Yamaha YZ250F(S) Owner's Service Manual page 189

CHANGEMENT DE L'HUILE DE
MOTEUR
1. Mettre le moteur en marche, le
faire chauffer pendant quelques
minutes, puis le couper et atten-
dre cinq minutes.
2. Placer le véhicule sur un plan
horizontal et le dresser à la verti-
cale en plaçant un support adé-
quat sous le moteur.
3. Déposer un récipient adéquat
sous le moteur.
4. Déposer:
Bouchon du réservoir d'huile
G
1
Capuchon de
G
d'huile 2
Boulon de vidange d'huile au
G
cadre 3
Boulon de vidange d'huile de
G
carter 4
Boulon de vidange d'élément
G
de filtre à huile 5
Vidanger l'huile du carter
moteur et du réservoir d'huile
(cadre).
5. Déposer:
Support inférieur de moteur
G
Bride de durit d'huile 1
G
Boulon (durit d'huile) 2
G
Durit d'huile 3
G
Crépine d'huile (cadre) 4
G
6. Vérifier:
Crépine d'huile (cadre)
G
Bouché → Passer à l'air com-
primé.
CHANGEMENT DE L'HUILE DE MOTEUR
SOSTITUZIONE DELL'OLIO MOTORE
MOTORÖL WECHSELN
1. Den Motor starten, mehrere
Minuten warmlaufen lassen,
und dann ausschalten und fünf
Minuten warten.
2. Die Maschine auf ebenem Ort
abstellen und auf dem Motor
aufbocken.
3. Einen geeigneten Behälter un-
ter den Motor stellen.
4. Demontieren:
Motoröl-Einfüllschraubver-
G
schluß 1
remplissage Öleinfülldeckel 2
G
Rahmen des Ölablaufstop-
G
fens 3
Kurbelwellen-Ölablaufstop-
G
fen 4
Ölfilterelement-Ablaufstop-
G
fen 5
Das Kurbelgehäuse und den
Öltank (Rahmen) leerlaufen
lassen.
5. Demontieren:
Unterer Motorbügel
G
Ölschlauchklammer 1
G
Steckschraube (Öl-
G
schlauch) 2
Ölschlauch 3
G
Ölsieb (Rahmen) 4
G
6. Kontrollieren:
Ölsieb (Rahmen)
G
Verstopft → Ausblasen.
MOTORÖL WECHSELN
3 - 15
INSP
ADJ
SOSTITUZIONE DELL'OLIO
MOTORE
1. Avviare il motore, riscaldarlo per
alcuni minuti e quindi spegnerlo
ed attendere cinque minuti.
2. Posizionare il veicolo su una
superficie piana e tenerlo in posi-
zione eretta utilizzando il caval-
letto apposito posto sotto al
motore.
3. Posizionare un contenitore idoneo
sotto al motore.
4. Rimuovere:
Tappo del serbatoio dell'olio
G
1
Tappo di riempimento olio 2
G
Bullone di scarico dell'olio del
G
telaio 3
Bullone di scarico dell'olio del
G
carter 4
Bullone di scarico elemento fil-
G
trante 5
Scaricare l'olio dal carter e dal
serbatoio dell'olio (telaio).
5. Rimuovere:
Staffa motore inferiore
G
Fascetta fermatubo dell'olio 1
G
Bullone (tubo
G
dell'olio) 2
Tubo flessibile dell'olio 3
G
Filtro dell'olio (telaio) 4
G
6. Ispezionare:
Filtro dell'olio (telaio)
G
Intasato → Pulire con aria.
flessibile