Yamaha WR250F(T) Owner's Service Manual page 229

5. Kontrollieren:
• Luftfiltereinsatz
Beschädigt → Erneuern.
6. Auftragen:
• hochwertiges Schaumfilteröl o.
Ä. (auf den Filtereinsatz)
HINWEIS:
• Überschüssiges Öl ausdrücken.
Der Filtereinsatz sollte lediglich
feucht, nicht triefend naß sein.
• Überschüssiges Öl mit einem sau-
beren trockenen Lappen vom Fil-
tereinsatz abwischen.
Überschuß an Öl kann Startpro-
bleme verursachen.)
7. Montieren:
• Filterrahmen 1
HINWEIS:
• Die Haltenase a am Filterrahmen
in die entsprechende Bohrung b
im Luftfiltereinsatz einsetzen.
• Die Luftfilter-Paßflächen c mit
Lithiumseifenfett bestreichen.
8. Montieren:
• Luftfiltereinsatz 1
HINWEIS:
Die Haltenase a am Filterrahmen in
die entsprechende Bohrung b im
Luftfiltergehäuse einsetzen.
9. Einhaken:
• Halterung 1
HINWEIS:
Die Halterung 1 so einhaken, daß
sie die Haltenasen a. am Filterrah-
men berühren.
5. Controllare:
• Cartuccia del filtro dell'aria
Danneggiamento → Sostituire.
6. Applicare:
• Olio schiuma filtro aria o un pro-
dotto equivalente
NOTA:
• Premere la cartuccia per togliere l'olio
in eccesso. La cartuccia deve essere
umida ma non troppo bagnata.
• Eliminare l'olio rimasto sulla superfi-
cie della cartuccia con un panno pulito
(Ein
e asciutto. (L'olio in eccesso nell'ele-
mento compromette l'avviamento del
motore.)
7. Installare:
• Guida del filtro 1
NOTA:
• Allineare la sporgenza a della guida
del filtro con il foro b della cartuccia
del filtro dell'aria.
• Applicare il grasso a base di sapone di
litio alla superficie di contatto c sulla
cartuccia del filtro dell'aria.
8. Installare:
• Cartuccia del filtro dell'aria 1
NOTA:
Allineare la sporgenza a della guida del
filtro con il foro b della scatola filtro
aria.
9. Gancio:
• Laccio 1
NOTA:
Agganciare il laccio 1 in modo che sia a
contatto con le sporgenze della guida del
filtro a.
3 - 38
MOTOR
INSP
MOTORE
ADJ
MOTOR
5. Comprobar:
• Elemento del filtro de aire
Dañado → Cambiar.
6. Aplicar:
• Aceite para filtros de aire de
espuma o un aceite equiva-
lente, al elemento
NOTA:
• Estruje el elemento para eliminar
el exceso de aceite. El elemento
debe estar húmedo, pero sin
gotear.
• Elimine el aceite que quede en la
superficie del elemento con un
paño limpio y seco. (Un exceso de
aceite en el elemento puede difi-
cultar el arranque).
7. Instalar:
• Guía del filtro 1
NOTA:
• Alinee la prolongación a de la
guía del filtro con el orificio b del
elemento.
• Aplique grasa de jabón de litio a la
superficie de contacto c del ele-
mento del filtro de aire.
8. Instalar:
• Elemento del filtro de aire 1
NOTA:
Alinee la prolongación a de la guía
del filtro con el orificio b de la car-
casa del filtro de aire.
9. Enganchar:
• Sujeción 1
NOTA:
Enganche la sujeción 1 de forma
que toque las prolongaciones de la
guía del filtro a.