Candy GO4 W 464 User Instructions page 15

ES
TECLA INICIO DIFERIDO
TASTO PARTENZA DIFFERITA
Esta tecla permite programar
Questo tasto permette di
el inicio del ciclo de lavado de
programmare l'avvio del ciclo di
manera que podamos hacer
lavaggio con un ritardo di 3, 6 o
que comience a trabajar
9 ore.
después de pasadas 3, 6 ó 9
Per impostare la partenza
horas. Para ello debemos
ritardata procedere nel
hacer lo siguiente:
seguente modo:
Colocar el mando en el
Impostare il programma scelto
programa elegido (el piloto
(la spia STOP inizia a
"STOP" comienza a parpadear)
lampeggiare)
Pulsar el botón de INICIO
Premere il pulsante PARTENZA
DIFERIDO (cada vez que pulse
DIFFERITA (ad ogni pressione si
el botón se podrá seleccionar
potrà impostare una partenza
un arranque retardado de 3, 6
ritardata rispettivamente di 3,6 o
ó 9 horas respectivamente y el
9 ore e la spia corrispondente al
piloto correspondiente al
tempo scelto inizierà a
tiempo seleccionado
lampeggiare)
comenzará a parpadear).
Premere il tasto AVVIO (La spia
Pulse la tecla de "START" (el
corrispondente al tempo scelto
piloto correspondiente al
rimarrà accesa) per iniziare il
tiempo seleccionado
conteggio alla fine del quale il
permanecerá encendido)
para comenzar la cuenta a programma inizierà
automaticamente.
cuyo fin comenzará el
programa automáticamente.
E' possibile annullare la partenza
Si Ud. desea anular el retardo
ritardata agendo come segue:
del programa, siga las
premere ripetutamente il tasto
siguientes indicaciones:
PARTENZA DIFFERITA per
Pulse repetidamente la tecla
INICIO DIFERIDO para apagar spegnere le spie ( a conferma
che la partenza ritardata è stata
el piloto (al confirmar que se
ha cancelado el arranque annullata la spia STOP inizierà a
retardado comenzará a lampeggiare) .
parpadear el piloto "STOP"). A questo punto è possibile
En este momento es posible
iniziare il programma scelto in
comenzar el programa elegido precedenza premendo il tasto
pulsando previamente la tecla
AVVIO o annullare l'operazione
"START", o cancelar la
portando il selettore in posizione
operación llevando el selector
di OFF e successivamente
a la posición "OFF" y
selezionare un altro programma.
seleccionando después otro
programa.
SPIE TEMPO RESTANTE
PILOTOS DE TIEMPO RESTANTE
Per gestire meglio il suo tempo,
Para una mejor organización
il sistema di segnalazione a led
del tiempo, el sistema de
consente di essere
visualización mediante LEDs
costantemente aggiornati sul
le permite conocer
tempo restante alla fine del
constantemente el tiempo
ciclo.
restante a fin de ciclo.
Piloto 90: Spia 90:
Tiempo restante superior a 60´
tempo restante superiore a 60'
Spia 60:
Piloto 60:
tempo restante inferiore a 60'
Tiempo restante inferior a 60´
Spia 30:
Piloto 30:
tempo restante inferiore a 30'
Tiempo restante inferior a 30´
Piloto 15:
Spia 15:
Tiempo restante inferior a 15´
tempo restante inferiore a 15'
Piloto STOP:
Spia STOP:
Fin del programa.
fine programma
28
IT
D
E
HU
KÉSLELTETETT INDÍTÁS âASOVNI ZAMIK VKLOPA
GOMB
S pomoãjo tipke lahko
A készülék beindításának ideje nastavite ãasovni zamik
ezzel a gombbal állítható be, így vklopa za 3, 6 ali 9 ur. To
a készülék indítása 3, 6 vagy 9 storite na naslednji naãin:
órával késleltethetŒ. Izberite program (kontrolna
A késleltetett indítás luãka "STOP" utripa). Pritisnite
beállításához a na tipko za zamik vklopa; ob
vsakem pritisku se spremeni
következŒkképpen kell eljárni:
Válassza ki a programot (a vrednost - 3 - 6 - 9; utripa
„STOP" jelzŒlámpa villog). ustrezna kontrolna luãka.
