Yamaha WR250F(T) Owner's Service Manual page 215

KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN
WARNUNG
Der Kühlerverschlußdeckel darf
niemals bei heißem Motor abge-
nommen werden.
ACHTUNG:
Keine Kühlflüssigkeit an lackierte
Flächen lassen. Spritzer sofort mit
Wasser abwaschen.
1. Ein Auffanggefäß unter den
Motor stellen.
2. Demontieren:
• Sitzbank
Siehe unter "SITZBANK,
KRAFTSTOFFTANK
SEITENABDEKKUNGEN"
KAPITEL 4.
3. Lösen:
• Ausgleichsbehälter-Schlauch
1
Die Kühlflüssigkeit vollständig
ablaufen lassen.
4. Anschließen:
• Ausgleichsbehälter-Schlauch
5. Demontieren:
• Motorschutz 1
• Kühlflüssigkeits-Ablaß-
schraube 2
6. Demontieren:
• Kühlerverschlußdeckel
Die Kühlflüssigkeit vollständig
ablaufen lassen.
7. Reinigen:
• Kühlsystem
Das Kühlsystem gründlich mit
sauberem Leitungswasser
spülen.
8. Montieren:
• Kupferscheibe
New
• Kühlflüssigkeits-Ablaß-
schraube
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
• Motorschutz
• Motorschutz-Schraube (vorn)
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
• Motorschutz-Schraube
(hinten)
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
SOSTITUZIONE DEL
REFRIGERANTE
AVVERTENZA
Non togliere il coperchio del radiatore
a motore caldo.
ATTENZIONE:
Prestare attenzione a non rovesciare il
refrigerante su superfici verniciate. Se
si rovescia, lavarlo con acqua.
1. Collocare un recipiente sotto il
motore.
2. Togliere:
• Sella
Fare riferimento al paragrafo
UND "SELLA, SERBATOIO CAR-
in
BURANTE E FIANCHETTI" nel
CAPITOLO 4.
3. Scollegare:
• Flessibile del serbatoio del refri-
gerante 1
Scaricare completamente il refri-
gerante.
4. Collegare:
• Flessibile del serbatoio del refri-
gerante
5. Togliere:
• Riparo motore 1
• Bullone di scarico refrigerante 2
6. Togliere:
• Coperchio del radiatore
Scaricare completamente il refri-
gerante.
7. Pulire:
• Sistema di raffreddamento
Sciacquare
sistema di raffreddamento con
acqua del rubinetto pulita.
8. Installare:
• Rondella di rame
• Bullone di scarico refrigerante
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
• Riparo motore
• Bullone
[riparo motore (anteriore)]
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
• Bullone
[riparo motore (posteriore)]
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
3 - 24
MOTOR
MOTORE
MOTOR
CAMBIO DEL REFRIGERANTE
No quite el tapón del radiador
cuando el motor esté caliente.
ATENCION:
Evite que se vierta refrigerante
sobre las superficies pintadas. Si
se vierte, lávelo con agua.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
accuratamente il
8.
New
INSP
ADJ
ADVERTENCIA
Coloque un recipiente debajo del
motor.
Extraer:
• Sillín
Consulte el apartado "SILLÍN,
DEPÓSITO DE COMBUSTI-
BLE Y CUBIERTAS LATERA-
LES" del CAPÍTULO 4.
Desconectar:
• Tubo del depósito de refrige-
rante 1
Vacíe completamente el refri-
gerante.
Conectar:
• Tubo del depósito de refrige-
rante
Extraer:
• Protección del motor 1
• Tornillo de vaciado del refrige-
rante 2
Extraer:
• Tapón del radiador
Vacíe completamente el refri-
gerante.
Limpiar:
• Sistema de refrigeración
Lave a fondo el sistema de
refrigeración con agua del
grifo limpia.
Instalar:
• Arandela de cobre
New
• Tornillo de vaciado del refrige-
rante
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
• Protector del motor
• Tornillo
[protector del motor (delante)]
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
• Tornillo
[protector del motor (trasero)]
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)