Candy GO4 W 464 User Instructions page 18

ES
TECLA "NO ALERGIA"
TASTO "AQUAPLUS"
Gracias la nuevo Sensor
Grazie al nuovo Sensor
System, accionando esta
System, agendo sul tasto è
tecla función, es posible
possibile effettuare un nuovo
efectuar un nuevo y
speciale ciclo di lavaggio
especial ciclo de lavado
applicabile nei programmi
aplicable en los programas
per tessuti resistenti e misti
para tejidos mixtos y
che si prende cura delle fibre
resistentes que tiene
e della pelle delicata di chi le
además de especial
indossa.
cuidado de las fibras de los
L'aggiunta di molta più
tejidos, una especial
acqua e la nuova azione
atención de la piel de las
combinata di cicli di
personas sensibles.
rotazione del cesto con
La introducción de mucha
carico e scarico d'acqua,
mayor cantidad de agua y
permette di ottenere capi
la nueva acción
perfettamente puliti e
combinada de ciclos de
risciacquati. Viene aumentata
rotación del cesto con
l'acqua in lavaggio per
cargas y descargas de
ottenere la perfetta
agua, permite obtener
dissoluzione del detersivo,
tejidos perfectamente
garantendo un'efficace
limpios y aclarados. Se
azione pulente. Viene
aumenta el agua en el
aumentata l'acqua anche al
lavado para obtener una
momento dei risciacqui in
perfecta disolución del
modo da eliminare ogni
detergente, garantizando
traccia di detersivo dalle
una eficaz acción
fibre.
limpiadora. Se aumenta el
Questa funzione è stata
agua también en el
studiata appositamente per
momento del aclarado de
le persone con pelle delicata
manera que se elimina
e sensibile, per le quali anche
cualquier resíduo de
un minimo residuo di detersivo
detergente en las fibras.
può causare irritazioni o
Esta función ha sido
allergie.
estudiada especialmente
Si consiglia di utilizzare questa
para las personas con la piel
funzione anche per i capi dei
delicada y sensible, para las
bambini e per i delicati in
cuales un mínimo de resíduo
generale, oppure nel
de detergente puede
lavaggio di capi di spugna le
causar irritación o alergias.
cui fibre tendono
Se aconseja utilizar esta
maggiormente a trattenere il
función también en la ropa
detersivo.
de los niños/ bebés o en
Per assicurare le migliori
tejidos delicados en general
prestazioni di lavaggio questa
o también, en el lavado de
funzione è sempre attiva nei
tejidos cuyas fibras tengan
programmi Delicati e
gran capacidad de
Lana/lavaggio a mano.
absorver detergente
(albornoces, toallas, etc..).
Para asegurarse las mejores
prestaciones en el lavado,
esta función está siempre
activa en los programas
Delicados y Lana/Lavado a
mano.
34
IT
L
HU
TIPKA "ALLERGIE"
"AQUAPLUS" GOMB
S pritiskom na to tipko lahko
Az új Sensor System
aktivirate poseben novi
rendszernek köszönhetŒen
program, namenjen pranju
ennek a gombnak a
barvno obstojnih tkanin in
lenyomásával egy speciális, új
ciklust aktiválhat a Színtartó és tkanin iz me‰anice vlaken, ki
deluje na osnovi novega
a Kevert anyagok programban.
sistema Sensor. Ta opcija
Ez az opció gyengéden kezeli
zagotavlja neÏno ravnanje s
a ruhaszálakat és a ruhát
perilom in je predvsem
viselŒk finom bŒrét.
namenjena osebam z neÏno
A ruha mosása sokkal nagyobb
in obãutljivo koÏo, pri katerih
mennyiségı vízben történik,
bi lahko tudi najmanj‰e sledi
ezáltal tökéletesen tiszta és
pralnih sredstev povzroãale
kiöblített ruhát kapunk; ehhez
párosul még a dob forgási alergije.
Perilo se opere v veãji
ciklusainak kombinált
koliãini vode, kar ob novem
mıködése, ahol a víz
kombiniranem uãinkovanju
betöltésére és ürítésére kerül
faz obraãanja bobna med
sor. A ruhában lévŒ víz
polnjenjem z vodo in
mennyisége megnövekszik, így
izãrpavanjem vode
a mosószer tökéletesen
zagotavlja temeljitej‰e
kioldódik, ami hatékony
pranje in popolno izpiranje.
tisztítást eredményez. A
vízmennyiség az öblítés V stroj se natoãi veãja
koliãina vode, tako da se
közben is megnövekszik, így a
detergent bolje raztopi, kar
mosószernyomok is távoznak a
zagotavlja ‰e bolj uãinkovito
szövetszálak közül.
pranje. Tudi pri izpiranju se v
Ezt a funkciót finom és
stroj natoãi veã vode, kar
érzékeny bŒrı emberek
zagotavlja uãinkovitej‰e
számára terveztük, akiknél
odstranjevanje sledi
a legkisebb
detergenta iz perila, kar je
mosószermaradvány is
bŒrirritációt vagy allergiát ‰e posebej pomembno za
osebe z neÏno in obãutljivo
okozhat.
koÏo, pri katerih bi lahko tudi
Ezt a funkciót gyermekruhák és
najmanj‰e sledi pralnih
finom szálú anyagok esetében,
sredstev povzroãale alergije.
vagy olyan
To funkcijo priporoãamo tudi
törülközŒanyagoknál is
za pranje otro‰kih oblaãil in
célszerı alkalmazni, amelyek
obãutljivega perila nasploh,
szövetszálai nagyobb
pa tudi za pranje frotirja, saj
mennyiségı mosószert
nyelnek el. ta med pranjem absorbira
veã detergenta.
A legjobb mosási teljesítmény
Da bi zagotovili kar najveãjo
biztosítása érdekében ez a
uãinkovitost pranja pa se ta
funkció mindig aktiválva van a
funkcija vedno aktivira pri
Finom és a Gyapjú/kézi mosás
pranju na programih za
programok esetében.
obãutljivo perilo in
volno/roãno pranje.
SL
EN
"AQUAPLUS" BUTTON
By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor System. This option
treats with care the fibres of
garments and the delicate
skin of those who wear
them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action. The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for children's
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling, where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens/Handwash
programs.
35