Communication Equipment Installation; Mobile Telephones; Guide-Lines - Volvo L90E Operator's Manual

Communication equipment installation

Communication
installation
IMPORTANT : All
communication
equipment must be carried out by trained
professionals and In accordance with the Volvo
CE Instructions applicable to the machine.
Protection against
interference
This machine has been tested in accordance with EU
directive 89/ 336/EEC governing electromagnetic
interference. It is therefore very important that all
non-approved electronic
communication equipment, should be tested before
installation and use,
interference to the electronic systems of the machine.

Mobile telephones

To obtain the best functionality, mobile telephones
should be permanently
system of the machine, with a permanent aerial fixed
on the cab and installed as advised by the
manufacturer. If a portable mobile telephone is used,
note that it can constantly transmit information to its
base station, even when the telephone is not used.
For this reason, it should not be placed beside
electronic equipment in the machine, such as directly
on a control panel etc.

Guide-lines

The guide-lines given below must be followed during
installation:
• The position of the aerial must be selected so that it
is well adapted to the environment.
• The down lead from the aerial should be of the
coaxial cable. Make sure that the cable is
undamaged, that the screen is not split up at the
ends. but thoroughly encased in the connector
and has a good galvanic contact with the same.
• The mating surface between the aerial mounting
bracket and the bodywork must be clean metal
surfaces, with all dirt and oxide removed. Protect
the mating surfaces against corrosion after
installation, to maintain good galvanic contact.
Remember to keep interfering cables and those
which may suffer from interference apart. Interfering
cables are the power supply cable and the aerial to
the communication equipment. Cables which may
suffer from interference are cables to and from
electronic units on the machine. Install cable
harnesses as close to grounded plate surfaces as
possible, as these have a screening effect.
equipment
installation of optional
electromagnetic
accessories, such
since they can cause
installed in the electrical
8
‫ﻣﻬﻢ : ﺟﻬﺖ ﻧﺼﺐ ﺗﺠﻬﻴﺰات ارﺗﺒـ ـﺎﻃﻲ اﺧﺘﻴـﺎري ﻻزم اﺳـﺖ‬
‫ﺑـﺮ روي‬ CE ‫آﻣﻮزﺷﻬﺎي ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﻣﻄـ ـﺎﺑﻖ آﻣﻮزﺷـﻬﺎي وﻟـﻮ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ از ﻋﺪم ﺗﺪاﺧﻞ اﻟﻜﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬
‫ﺟﻬﺖ ﻛﻨــﺘﺮل اﺧﺘـﻼﻻت اﻟﻜﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴـﻲ ؛ اﻳـﻦ دﺳـﺘﮕﺎه ﻃﺒـﻖ‬
‫اروﭘﺎ آزﻣﺎﻳﺶ ﻣﻲ ﺷــﻮد . از آن رو ﻛـﻪ‬
. ‫ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺗﻤﺎم ﺿﻤﺎﺋﻢ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ دﺳﺘﮕﺎه داراي اﻫﻤﻴﺖ اﺳﺎﺳﻲ اﺳـﺖ‬
as
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺠﻬﻴﺰات ارﺗﺒﺎﻃﻲ ، ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻞ از ﻧﺼﺐ و اﺳﺘﻔﺎده آزﻣــﺎﻳﺶ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ ، ﺗﺎ ﺑﺘﻮان از اﺧﺘﻼﻻت اﻟﻜﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ در دﻳﮕﺮ ﺳﻴﺴﺘﻤﻬﺎي‬
‫ﻃﺒﻖ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪه ؛ ﺟﻬﺖ ﻛﺎرآﻣﺪي ﺑﻬﺘﺮ؛ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎي ﻫﻤــﺮاه‬
