabrics to be washed (e.g.
very dirty cotton) and
without pressing Start
button, prepare wash as
described:
Turning the selector knob,
the required programme is
activated.
Press the option buttons (if
required)
Check that the tap is turned
on and that the discharge
hose is positioned correctly.
Drying:
Select the degree of dryness
that you require.
This ranges from Extra Dry
) – zelo suho, ( ) for bath towels and
bathrobes, through
Cupboard Dry ( ) for
) –
items that will be put away
without ironing, to iron dry
( ) that leaves the
laundry suitable for ironing.
) – za
81