Yamaha WR250F(N) Owner's Service Manual page 583

5. Monter:
Bras de relais 1
Boulon (bras relais) 2
Rondelle 3
Ecrou (bras relais) 4
Sur le bras oscillant.
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de
molybdène sur le boulon.
Ne pas resserrer l'écrou à ce stade.
6. Monter:
Bras oscillant 1
Arbre de pivot 2
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de
molybdène sur l'arbre de pivot.
Introduire l'arbre de pivot par le côté
droit.
7. Contrôler:
Jeu latéral du bras oscillant a
Jeu Remplacer le roulement
de butée.
Mouvement de bas en haut du
bras oscillant b
Mouvement irrégulier/coince-
ment/point dur
changer les roulements, bagues
et collerettes.
8. Monter:
Boulon (bielle) 1
Rondelle 2
Ecrou (bielle) 3
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de
molybdène sur le boulon.
Ne pas resserrer l'écrou à ce stade.
9. Monter:
Rondelle 1
Boulon (amortisseur arrière-
bras de relais) 2
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de
molybdène sur le boulon.
Insérer le boulon à partir de la droite.
5. Montieren:
Umlenkhebel 1
Schraube (Umlenkhebel) 2
Unterlegscheibe 3
Mutter (Umlenkhebel) 4
(an der Schwinge)
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett
Schraube auftragen.
Die Mutter noch nicht festziehen.
6. Montieren:
Schwinge 1
Schwingenachse 2
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett
Schwingenachse auftragen.
Die Schwingenachse von der rech-
ten Seite einsetzen.
7. Kontrollieren:
Seitliches Spiel der Hinter-
radschwinge a
Freies
Drucklager ersetzen.
Vertikale Beweglichkeit der
Schwinge b
Graisser ou Schwergängigkeit/Klem-
men/Rauhigkeit
Buchsen
schmieren oder erneuern.
8. Montieren:
Schraube (Übertragungshe-
bel) 1
Unterlegscheibe 2
Mutter (Übertragungshebel)
3
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett
Schraube auftragen.
Die Mutter noch nicht festziehen.
9. Montieren:
Unterlegscheibe 1
Schraube
Federbein) 2
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett
Schraube auftragen.
Die Schraube von der rechten Sei-
te einsetzen.
BRAS OSCILLANT
SCHWINGE
FORCELLONE OSCILLANTE
auf die
85 Nm (8,5 m · kg)
auf die
Spiel besteht
Lager,
und Hülsen
auf die
(Umlenkhebel,
53 Nm (5,3 m · kg)
auf die
5 - 58
CHAS
5. Installare:
Leva di rinvio 1
Bullone (leva di rinvio) 2
Rondella 3
Dado (leva di rinvio) 4
Sul forcellone oscillante.
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
deno sul bullone.
Non stringere ancora il dado.
6. Installare:
Forcellone oscillante 1
Albero snodato 2
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
deno sull'albero snodato.
Inserire l'albero snodato dal lato
destro.
7. Controllare:
Gioco laterale del forcellone
oscillante a
Esiste gioco
cuscinetto di spinta.
Movimento verso l'alto e verso
il basso del forcellone oscil-
lante b
Movimento non agevole/resi-
stenza/punti rugosi
sare o sostituire i cuscinetti, le
boccole e i collarini.
8. Installare:
Bullone (biella) 1
Rondella 2
Dado (biella) 3
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
deno sul bullone.
Non stringere ancora il dado.
9. Installare:
Rondella 1
Bullone (ammortizzatore
posteriore - leva di rinvio) 2
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
deno sul bullone.
Inserire il bullone dal lato destro.
Sostituire il
Ingras-