Candy GO4 W 464 User Instructions page 45

ES
LIMPIEZA FILTRO PULIZIA FILTRO
La lavadora está dotada de La lavatrice è dotata di uno
un filtro especial que retiene speciale filtro in grado di
trattenere i residui più grossi
los residuos de tamaño más
che potrebbero bloccare lo
grande que podrían obstruir
scarico (monete, bottoni,
la descarga (monedas,
ecc.) che possono così essere
botones, etc) y que de esta
facilmente recuperati.
manera se pueden
Quando lo deve pulire si
recuperar fácilmente.
comporti così:
Cuando sea necesario
limpiar el filtro seguir los
siguientes pasos:
● Abbassi lo sportellino.
● Abatir la tapa
● Solo su alcuni modelli:
● Sólo algunos modelos:
Estragga il tubicino,tolga il
Extraiga el tubo, saque el
tappo e raccolga l'acqua
tapón y recoja el agua en
in un contenitore.
un contenedor.
● Antes de extraer el filtro, se
● Prima di svitare il filtro si
recomienda colocar un
raccomanda di collocare
paño absorvente debajo
un panno assorbente sotto
con el fin de recoger el
di esso al fine di raccogliere
agua residual que pueda
l'acqua residua che ne
salir.
fuoriesce.
● Gire el filtro en sentido
● Ruoti il filtro in senso
contrario a las agujas del
antiorario fino all'arresto, in
reloj hasta que haga tope
posizione verticale.
en posición vertical.
● Extráigalo y limpielo.
● Lo estragga e lo pulisca.
● Después de haberlo
limpiado vuelva a montarlo ● Dopo averlo pulito osservi
siguiendo las operaciones la tacca e lo rimonti
en sentido contrario a la seguendo in senso contrario
tutte le operazioni
descripción precedente.
precedentemente descritte.
TRASLADOS O LARGOS
TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI
PERÍODOS DE INACTIVIDAD
DI FERMO MACCHINA
DE LA MÁQUINA
En eventuales traslados o en
Per eventuali traslochi o
caso que la máquina
qualora la macchina restasse
estuviese inactiva durante
ferma a lungo in luoghi non
largo período de tiempo en
riscaldati, é necessario
lugares fríos, hay que vaciar
svuotare completamente da
completamente todo
ogni residuo di acqua tutti i
residuo de agua en los
tubi.
tubos.
Estando desconectada
A corrente disinserita, stacchi il
suelte el tubo de la
tubo dalla fascetta e lo porti,
abrazadera y dirijalo hacia
verso il basso, in un catino, fino
abajo, en el cubo, hasta
alla completa fuoriuscita
conseguir la salida
dell'acqua.
completa del agua.
Finalizada la operación,
Al termine dell'operazione
repita los pasos en sentido
fissare il tubo di scarico
contrario.
all'apposita fascetta.
88
IT HU
SZÙRÃTISZTÍTÁS âI·âENJE FILTRA
A mosógép speciális szırŒvel van
Pralni stroj ima vgrajen filter, ki
felszerelve, amely az olyan
zadrÏi vse veãje delce (npr.
nagyobbidegen anyagokat (pl. kovance, gumbe ipd.), ki bi
pénzérméket, gombokat stb.)
lahko prepreãili izãrpavanje
fogja fel, amelyek eltömíthetik
vode. Priporoãamo, da filter
az ürítŒcsövet.
obãasno oãistite in sicer
Így ezek könnyen kivehetŒk. A
takole:
szırŒ tisztítását a
következŒkképpen kell
végezni:
● Odprite pokrov.
● Nyissa ki a fedelet.
● Samo nekateri modeli:
● Csak bizonyos típusokon áll
Izvlecite gibljivo cev,
rendelkezésre:
odstranite ãep in odtoãite
Húzza ki a bordázott tömlŒt,
vodo v posodo.
vegye ki a dugót, és ürítse a
vizet egy edénybe.
● Preden izvleãete filter, pod
● A szırŒ kivétele elŒtt
pokrovãek filtra poloÏite
helyezzen egy nedvszívó
vpojno brisaão, saj se v
törlŒruhát a szırŒsapka alá a
ãrpalki obiãajno nahaja
szivattyúban lévŒ kis
malo vode.
vízmennyiség felfogása céljából.
● Primite filter za roãaj in ga
● Fordítsa el a szırŒt balra, amíg
obrnite v smeri nasprotni od
az meg nem áll függŒleges
gibanja urinih kazalcev tako,
helyzetben.
da bo stal roãaj navpiãno.
● Izvlecite filter in ga oãistite.
● Vegye ki és tisztítsa meg a
szırŒt.
● A tisztítás után tegye vissza a ● Po konãanem ãi‰ãenju
szırŒt úgy, hogy a végén található
filter ponovno vstavite v stroj.
hornyot jobbra fordítja el. Ezután
Pri namestitvi bodite pozorni
fordított sorrendben végezze el a na mali zatiã, ki je na notranji
fenti mıveleteket.
strani oboda odprtine filtra.
Filter in okrasno podnoÏje
namestite nazaj v obratnem
vrstnem redu, kot ste ga sneli.
ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ PRIPRAVA STROJA NA SELITEV
IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET ALI DALJ·E MIROVANJE
Szállításkor, vagy ha a gépet
âe bi se mogoãe selili ali pa
hosszabb idŒre fıtetlen
bi morali stroj za dalj‰e
helyiségbe teszi, az
obdobje postaviti v
ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a benne
neogrevan prostor, morate iz
maradt vizet.
stroja in cevi iztoãiti vso vodo.
A készüléket ki kell kapcsolni, és
Najprej iztaknite vtikaã iz
ki kell húzni a csatlakozódugóját.
vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e
Készítsen
odtoãno cev iz objemke na
elŒ egy edényt. Vegye ki az
hrbtni strani stroja. Pripravite
ürítŒcsövet a rögzítŒkapocsból, és
si ustrezno posodo in nato
tartsa az edény fölé, amíg a víz ki
upognite cev navzdol ter
ne folyik belŒle.
poãakajte, da iz nje izteãe
Végezze el ugyanezt a mıveletet
vsa voda.
a vízbevezetŒ tömlŒvel is.
Cev nato namestite nazaj v
objemko.
Postopek ponovite tudi s
cevjo za dotok vode.
SL EN
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc. These can, therefore,
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows:
● Open the flap
● Only available on certain
models:
Pull out the corrugated hose,
remove the stopper and
drain the water into a
container.
● Before removing the filter,
place an absorbent towel
below the filter
cap to collect the small
amount of water likely to be
inside the pump
● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.
● Remove and clean.
● After cleaning, replace by
turning the notch on the end
of the filter clockwise. Then
follow all procedures
described above in reverse
order.
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.
89