Yamaha SR500E 1978 Service Manual page 37

Even if one of elements is broken, replace
assembly.
Même si seulement un élément est mauvais,
remplacer l'ensemble.
-----CAUTION:
The silicon rectifier can be d a m a g e d if
subject to overcharging. Special care
should be taken to avoid a short circuit
and/or incorrect connection of the posi-
tive and negative leads at the battery.
Never connect the rectifier directly to
the battery to rnake a continuity check.
- - A T T E N T I O N :
Le redresseur au silicium peut être
e n d o m m a g é s'il est soumis à une sur-
charge. On doit faire spécialement
attention pour éviter un court/circuit
et/ou un branchement incorrect des fils
positif et négatif à la batterie. Ne jamais
brancher le redresseur directement à la
batterie pour faire une vérification de
continuité.
D. Battery
1. Checking
a. If battery sulfation (white accumulation)
occurs on plates due to lack of battery
electrolyte, the battery should be re-
placed.
b. If the bottoms of the cells are filled with
corrosive material falling off the plates,
the battery should be replaced.
c. If the battery shows the following de-
fects, it should be replaced:
1)The voltage will not rise to a specific
value even after many hours of charging.
2) No gassing occurs in any cell.
3) The battery requires a charging voltage
of more than regulating voltage in order
~o supply a current of 0.7A for 10 hours.
2. The service life of a battery is usually 2
to 3 years, but lack of care as described
below will shorten the life of the battery.
a. Negligence in keeping battery topped
off with distilled water.
b. Battery being left discharged.
c. Over-charging with heavy charge.
d. Freezing.
e. Filling with water or sulfuric acid con-
taining impurities.
f. Improper charging voltage or current on
new battery.
D. Batterie
1. Contrôle
a. Si les fonds des cellules sont remplis de
matériau corrosif qui tombe des plaques,
la batterie doit être changée.
b. Si les fonds des cellules sont remplis
de matériau corrosif qui tombe des pla-
ques, la batterie doit être changée.
c. Si la batterie présente les défauts sui-
vants, elle doit être changée.
1)La tension ne monte pas jusqu'à une
valeur spécifiée, même après plusieurs
heures de charge.
2) Il n'apparaît pas de bulles dans les cel-
lules.
3) La batterie a besoin d'une tension de
charge supérieure à la tension de régu-
lation pour fournir un courant de 0,7A
pendant 10 heures.
2. La durée de service d'une batterie est
ordinairement de 2 ou 3 ans, mais un
manque de soins tels que ceux indiqués
ci-dessous raccourcira la durée de vie
de la batterie.
a. Négligence de remettre la batterie à
niveau avec de l'eau distillée.
b. Batterie abandonnée non-chargée.
c. Surcharge avec une charge trop forte.
d. Gel.
e. Remplissage avec une solution d'acide
sulfurique contenant des impuretés.
f. Tension ou intensité de charge incor-
recte appliquée sur une batterie neuve.
- 33 -