Essence; Kraftstoff - Yamaha YZ250F(S) Owner's Service Manual

ESSENCE

Toujours utiliser l'essence recommandée
décrite ci-dessous. D'autre part, s'assu-
rer d'utiliser de l'essence fraîche le jour
de la course.
Essence préconisée:
Excepté pour ZA:
Essence super sans
plomb d'un
d'octane de recherche
de 95 ou plus.
Pour ZA:
Essence super
Uniquement
sans plomb
ATTENTION:
Utiliser uniquement de l'essence sans
plomb. L'utilisation d'essence au
plomb entraînerait de graves domma-
ges aux parties internes du moteur
(valves, segments de piston, système
d'échappement, etc).
N.B.:
Si un cognement ou un cliquetis sur-
vient, utiliser une marque d'essence dif-
férente ou une classe
supérieure.
AVERTISSEMENT
Avant de faire le plein, arrêter le
G
moteur. Faire attention de ne pas
répandre de carburant sur la
machine. Ne pas faire le plein près
d'une flamme.
Faire le plein après avoir laissé
G
refroidir le moteur,
d'échappement, etc.

KRAFTSTOFF

Ausschließlich
Kraftstoff verwenden. Für Rennen fri-
schen Kraftstoff verwenden.
Empfohlener Kraftstoff
indice
essence
ACHTUNG:
Nur bleifreies Benzin verwenden.
Bei Verwendung von verbleitem
Benzin werden schwere Schäden
an internen Motorbauteilen wie
Ventilen, Kolbenringen, Auspuff-
systemen usw. verursacht.
HINWEIS:
Tritt bei hoher Last (Vollgas) Motor-
klingeln bzw. -klopfen auf, Marken-
kraftstoff eines renommierten Anbie-
ters oder
d'octane
Oktanzahl verwenden.
WARNUNG
Beim Tanken immer sicherstel-
G
len, daß der Motor gestoppt ist
und darauf achten, keinen Kraft-
stoff zu verschütten. Außerdem
niemals in der Nähe eines Feu-
ers Krafstoff einfüllen.
Erst Kraftstoff einfüllen, nach-
G
le tuyau
dem Auspuffrohr usw. abge-
kühlt sind.
KRAFTSTOFF
CARBURANTE
den empfohlenen
Nicht ZA
Bleifreies Super-
benzin mit einer
Oktanzahl von
mind. 95.
Nur ZA
Superbenzin
Nur bleifreies Ben-
zin
Benzin mit höherer
1 - 13
ESSENCE
GEN
INFO
CARBURANTE
Impiegare sempre il carburante consi-
gliato come indicato qui di seguito. Inol-
tre, accertarsi di utilizzare benzina nuova
il giorno della gara.
Carburante consigliato:
Tranne ZA:
Carburante
piombo di prima qua-
lità solo
numero di ottani di
ricerca pari a 95 o
superiore.
Per ZA:
Carburante di prima
qualità
ATTENZIONE:
Usare solo carburante senza piombo.
L'uso di carburante
piombo causare seri danni alle parti
interne del motore, come valvole, fasce
elastiche del cilindro, sistema di scap-
pamento, ecc.
NOTA:
In caso di detonazione o di battito in
testa, utilizzare una marca di benzina
diversa o con un numero di ottani supe-
riore.
AVVERTENZA
Per il rifornimento, assicurarsi di
G
fermare prima il motore e fare
attenzione a non rovesciare carbu-
rante. Inoltre evitare di fare riforni-
mento nei pressi di fiamme.
Fare rifornimento dopo che il
G
motore, il tubo di scappamento, ecc.
si sono raffreddati.
senza
con un
contenente