Olivetti d-Copia 5200MF Service Manual page 428

K
B
L
Installing the trays
86. Use two nuts (K) and two pins (L) to install
the tray A (B) to the document finisher (A).
Installation des bacs
86. Utiliser deux écrous (K) et deux broches (L)
pour installer le bac A (B) sur le retoucheur
de document (A).
Instalación de las bandejas
86. Utilice dos tuercas (K) y dos pasadores (L)
para instalar la bandeja A (B) en el
finalizador de documentos (A).
Anbringen der Fächer
86. Verwenden Sie die beiden Muttern (K) und
die beiden Stifte (L), um das Fach A (B) in
den Dokument-Finisher (A) einzubauen.
Installazione dei vassoi
86. Utilizzare due dadi (K) e due perni (L) per
installare il vassoio A (B) alla finitrice di
documenti (A).
安装托盘
86.使用 2 颗螺母 （K） 和 2 个销钉 （L） 将托盘 A
（B） 安装至装订器 （A） 。
トレイの取り付け
86.ナット (K)2 個とピン (L)2 個でドキュメン
トフィニッシャ(A) にトレイ A(B) を取り付
ける。
26
A
A
C
87. . the right and left projections (41) of the tray
B (C) onto the document finisher (A) from its
top.Fit the tray with the Lumiror films (42)
remaining attached.
87. Fixer les saillies droite et gauche (41) du bac
B (C) sur le retoucheur de document (A)
depuis le haut.
Insérer le bac avec les films Lumiror (42)
bien en place.
87. Coloque los resaltos derecho e izquierdo
(41) de la bandeja B (C) sobre el finalizador
de documentos (A) desde su parte superior.
Inserte la bandeja con las películas Lumiror
(42) colocadas.
87. Setzen Sie die rechten und linken
Vorsprünge (41) des Fachs B (C) von oben
auf den Dokument-Finisher (A).
Setzen Sie das Fach mit noch angebrachten
Lumiror-Folien (42) ein.
87. Inserire dall'alto della finitrice di documenti
(A) le parti sporgenti destra e sinistra (41) del
vassoio B (C) nella finitrice stessa.
Inserire il vassoio con i film Lumiror (42)
annessi.
87.将托盘 B （C） 左右两侧的突出部 （41） 固定至
装订器 （A） 的顶部。
使用粘贴在装订器上的导光膜 （42） 固定托
盘。
87.トレイ B(C) の左右の突起 (41) をドキュメ
ントフィニッシャ(A) へ上からはめ込む。
ルミラ (42) は剥がさず、 付けたままはめ込
むこと。
42
C
41
88. Lower tray B (C) and remove the two
Lumiror films (42).
88. Abaisser le bac B (C) et enlever les deux
films Lumiror (42).
88. Baje la bandeja B (C) y quite las dos
películas Lumiror (42).
88. Senken Sie das Fach B (C), und entfernen
Sie die beiden Lumiror-Folien (42).
88. IAbbassare il vassoio B (C) e rimuovere i
due film Lumiror (42).
88.降低托盘 B （C） 并拆下 2 条导光膜 （42） 。
88.トレイ B(C) を倒し、 ルミラ (42)2 枚を取り
外す。
42