Kyocera TASKalfa 3050ci Service Manual page 857

40
40
39
39
D
29.Insert the 2 projections (39) on the back of the output stopper (D) in the portions circled on the
center-folding unit (A).
Fit the 3 hooks (40) on the output stopper (D) in the holes (41) in the center-folding unit (A).
29.Insérer les 2 saillies (39) au dos de la butée de sortie (D) dans les parties encerclées de la
plieuse (A).
Assujettir les 3 crochets (40) de la butée de sortie (D) dans les trous (41) de la plieuse (A).
29.Inserte los 2 resaltos (39) de la parte posterior del tope de salida (D) en las porciones marcadas
con un círculo de la unidad de plegado (A).
Coloque los 3 ganchos (40) del tope de salida (D) en los orificios (41) de la unidad de plegado
(A).
29.Setzen Sie die 2 Vorsprünge (39) auf der Rückseite des Ausgabeanschlags (D) in die mit Kreis
bezeichneten Positionen der Mittenfalteinheit (A) ein.
Setzen Sie die 3 Haken (40) des Ausgabeanschlags (D) in die Öffnungen (41) der Mittenfaltein-
heit (A) ein.
29.Inserire le 2 sporgenze (39) sulla parte posteriore del fermo di uscita (D) nelle porzioni cerchiate
sull'unità di piegatura centrale (A).
Fissare i 3 ganci (40) sul fermo di uscita (D) nei fori (41) nell'unità di piegatura centrale (A).
29.将排纸挡板 (D) 内侧的 2 处突出部 (39) 插入到中缝装订－折页单元 (A) 的圆框部。
将排纸挡板 (D) 的 3 个挂钩 (40) 嵌入到中缝装订－折页单元 (A) 的孔 (41) 中。
29. 배지 스토퍼 (D) 의 안쪽에 있는 돌기 (39) 2 곳을 접기 유니트 (A) 의에 삽입합니다 .
배지 스토퍼 (D) 의 후크 (40) 3 곳을 접기 유니트 (A) 의 구멍 (41) 에 끼웁니다 .
29.排紙ストッパー(D) の裏側にある突起 (39)2 箇所を中折ユニット (A) の丸枠部に挿入する。
排紙ストッパー(D) のフック (40)3 箇所を中折りユニット (A) の穴 (41) にはめ込む。
41
A
D
30.Adhere the D7 label (Q) at the location
30.Apposer l'étiquette D7 (Q) à l'endroit repéré
30.Adhiera la etiqueta D7 (Q) en el lugar que se
30.Kleben Sie den D7 Aufkleber (Q) an der
30.Far aderire l'etichetta D7 (Q) alla posizione
30.在图示位置黏贴 D7 标签 (Q)。
30.D7 라벨 (Q) 을 그림의 위치에 붙입니다 .
30.D7 ラベル (Q) を図の位置に貼り付ける。
Q
shown in the figure.
sur la figure.
muestra en la ilustración.
abgebildeten Stelle an.
mostrata nella figura.
11