Candy GO4 W 464 User Instructions page 34

ES
CAPÍTULO 11
CAPITOLO 11
CONSEJOS ÚTILES CONSIGLI UTILI
PARA EL USUARIO PER GLI UTENTI
Brevi suggerimenti per un
Breves sugerencias para la
utilizzo del proprio
utilización del
elettrodomestico nel rispetto
electrodoméstico en el
dell'ambiente e con il massimo
respeto del medio ambiente
risparmio
y con el máximo ahorro.
CARICARE AL MASSIMO LA
CARGAR AL MÁXIMO LA PROPRIA LAVABIANCHERIA
LAVADORA Per eliminare eventuali sprechi
Para eliminar eventuales di energia, acqua o detersivo si
raccomanda di utilizzare la
despilfarros de energía, agua
o detergente se massima capacità di carico
della propria lavabiancheria. E'
recomienda utilizar la
possibile infatti risparmiare fino
máxima capacidad de
al 50% di energia con un
carga de la lavadora.
carico pieno effettuato con un
Es posible, ahorrar hasta el
unico lavaggio rispetto a due
50% de energía con una
lavaggi a mezzo carico.
carga llena efectuada en
una única colada, respecto
a dos coladas a 1/2 carga.
QUANDO SERVE VERAMENTE IL
CUANDO SIRVE REALMENTE EL
PRELAVAGGIO?
PRELAVADO?
Solamente per carichi
Solamente para cargas
particolarmente sporchi!
particularmente sucias!
Si risparmia dal 5 al 15% di
Se ahorra del 5 al 15% de
energia evitando di
energía evitando la
selezionare l'opzione
selección de la opción del
prelavaggio per biancheria
prelavado para ropa de
normalmente sporca.
suciedad normal.
QUÉ TEMPERATURA DE
QUALE TEMPERATURA DI
LAVADO SELECCIONAR?
LAVAGGIO SELEZIONARE?
La utilización de productos
para eliminar manchas antes
L'utilizzo di smacchiatori prima
del lavado en la lavadora,
del lavaggio in lavabiancheria
reduce la necesidad de
riduce la necessità di lavare a
lavar a temperaturas
temperature superiori a 60°C.
superiores a 60°C. Es posible E' possibile risparmiare fino al
ahorrar hasta un 50%
50% utilizzando la temperatura
utilizando una temperatura di lavaggio di 60°C.
de lavado de 60°C.
PRIMA DI UTILIZZARE UN
ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMMA DI
ASCIUGATURA
PROGRAMA DE SECADO
Selezionare un alto numero di
Seleccionar un alto número
giri prima di un programma di
de revoluciones antes de un
asciugatura per ridurre
programa de secado para,
l'umidità residua nella
de esta manera, reducir la
biancheria. Si ottengono così
humedad residual en la
notevoli risparmi di energia e
ropa. Se obtienen de esta
acqua.
manera, ahorros de energía
y agua.
66
IT
HU
11. FEJEZET 11. POGLAVJE
VÁSÁRLÓI NEKAJ KORISTNIH
TÁJÉKOZTATÓ NASVETOV
Útmutató a készülék V nadaljevanju vam
környezetbarát és gazdaságos
navajamo nekaj koristnih, da
használatához. boste lahko va‰ pralni stroj
uporabljali dobro, varãno in v
skladu z varovanjem okolja.
MAXIMÁLIS RUHAADAG PRIPOROâENA KOLIâINA
PERILA
Az energia, a víz, a mosószer âe Ïelite prepreãiti
és az idŒ legjobb felhasználása nepotrebno tro‰enje
érdekében maximális energije, vode in pralnih
ruhaadagok használatát sredstev, priporoãamo, da
javasoljuk. perete poln stroj perila,
Két féladag helyett egy teljes vendar pa ne prekoraãite
adag kimosásával akár 50% predpisanih najveãjih koliãin.
energia is megtakarítható. Pri pranju polnega stroja
perila boste prihranili do 50%
energije.
VAN-E SZÜKSÉG KDAJ JE PREDPRANJE V
ELÃMOSÁSRA? RESNICI POTREBNO?
Csak a nagyon szennyezett Predpranje je potrebno samo
ruhák esetében!
takrat, kadar je perilo res zelo
Ha az enyhén és az áltagosan umazano.
szennyezett ruha esetében âe opustite predpranje,
NEM választja ki az elŒmosást, kadar perilo ni zelo umazano,
akkor azzal mosóport, idŒt, zmanj‰ate porabo pralnih
vizet és 5–15%-ban energiát sredstev, ãasa, vode in od 5
do 15% energije.
TAKARÍTHAT MEG. JE PRANJE PRI VISOKIH
VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ
TEMPERATURAH NUJNO?
MOSÁSRA?
A forró vizes program Uporaba belil in sredstev za
használatának elkerülése odstranjevanje madeÏev
érdekében kezelje a foltokat zmanj‰uje potrebo po pranju
folttisztítóval vagy áztassa be a pri visokih temperaturah. S
rászáradt foltokat tartalmazó pranjem pri temperaturi 60°C
ruhákat a mosás elŒtt. lahko prihranite do 50%
A 60°C-os mosóprogram energije.
használatával 50% energia
takarítható meg.
A SZÁRÍTÓPROGRAM PRIPRAVA PERILA ZA SU·ENJE
HASZNÁLATA ELÃTT... V SU·ILNEM STROJU
IdŒ- és energia-megtakarítás Priporoãamo, da perilo pred
céljából válassza a nagy su‰enjem v su‰ilnem stroju
sebességı centrifugálást, hogy ãimbolj oÏnamete in sicer
a szárítóprogram beindítása tako, da izberete
elŒtt csökkenjen a kimosott centrifugiranje z najvi‰jim
ruha víztartalma. moÏnim ‰tevilom vrtljajev. Na
ta naãin boste pri su‰enju v
su‰ilnem stroju prihranili veliko
energije.
SL
EN
CHAPTER 11
CUSTOMER
AWARENESS
A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.
MAXIMISE THE LOAD SIZE
Achieve the best use of
energy, water, detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent, time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.
IS A HOT WASH REQUIRED?
Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.
BEFORE USING A DRYING
PROGRAMME...
SAVE energy and time by
selecting a high spin speed
to reduce the water content
in laundry before using a
drying programme.
67