Advertisement
28
السالمة في السيارة
تحذير! ال تستخدم مطل ق ً ا مقعد األطفال م ُ و ج ّ ه ً ا لألمام في الفئة 1/+0 على
مقعد السيارة ال م ُ زو َّ د بوسادة هوائية أمامية م ُ ف ع َّ لة. وال ينطبق هذا على الوسائد
.الهوائية الجانبية
مالحظة! تتمدد الوسائد الهوائية األمامية كبيرة الحجم بصورة كبيرة وقد ت ُ س ب ّب جروح
.لطفلك أو ت ُ س ب ّب الوفاة
تحذير! يجب تأمين مقعد المركبة وقاعدة المقعد دائم ا ً وبشكل صحيح داخل
المركبة حتى في حال عدم اإلستخدام. في حالة استخدام المكابح للطوارئ أو
وقوع حادثة، فإن مقعد األطفال غير المث ب ّت قد ي ُس ب ّب إصابات للركاب اآلخرين
.أو لك أنت
... لضمان أفضل حماية ممكنة لجميع الركاب ي ُرجى التأكد من
.تأمين مساند الظهر القابلة للطي في السيارة في وضع ٍ قائم
عند تركيب مقعد األطفال على المقعد األمامي للسيارة، اضبط مقعد السيارة م ُ و ج ّ ه ً ا
.للخلف
.تأمين جميع األجسام التي من الممكن أن تسبب إصابات في حال وقوع حادث
.تثبيت جميع الركاب في السيارة ألحزمة األمان
SAFETY IN THE VEHICLE
!
!
WARNING! Never use the car seat rearward-facing in
group 0+/1 on a vehicle seat with an activated front air-
bag. This does not apply to so-called side airbags.
NOTE! The large-volume front airbag expands explosively and
may cause your child serious injury or even death.
!
!
WARNING! The car seat and the base must always be
secured correctly in the vehicle even when not in use. In
case of an emergency brake or accident, an unsecured
car seat may injure other passengers or yourself.
To guarantee the best possible safety for all passengers make
sure that ...
• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright
position.
• when installing the car seat on the front passenger seat,
adjust the vehicle seat in rearmost position.
• you properly secure all objects likely to cause injury in the
case of an accident.
• all passengers in the vehicle are buckled up.
БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ
!
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте автокресло в
положении против хода движения в группе 0+/1 на
автомобильном сиденье с активированной передней
подушкой безопасности. Это правило не относится к
боковым подушкам.
ПРИМЕЧАНИЕ! Передняя подушка безопасности боль-
шого объема расширяется и может привести к серьезным
травмам или даже смерти вашего ребенка.
!
ВНИМАНИЕ! Автокресло и база всегда должны быть
правильно зафиксированы, даже если не исполь-
зуются. В случае резкого торможения или аварии,
незакрепленное автокресло может травмировать
пассажиров или водителя.
Для обеспечения максимального уровня безопасности
всех пассажиров убедитесь в том, что ...
• спинки задних сидений автомобиля находятся в
вертикальном положении и зафиксированы.
• при установке автокресла на переднее пассажирское
сиденье установите его в наиболее дальнее положение.
• багаж и все объекты, находящиеся в автомобиле, прочно
закреплены, поскольку они могут привести к травмам в
случае аварии.
• все пассажиры в автомобиле пристегнуты ремнями
безопасности.
29
Advertisement
Chapters
