Bovie ES06 Manual page 23

ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ:
Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε καθαρό, δροσερό και ξηρό χώρο.
Ο χειρισμός της συσκευής πρέπει να γίνεται με προσοχή, προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν ζημίες
στη συσκευασία και στο περιεχόμενό της κατά τη μεταφορά και τη φύλαξη.
Το εργαλείο δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με οξέα ή άλλα διαβρωτικά υγρά.
Η στειρότητα είναι εγγυημένη, εκτός κι αν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή εμφανίζει ζημιές.
Μην επαναποστειρώνετε.
一次性使用电极
CN –
描述
Bovie Medical Corporation 生产的电极具有一个标准的 2.36 mm (3⁄32") 直径的不锈钢轴杆和塑料绝缘
体，适合与 Bovie® 及大多数其他电外科消融笔配用。
医疗用途/适应证
电极用于切割和/或凝固组织，而环形电极用于切除组织。
警告:
危险－爆炸危险：请勿在有易燃麻醉剂的场所使用电外科器械。
火灾危险：氧气（O ₂ ）和一氧化二氮（N ₂ O）都是助燃气体。请勿在富含 O ₂ 和 N ₂ O 气体的环境中使
用。高含量的上述气体可能引起火灾，烧伤患者或手术人员。
电极的金属轴必须完全牢固地套在铅笔内。若可看到金属，请勿使用电极。暴露在外的金属可能导致患
者或手术人员遭电击或烧伤。
进行手术之前及手术期间，应确认电外科器械的设定值正确无误。应采用获得期望效果所需的最低功
率设定值。如需提高功率设定值，在对功率设定值进行重大调整之前应检查患者返回电极及所有附件
的连接状况.
火灾危险：在不使用时，应始终将活动电极置于清洁、干燥、绝缘的安全护套内。
已启动或因使用而发热的电外科附件会导致患者或手术人员意外烧伤。
若将电外科附件置于接近或接触易燃材料（如纱布或手术单）之处，可能引发火灾或致人烧伤。
火灾/爆炸危险：下列物质会增加手术室火灾和爆炸的危险：
• 富氧环境
• 氧化剂，如一氧化二氮（N₂O）气体
* 在进行电外科手术之前和手术期间，应确认所有麻醉管路接头均无泄漏。
* 确认气管插管无泄漏，且套囊密封良好，以防止氧气泄漏。
* 若使用无套囊插管，请用湿海绵围绕无套囊插管缠住喉部。
* 如有可能，在进行电外科手术之前和手术期间，应停供补充氧气至少一分钟。
* 含酒精的皮肤准备剂和酊剂。
* 在皮肤准备剂和酊剂的蒸气消散之后，方可启动电外科器械。
* 自然产生的、可能聚积在体腔内的可燃气体（如甲烷）。
56
sphères enrichies en O ₂ et N ₂ O car elles peuvent provoquer des incendies et brûler le patient ou le
personnel chirurgical.
La tige métallique de l'électrode doit s'adapter complètement et fermement dans le porte-électrode.
Si du métal est visible, ne pas utiliser l'électrode. Le métal nu risque de provoquer une électrocution
ou de brûler le patient ou le personnel chirurgical.
Vérifier que les paramètres électrochirurgicaux sont corrects avant et pendant l'intervention. Utiliser
les paramètres de puissance les plus faibles pour obtenir l'effet souhaité. S'ils doivent être aug-
mentés, contrôler l'électrode de retour patient, ainsi que toutes les connexions des accessoires avant
d'apporter des modifications majeures aux paramètres de puissance.
Risque d'incendie : Toujours placer l'électrode active dans un étui de protection propre, sec et isolé
lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Les accessoires électrochirurgicaux activés ou chauds en raison de leur utilisation peuvent provoquer
des brûlures involontaires du patient ou du personnel chirurgical.
Les accessoires électrochirurgicaux peuvent provoquer des incendies ou des brûlures s'ils sont
placés à proximité ou en contact avec des substances inflammables, telles que la gaze ou les
champs chirurgicaux.
Risque d'incendie et d'explosion : Les substances suivantes contribuent à accroître les risques d'in-
cendie et d'explosion en salle d'opération :
• Environnements enrichis en oxygène
• Agents oxydants, notamment les atmosphères contenant de l'oxyde
d'azote (N ₂ O)
* Vérifier que toutes les connexions des circuits d'anesthésie sont étanches avant et pendant
l'électrochirurgie.
* Vérifier que les tubes endotrachéaux sont étanches et que le manchon jointe correctement
pour éviter les fuites d'oxygène.
* Si un tube sans manchon est utilisé, placer des éponges humides entre la gorge et le tube.
* Si possible, arrêter l'oxygène supplémentaire au moins une minute avant l'électrochirurgie et
pendant son utilisation.
* Les agents de préparation de la peau et teintures alcoolisés.
* Activer l'unité électrochirurgicale uniquement après que les vapeurs des solutions de prépara-
tion de la peau et les teintures se sont dissipées.
* Les gaz inflammables naturellement présents (par ex. le méthane) et susceptibles de s'accu-
muler dans des cavités corporelles.
Risque d'incendie : La génération d'étincelles et de chaleur associée à l'électrochirurgie peut fournir
une source d'inflammation.
Toujours respecter les précautions de prévention des incendies :
• Lorsque l'électrochirurgie est pratiquée en présence de gaz ou de substances inflammables,
éviter de mélanger les fluides et d'accumuler des gaz sous des champs chirurgicaux. Tendre des
champs pour laisser les vapeurs se mélanger à l'air ambiant avant d'utiliser l'électrochirurgie.
• L'accumulation de tissu (escarre) à l'extrémité d'une électrode active présente un risque d'in-
cendie, notamment dans les environnements enrichis en oxygène. Lorsqu'il est suffisamment
21