Candy GO4 W 464 User Instructions page 17

ES
Las teclas de opción deberán
I tasti opzione devono
estar seleccionadas antes de
essere selezionati prima di
pulsar la tecla de START.
premere il tasto AVVIO.
TECLA QUITA MANCHAS
TASTO LAVAGGIO INTENSIVO
Accionando esta tecla,
Premendo questo tasto,
activable sólo en el
attivabile solo nei cicli
programa algodón, entra en
cotone, entrano in funzione i
funcionamiento los sensores
sensori del nuovo "Sensor"
del nuevo "Sensor" System
system che agiscono sia sulla
que gestionan sea la
temperatura selezionata,
temperatura seleccionada,
mantenendola costante
manteniéndola constante
durante tutte le fasi del ciclo
durante todas las fases del
di lavaggio, sia sull'azione
ciclo de lavado, que la
meccanica del cesto.
acción mecánica del cesto.
Il cesto viene fatto girare a
El cesto se hace girar a dos
due diverse velocità nei
diversas velocidades durante
momenti cruciali. Quando il
los momentos cruciales.
detersivo entra nei capi il
Cuando el detergente entra
cesto ruota in modo che non
en los tejidos, el cesto gira de
si formino disomogeneità
manera que se garantiza una
nella distribuzione dello stesso,
presencia homogénea en
la velocità aumenta, invece,
los mismos. Así mismo, la
al momento del lavaggio e
velocidad aumenta en el
del risciacquo in modo che
momento del lavado y
l'azione pulente sia massima.
aclarado de manera que la
Grazie a questo speciale
acción limpiadora sea
sistema si migliora l'efficacia
máxima. Gracias a este
del lavaggio SENZA
especial sistema, se mejora la
AUMENTARE LA DURATA DEL
eficacia de lavado SIN
PROGRAMMA.
AUMENTAR LA DURACIÓN DEL
PROGRAMA.
32
IT
I
HU
Az opciógombokat a START Na tipke za opcije pritisnite
gomb lenyomása elŒtt kell
pred pritiskanjem na tipko
kiválasztani. START!
INTENZÍV GOMB TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE
A csak a Pamut ciklusok S pritiskom na to tipko lahko
esetében aktiválható gombnak pri programih za bombaÏ
a lenyomásával mıködésbe aktivirate senzorje za novi
lépnek az új "Sensor" rendszer sistem "Sensor". Senzorji
zagotavljajo, da se
érzékelŒi. Az érzékelŒk hatással
vannak a kiválasztott nastavljena temperatura
ohranja tekom
hŒmérsékletre, amit az egész
mosás alatt állandó szinten faze pranja, ter nadzirajo tudi
tartanak, valamint a dob mehaniãno delovanje
mechanikus mıködésére. bobna.
A dob a döntŒ pillanatokban két Boben se vrti z dvema
különbözŒ sebességgel forog. razliãnima hitrostima, hitrost
Amikor a mosószer behatol a pa se spreminja v kljuãnih
trenutkih. Ko se detergent
ruhába, a dob úgy forog, hogy a
mosószer egyenletesen dozira med perilo, se boben
vrti tako, da se detergent
oszoljon
szét; a mosás és az öblítés enakomerno razporedi med
közben azonban a maximális perilom, med fazo pranja in
tisztítóhatás érdekében izpiranja pa se hitrost vrtenja
növekszik a dob fordulatszáma. bobna poveãa, kar
Ennek a különleges zagotavlja optimalen uãinek.
rendszernek köszönhetŒen a Zahvaljujoã
temu posebnemu sistemu je
PROGRAM IDÃTARTAMÁNAK
NÖVEKEDÉSE NÉLKÜL uãinkovitost pranja izbolj‰ana
OB ENAKI DOLÎINI
javul a mosás hatékonysága.
PROGRAMA.
SL
EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
INTENSIVE BUTTON
By pressing this button,
which can only be
activated in the Cotton
cycles, the sensors in the
new "Sensor" system come
into operation. They affect
both the selected
temperature, keeping it at a
constant level throughout
the wash cycle, and the
mechanical function of the
drum.
The drum is made to turn at
two different speeds at
crucial moments. When the
detergent enters the
garments, the drum rotates
in such a way that the
detergent is distributed in a
uniform manner; during the
wash and rinse procedures,
however, the speed
increases in order to
maximise the cleaning
action. Thanks to this special
system, the efficiency of the
wash procedure is improved
WITHOUT ANY INCREASE IN
THE LENGTH OF THE
PROGRAM.
33