‫را ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻄﻮر داﺋﻢ در ﺳﻴﺴﺘﻢ اﻟﻜ ـ ـﺘﺮﻳﻜﻲ دﺳـﺘﮕﺎه ﺗﻌﺒﻴـﻪ ﻛـﺮده ؛ ﺑـﺎ‬
‫اﺗﺼﺎل داﻳﻤﻲ آﻧﺘﻦ ﻫﻮاﻳﻲ ﺑﻪ اﺗﺎق راﻧﻨﺪه ؛ آﻧــﺮا ﻃﺒـﻖ دﺳـﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎزﻧﺪه ﻧﺼﺐ ﻧﻤﻮد . اﮔﺮ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﻧﺼــﺐ ﻳـﻚ دﺳـﺘﮕﺎه ﺗﻠﻔـﻦ‬
‫ﻫﻤﺮاه ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ؛ از آﻧــﺮو ﻛـﻪ ﭘﻴﻮﺳـﺘﻪ در ﺣـﺎل‬
‫ارﺳﺎل اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ اﺳﺖ ؛ ﺣﺘﻲ اﮔﺮ ﻣﺴ ـ ـﺘﻘﻴﻤﺎ ﻣـﻮرد اﺳـﺘﻔﺎده‬
–
‫ﻗﺮار ﻧﮕﻴﺮد ؛ ﻧﺒﺎﻳﺪ آﻧ ـ ـﺮا در ﻛﻨـﺎر ﺗﺠـﻬﻴﺰات اﻟﻜـﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ دﺳـﺘﮕﺎه‬
: ‫ﻫﻨﮕﺎم ﻧﺼﺐ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻻزم اﺳﺖ از رﻫﻨﻤﻮدﻫﺎي زﻳﺮﭘﻴﺮوي ﻧﻤﻮد‬
‫وﺿﻌﻴﺖ آﻧﺘﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﻃﻮري اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻮد ﻛﻪ ﺳﺎزﮔــﺎر ﺑـﺎ ﻣﺤﻴـﻂ‬
‫ﺳـﻴﻢ آﻧﺘـﻦ ﻫﻮاﻳـﻲ ﺑـﺎﻳﺪ از ﻧـﻮع دوﺗـﺎﻳﻲ ﺑﺎﺷـﺪ . ﻫﻤﭽﻨﻴ ـ ـﻦ ؛‬
‫اﻃﻤﻴﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﻴﻢ آﺳﻴﺐ دﻳﺪﮔــﻲ ﻧﺪاﺷـﺘﻪ ؛ ﻳـﺎ‬
‫ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل ﺷﺒﻜﻪ ﺳﻴﻤﻲ اﻧﺘﻬﺎﻳﻲ آن دﭼﺎر ﭘﺎرﮔﻲ ﻧﺒﺎﺷﺪ . آﻧﺘﻦ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻞ در ﻗﺎب اﺗﺼﺎل ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ، در ﻧﺸﺴﺘﮕﺎه ﺧ ـ ـﻮد‬
‫ﻣﺤﻞ ﻧﺼﺐ آﻧﺘ ـ ـﻦ ﻫﻮاﻳـﻲ و ﺑﺪﻧـﻪ اﺗـﺎق ﺑـﺎﻳﺪ ﺗﻤـﻴﺰ ﺑﺎﺷـﺪ . در‬
‫ﺻﻮرت ﻛﺜﻴﻔﻲ ﻳﺎ وﺟﻮد اﻛﺴﻴﺪ ﺑﺎﻳﺪ آﻧﻬﺎ را ﺗﻤ ـ ـﻴﺰ ﻧﻤـﻮد . ﺑـﺮاي‬
‫ﺑﺮﻗﺮاري اﺗﺼﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﻓﻠﺰ ﺑﺎ ﻓﻠﺰ در ﻧﺸﻴﻤﻨﮕﺎه آﻧﺘﻦ ﭘﺲ از ﻧﺼﺐ‬
. ‫آﻧﺘﻦ ؛ ﺑﺎﻳﺪ آﻧﺮا ﺑﻄﻮر ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﻧﮕﻬﺪاري ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
‫ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺎرﻳﺪ ﻛﻪ ﺳﻴﻢ ﻫﺎﻳﻲ ﻛ ـ ـﻪ ﻣﻴـﺪان ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴـﻲ اﻳﺠـﺎد ﻣـﻲ‬
‫ﻛﻨﻨﺪ و ﺳﻴﻤﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﻴﺪان ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔــﻴﺮﻧﺪ‬
‫ﻧﺒﺎﻳﺪ در ﺟﻮار ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻗﺮار ﮔﻴﺮﻧﺪ . ﻛﺎﺑﻠﻬﺎي ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻪ ﻣﻨﺒﻊ ﻗﺪرت و‬
‫آﻧﺘﻦ ﻫﻮاﻳﻲ ﺑﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات ارﺗﺒﺎﻃﻲ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪه ﻣﻴﺪان ﻫــﺎي اﻟﻜـﺘﺮو‬
‫ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﺧﺘﻼل ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺴﺘﻨﺪ . در ﻣﻘــﺎﺑﻞ ؛ ﺳـﻴﻤﻬﺎﻳﻲ ﻛـﻪ ﺑـﻪ‬
‫واﺣﺪﻫﺎي اﻟﻜــﺘﺮوﻧﻴﻚ ﻣـﻲ روﻧـﺪ و ﻳـﺎ از آﻧـﻬﺎ ﺧـﺎرج ﻣـﻲ ﺷـﻮﻧﺪ ؛‬
‫ﺳﻴﻤﻬﺎي اﺧﺘﻼل ﭘﺬﻳﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ . ﻣﻬﺎرﻫﺎي دﺳﺘﻪ ﻛﻨﻨﺪه ﻛﺎﺑﻞ ﻫﺎ را ﺗﺎ‬
‫آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮ ﺻﻔﺤ ـ ـﺎت ﻣﺘﺼـﻞ ﺑـﻪ زﻣﻴـﻦ ﻛـﻪ داراي ﺗـﺎﺛﻴﺮ‬
‫ﻧﺼﺐ ﺗﺠﻬﻴﺰات ارﺗﺒﺎﻃﻲ‬
‫ﻧﺼﺐ ﺗﺠﻬﻴﺰات ارﺗﺒﺎﻃﻲ‬
. ‫دﺳﺘﮕﺎه اﺟﺮا ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
89/336/EEC
. ‫اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ دﺳﺘﮕﺎه ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آورد‬
. ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﺎﻧﻞ ﻗﺮار داد‬
. ‫؛ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﻲ اﺗﺼﺎل ﻓﻠﺰ ﺑﻪ ﻓﻠﺰ را ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
. ‫ﺣﻔﺎﻇﺘﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ؛ ﻧﺼﺐ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
‫رﻫﻨﻤﻮدﻫﺎي‬
‫ﺗﻠﻔﻨﻬﺎي ﻫﻤﺮاه‬
‫رﻫﻨﻤﻮدﻫﺎ‬
•
. ‫ﺑﺎﺷﺪ‬
•
•