Yamaha YZ250F(S) Owner's Service Manual page 473

FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
FREIN AVANT
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation pour la dépose
2
1
3
2
3
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
VORDERRADBREMSE
Demontage-Arbeiten:
Demontage-Arbeiten
Vorbereitung für den Ausbau
2
1
3
2
3
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
FRENO ANTERIORE
Portata dello smontaggio:
Portata dello smontaggio
Preparazione per la rimozione
2
1
3
2
3
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
1 Dépose du tuyau de frein
3 Dépose du maître-cylindre de frein
Ordre Nom de pièce
DEPOSE DU FREIN AVANT
Maintenir la machine en plaçant un support
approprié sous le moteur.
Vidanger le liquide de frein.
1 Logement de durit de frein
2 Support de durit de frein
3 Boulon (support de durit de frein)
4 Boulon-raccord
5 Durit de frein
6 Bouchon de goupille de plaquette
7 Goupille de plaquette
8 Etrier de frein
9 Levier de frein
10 Demi-palier de maître-cylindre de frein
11 Maître-cylindre de frein
1 Bremsschlauch demontieren
3 Hauptbremszylinder demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
VORDERRADBREMSE DEMONTIEREN
Das Motorrad am Motor aufbocken.
Bremsflüssigkeit ablassen.
1 Bremsschlauchabdeckung
2 Halterung
3 Schraube (Halterung)
4 Hohlschraube
5 Bremsschlauch
6 Haltestift-Abdeckschraube
7 Haltestift
8 Bremssattel
9 Bremshebel
10 Hauptbremszylinder-Halterung
11 Hauptbremszylinder
1 Rimozione del flessibile del freno
3 Rimozione della pompa del freno
Ordine Denominazione
RIMOZIONE FRENO ANTERIORE
Mantenere il veicolo posizionando un supporto
idoneo sotto al motore.
Scaricare il liquido dei freni.
1 Coperchio tubo flessibile del freno
2 Supporto tubo flessibile del freno
3 Bullone (supporto tubo flessibile del freno)
4 Bullone di giunzione
5 Flessibile del freno
6 Tappo spina pastiglie
7 Spina pastiglie
8 Pinza del freno
9 Leva del freno
10 Staffa pompa del freno
11 Pompa del freno
2 Dépose de l'étrier de frein
Qté
Bien soutenir la machine afin qu'elle ne risque
pas de se renverser.
Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
1
1
2 Desserrer uniquement.
2
1
1 Déposer lors du desserrage de la goupille de plaquette.
1 Desserrer lors du démontage de l'étrier de frein.
1
1
1
1
2 Bremssattel demontieren
Anz.
Das Motorrad gegen Umfallen sichern.
Siehe unter "AUSBAU".
1
1
2 Nur lockern.
2
1
1 Beim Lösen des Bremsbelagstiftes ausbauen.
1 Bei der Bremssattel-Demontage lockern.
1
1
1
1
2 Rimozione della pinza del freno
Quantità
Sostenere saldamente il veicolo in modo che non ci sia
il rischio che si rovesci.
Fare riferimento a "PUNTI DI RIMOZIONE".
1
1
2 Allentare soltanto.
2
1
1 Rimuovere quando si allenta la spina delle pastiglie.
1 Allentare quando si smonta la pinza del freno.
1
1
1
1
5 - 10
CHAS
Remarques
AVERTISSEMENT
Bemerkungen
WARNUNG
Osservazioni
AVVERTENZA