Nyomja le a „Késleltetett indítás" S pritiskom na tipko START
gombot (a gomb minden egyes aktivirate od‰tevanje
lenyomásakor nastavljenega ãasa
az indítást 3, 6 vagy 9 órával nastavljenega ãasovnega
késlelteti, és a megfelelŒ zamika (kontrolna luãka
jelzŒlámpa villog). nastavljene vrednosti
preneha utripati in ostane
A Késleltetett indítási mıvelet
megkezdéséhez nyomja le a osvetljena).
START gombot (a kiválasztott Ko preteãe nastavljeni
késleltetett indítási idŒhöz ãasovni zamik, zaãne stroj
kapcsolódó jelzŒlámpa villogása prati.
megszınik, és égve marad). âe Ïelite preklicati
A kívánt késleltetési idŒ végén nastavljeni ãasovni zamik,
beindul a program. pritiskajte na tipko za
A Késleltetett indítás funkció nastavljanje ãasovnega
zamika, dokler vse luãke (3-6-
törlése: Nyomja le a Késleltetett
indítás gombot, 9) ne ugasnejo (kontrolna
amíg a jelzŒlámpák el nem luãka STOP utripa). Zdaj
alszanak (a STOP jelzŒlámpa lahko roãno vklopite
villog), ezután a program kézzel program pranja - pritisnite na
indítható a START gombbal, tipko START, ali pa izklopite
vagy a készülék kikapcsolható a stroj - obrnite gumb
programválasztó gomb KI programatorja v izklopljeni
helyzetbe történŒ elfordításával. poloÏaj.
PRIKAZ âASA DO KONCA
A VISSZASZÁMLÁLÓ
PROGRAMA
RENDSZER JELZÃLÁMPÁI
Da bi vam omogoãili bolj‰e
Az idŒvel való jobb gazdálkodás
razpolaganje s ãasom, smo
érdekében a mosógép olyan
ta pralni stroj opremili s
jelzŒlámparendszerrel
sistemom za prikaz ãasa, ki
rendelkezik, amely folyamatosan
mora ‰e preteãi do konca
tájékoztatja önt a hátralévŒ
programa. Tako ste sproti
ciklusidŒrŒl.
obve‰ãeni, kdaj bo perilo
oprano.
JelzŒlámpa 90: A hátralévŒ idŒ
Indikator 90 minut: do konca
több, mint 60 perc
programa je veã kot 60
minut
JelzŒlámpa 60: A hátralévŒ idŒ
Indikator 60 minut: do konca
kevesebb, mint 60 perc
programa je manj kot 60
minut
JelzŒlámpa 30: A hátralévŒ idŒ
Indikator 30 minut: do konca
kevesebb, mint 30 perc
programa je manj kot 30
minut
JelzŒlámpa 15: A hátralévŒ idŒ
Indikator 15 minut: do konca
kevesebb, mint 15 perc
programa je manj kot 15
minut
JelzŒlámpa Stop: A program
vége
Osvetljen indikator STOP:
Program je zakljuãen.
SL
EN
START DELAY BUTTON
Appliance start time can be
set with this button, delaying
the star by 3, 6 or 9 hours.
Proceed as follow to set a
delayed start:
Select a programme
("STOP" indicator light blinks)
Press Start Delay button
(each time the button is
pressed the start will be
delayed by 3, 6 or 9 hours
respectively and the
corresponding light will
blink).
Press START to commence
the Start Delay operation
(the indicator light
associated with the
selected Start Delay time
stops blinking and remains
ON).
At the end of the required
time delay the programme
will start.
To cancel the Start Delay
function :
press the Start Delay button
until the indicator lights will
be off (The STOP light blinks)
and the programme can be
started manually using the
START button or switch off
the appliance by turning the
programme selector to off
position.
TIME COUNTDOWN SYSTEM
INDICATOR LIGHTS
In order to better manage
your time, this washing
machine features an
indicator light system that
keeps you constantly
informed on the remaining
cycle time.
Indicator light 90: Remaining
time above 60 minutes
Indicator light 60: Remaining
time less than 60 minutes
Indicator light 30: Remaining
time less than 30 minutes
Indicator light 15: Remaining
time less than 15 minutes
Indicator light Stop: End of
the programme.
29