Candy GO4 W 464 User Instructions page 29

ES
TEJIDOS DELICADOS TESSUTI DELICATISSIMI
Es un nuevo concepto de
lavado dado que alterna E' un nuovo concetto di
lavaggio in quanto alterna
momentos de lavado con
momenti di lavoro a
momentos de pausa,
momenti di pausa,
especialmente
particolarmente indicato
recomendado para el
per il lavaggio di tessuti
lavado de tejidos muy
molto delicati. Il lavaggio e i
delicados. Los aclarados se
risciacqui sono eseguiti con
realizan con un elevado nivel
alto livello di acqua per
de agua para garantizar las
assicurare le migliori
mejores prestaciones.
prestazioni.
PROGRAMA LANA
PROGRAMMA LANA
Gracias a un especial ciclo,
certificado WOOLMARK, los
Grazie ad uno specifico
tejidos se lavan en
ciclo, certificato
profundidad con el máximo
WOOLMARK, i capi vengono
respecto para su integridad.
puliti in profondità con il
El ciclo alterna momentos de
massimo rispetto per la loro
trabajo y de pausa con una
integrità.
temperatura máxima de
Il ciclo alterna momenti di
30ºC y se finaliza con 3
lavoro a momenti di pausa
aclarados y un centrifugado
con una temperatura
delicato. massima di 30°C e si
conclude con 3 risciacqui
ed una centrifuga delicata.
Il programma è
raccomandato da BBB e
TITAN WOOL.
PROGRAMMA SPECIALE
PROGRAMA ESPECIAL
"LAVAGGIO A MANO"
"LAVADO A MANO"
La macchina presenta
La lavadora presenta
anche un ciclo di lavaggio
también un ciclo de lavado
delicato chiamato Lavaggio
delicado completo para los
a mano.
tejidos de lavar
Il programma consente un
exclusivamente a mano.
ciclo di lavaggio completo
El programa alcanza una
per i capi da lavare
temperatura máxima de
esclusivamente a mano.
30ºC y termina con 3
Il programma raggiunge
aclarados y un centrifugado
una temperatura massima di
delicado.
30°C e termina con 3
risciacqui e una centrifuga
delicata.
PROGRAMMA CAMICIE
PROGRAMA CAMISAS:
Ciclo di lavaggio completo
Ciclo de lavado completo
per camicie.
para camisas.
Il lavaggio e il risciacquo
En el lavado y aclarado se
sono ottimizzati nei ritmi di
optimizan los ritmos de
rotazione del cesto e nei
rotación del cesto y niveles
livelli di acqua.
de agua.
Il programma raggiunge
El programa adquiere una
una temperatura massima
temperatura máxima de
di 30°C e termina con 3
30ºC y termina con 3
risciacqui e una centrifuga
aclarados y un centrifugado
delicata.
delicado.
56
IT HU
KÜLÖNLEGESEN ZELO OBâUTLJIVE TKANINE
FINOMSZÁLÚ ANYAGOK
To je nov program, ki perilo
Ez újfajta mosási elv,a mûködés
izmeniãno pere in namaka,
és a szünet váltakozó
in je predvsem namenjen
periódusaiból álló ciklussal,
pranju zelo obãutljivih tkanin.
amely különösen alkalmas
Pranje in izpiranje poteka v
nagyon finom szövetek
veãji koliãini vode, kar
mosására. A mosás és az öblítés
zagotavlja najbolj‰e
magas vízszinten történik a
rezultate.
legjobb eredmény érdekében.
WOOLMARK PROGRAM PROGRAM ZA VOLNO
"WOOLMARK"
To je program, ki ga je potrdil
A WOOLMARK által WOOLMARK, in ki omogoãa
hitelesített speciális program temeljito pranje perila, ne da
lehetŒvé teszi a ruhadarabok bi ga po‰kodoval.
károsodás nélküli alapos Tekom programa se
mosását. izmenjujejo faze aktivnosti in
A ciklus aktív és passzív premorov pri temperaturi do
fázisok váltakozását foglalja 30°C, zakljuãi pa se s 3
magában maximum 30°C izpiranji in kratkotrajnim
hŒmérsékleten, 3 öblítést és oÏemanjem.
egy rövid centrifugálást hajt
végre.
'ROâNO' PRANJE
KÉZI MOSÁS
A mosógép finom „kézi mosás" Pralni stroj omogoãa tudi
neÏno pranje zelo
programmal is rendelkezik. Ezzel a
obãutljivega perila,
programmal azok a ruhadarabok
enakovredno roãnemu
moshatók ki, amelyek címkéjén a
„Csak kézzel mosható" felirat pranju. Ta program je
található. A program 30°C namenjen pranju perila,
oznaãenega z etiketo 'Roãno
hŒmérsékleten mıködik,
pranje'. Stroj opere perilo pri
3 öblítést és egy lassú
30°C, program pa se zakljuãi
centrifugálást hajt végre.
z 3 izpiranji in neÏnim
centrifugiranjem.
„ING" PROGRAM PROGRAM "SRAJCE"
Ta program je namenjen
Ez a program ingek teljes
mosási ciklusát teszi lehetŒvé. pranju srajc.
A fŒmosás és az öblítés a dob Zaradi prilagojenega
forgási ritmusának és a obraãanja bobna in vi‰ine
vízszintnek köszönhetŒen gladine vode so zagotovljeni
optimalni rezultati pranja in
biztosítja a legjobb
eredményeket. izpiranja.
A program maximum 30°C Najvi‰ja za ta program
hŒmérsékleten mıködik, 3 predvidena temperature je
öblítést és egy lassú 30°C, program pa se zakljuãi
s 3 izpiranji in kratkotrajnim
centrifugálást hajt végre.
oÏemanjem.
SL EN
SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
WOOLMARK PROGRAMME
The special cycle, certified
by WOOLMARK, enables to
thoroughly wash garments
without damaging them.
The cycle comprises of
alternate periods of activity
and pauses with a maximum
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and
a short spin.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
"Hand Wash only" on the
fabric care label. The
programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and
a slow spin.
"SHIRTS" PROGRAMME
This programme allows a
complete washing cycle for
shirts.
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
The programme has a
maximum temperature of
30°C and concludes with 3
rinses and a short spin.
57