Yamaha FX10X Service Manual page 59

EXEMPLE:
Numéro de cale de soupape d'origine = 148 (épaisseur =
1,48 mm (0,058 in))
Valeur arrondie = 150
• Repérer dans le tableau de sélection de cale soupape
le chiffre arrondi de la cale de soupape d'origine et
le jeu de soupape mesuré. Le numéro de la nouvelle
cale de soupape se trouve au point d'intersection
entre la colonne et la ligne.
N.B.:
Le numéro de la nouvelle cale de soupape n'est
qu'approximatif. Si la mesure est toujours incorrecte,
mesurer à nouveau le jeu des soupapes et reprendre les
étapes ci-dessus.
REGLAGE DU JEU DES SOUPAPES
JUSTERING AV VENTILSPEL
EXEMPEL:
Ursprungligt värde för ventilmellanlägg = 148
(tjocklek = 1,48 mm (0,058 in))
Avrundat värde = 150
• Leta upp det ursprungliga ventilmellanläggets
OBS:
Det nya numret för ventilmellanlägget är bara en
uppskattning. Ventilspelet måste mätas om och
ovanstående steg måste upprepas om mätningen
fortfarande ger felaktiga värden.
2-10
avrundade värde och det uppmätta ventilspelet i
tabellen för val av ventilmellanlägg. Där kolumn
och rad skär varandra finns det nya numret för
ventilmellanlägget.
INSP
ADJ