Coolant, Changing; Coolant, Checking - Volvo L90E Operator's Manual

Cooling system

Coolant, checking

Check the coolant level every 50
hours.
The level should stand between the
Max. and Min. marks on the
expansion tank.

Coolant, changing

Change coolant every
hours.
The coolant In machines
provided with a coolant filter only
needs to be changed every 3000
hours or every second year.
VARNING!
There is a risk of scalding when the expansion tank cap
or radiator cap are removed because of the excess
pressure in a hot cooling system.
Draining
1 Remove the expansion tank cap.
2 Connect the draining hose to the
draining nipple, so that
coolant flows out (under
machine, inside the left
wheel).
Take care of waste oil and liquids
in an environmentally safe way!
Filling
Filling with coolant is done through
the expansion tank.
- The engine should not be running
and the temperature control set to
warm.
- Fill with coolant to the maximum
mark on the expansion tank.
- Run the engine until it is warm
and top up the coolant level until all
air has been removed from the
system.
- The level should be checked after
the engine has been run warm and
then allowed to cool.
NOTE: The system can also be filled through the draining
nipple.
IMPORTANT! Never fill a hot engine with cold coolant, as this
may cause the cylinder block or the cylinder head to crack.
Failure to change coolant will cause clogging of the cooling
system and the risk of engine damage.
2000
the
the
rear
127
‫ﻣﻨﺒﻊ اﻧﺒﺴﺎط‬
‫در زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ دﻣﺎي ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻻ اﺳــﺖ ﻫـﺮﮔـﺰ درب‬
‫ﻣﻨﺒﻊ اﻧﺒﺴﺎط را ﺑﺎز ﻧﻜﻨﻴﺪ زﻳﺮا ﺧﻄﺮ ﺳﻮﺧﺘﮕﻲ ﺑﺎ ﺑﺨﺎر آب وﺟـ ـﻮد‬
‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺳﻴﺴﺘﻢ را ﻣﻲ ﺗﻮان از ﻃﺮﻳﻖ ﺷﻴﺮ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻧﻴﺰ از ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨــﺪه‬
‫ﻧﻜﺘﻪ ﻣﻬﻢ: ﻫﺮﮔﺰ ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﻣﻮﺗﻮر ﻛﺎﻣ ﻼ ﹰ ﮔﺮم اﺳــﺖ آب ﺳـﺮد ﺑـﻪ داﺧـﻞ‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻢ وارد ﻧﻜﻨﻴﺪ زﻳﺮا اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻛﻴﺪﮔﻲ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻣﻮﺗﻮر و ﻳﺎ ﺳــﺮ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎ روﺷﻬﺎ و ﻣﺎﻳﻌﺎت ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﮔﺮﻓﺘﮕﻲ ﺳﻴﺴﺘﻢ و‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﺎزرﺳﻲ ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ﺳﻄﺢ آب ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨ ـ ـﺪه را ﻫـﺮ‬
‫٠٥ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺎزرﺳﻲ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺳﻄﺢ آب ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻳﺴــﺘﻲ در‬
‫در ﻣﻨﺒـــﻊ‬ Min ‫و‬ Max ‫ﺑﻴــﻦ دو ﻋﻼﻣــﺖ‬
.‫اﻧﺒﺴﺎط ﻗﺮار ﮔﺮ ﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬
٢٠٠٠ ‫آب ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨــﺪه را ﻫـﺮ‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻣﺠــﻬﺰ ﺑـﻪ ﻓﻴﻠـﺘﺮ آب‬
‫ﻣـﻲ ﺑﺎﺷـﺪ ﻛـﻪ ﻫـﺮ ٠٠٠٣ ﺳـﺎﻋﺖ ﻳﻜﺒ ـ ــﺎر‬
.‫ﺑﺎﻳﺴﺘﻲ آن را ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﺮد‬
:‫ﻫﺸﺪار‬
.‫دارد‬
‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬
.‫١ - درب ﻣﻨﺒﻊ اﻧﺒﺴﺎط را ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ‬
‫٢ ـ ﺷـﻠﻨﮓ ﺗﺨﻠﻴـﻪ آب را ﺑـﻪ ﺷـﻴﺮ ﺗﺨﻠﻴ ـ ـﻪ‬
‫ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻄﻮرﻳﻜﻪ آب ﺑﻪ ﺑــﻴﺮون ) زﻳـﺮ‬
( ‫دﺳﺘﮕﺎه و داﺧﻞ ﭼﺮخ ﻋﻘﺐ ﺳــﻤﺖ ﭼـﭗ‬
.‫ﺟﺮﻳﺎن ﻳﺎﺑﺪ‬
‫روﻏﻦ و ﻣﺎﻳﻌﺎت ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ را ﺑﺎ روﺷﻬﺎي‬
.‫ﻣﻨﺎﺳﺐ زﻳﺴﺖ ﻣﺤﻴﻄﻲ دور ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﭘﺮ ﻛﺮدن ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ﭘﺮﻛﺮدن ﺳﻴﺴــﺘﻢ ﺧﻨـﻚ ﻛﻨﻨـﺪه از ﻃﺮﻳـﻖ‬
..‫ﻣﻨﺒﻊ اﻧﺒﺴﺎط ﺻﻮرت ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‬
‫ــ ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎﻳﺴﺘﻲ ﺧﺎﻣﻮش و دﻣ ـ ـﺎي آب ﻧـﻴﺰ‬
.‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ‬
Max
‫از‬ ‫ــ ﻣﻨﺒﻊ را ﺗﺎ رﺳــﻴﺪن ﺑـﻪ ﻋﻼﻣـﺖ‬
.‫آب ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﭘﺮ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ـــ ﻣﻮﺗـﻮر را روﺷـﻦ ﻛﻨﻴـﺪ و ﺗـﺎ زﻣﺎﻧﻴﻜ ـ ــﻪ‬
‫ﺳﻴﺴـﺘﻢ از ﻫـﻮا ﺗﺨﻠﻴـﻪ ﮔـﺮدد، آب اﺿﺎﻓــﻪ‬
‫ــ ﭘﺲ از ﮔ ـ ـﺮم ﺷـﺪن ﻣﻮﺗـﻮر ﺳـﻄﺢ آب را‬
‫ﺑﺎزرﺳﻲ ﻛﻨﻴﺪ وﺳﭙﺲ اﺟﺎزه دﻫﻴ ـ ـﺪ ﺗـﺎﻣﻮﺗﻮر‬
.‫ﺧﻨﻚ ﺷﻮد‬
.‫ﺳﻴﻠﻨﺪر ﻣﻲ ﺷﻮد‬
.‫ﺻﺪﻣﻪ دﻳﺪﮔﻲ ﻣﻮﺗﻮر را در ﭘﻲ دارد‬
.‫ﻛﻨﻴﺪ‬
.‫ﭘﺮ ﻛﺮد‬