Bostitch BTCN120 Original Instructions Manual page 72

GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do
ItaLIanO
not constitute CE compliance for the products.
Utilizzo del blocco di sicurezza del grilletto
FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de
(Fig. E)

ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali, non tenere premuto il grilletto di azionamento
DE ©BOSTITCH. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien
quando l'utensile non è in uso. Mantenere l'interruttore di
blocco del grilletto di azionamento in posizione di BLOCCO
dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
(Fig. E) quando l'utensile non è in uso.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni
NL ©BOSTITCH. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën
a persone, bloccare il grilletto, scollegare la batteria
van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
dall'utensile e rimuovere i chiodi dal caricatore prima di
eseguire qualsiasi regolazione.
DK ©BOSTITCH. Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør
Ciascuna chiodatrice BOSTITCH è dotata di un blocco di
ikke CE overholdelse for produkterne.
sicurezza del grilletto di azionamento
spinto verso destra come illustrato in Figura E, impedisce
all'utensile di sparare i chiodi bloccando il grilletto e togliendo
FI ©BOSTITCH. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot
l'alimentazione al motore.
eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmukaisuutta.
Quando il blocco di sicurezza del grilletto viene premuto
verso sinistra, l'utensile è pienamente funzionante. Il blocco
GR ©BOSTITCH. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
di sicurezza del grilletto di azionamento deve essere sempre
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
attivato ogni volta che si effettuano regolazioni o quando
τα προϊόντα.
l'utensile non deve essere utilizzato immediatamente.
AVVISO: non conservare l'utensile con la batteria inserita.
Per evitare di danneggiare la batteria e per garantire
IT ©BOSTITCH. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
al meglio la sua durata conservare la batteria fuori
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
dell'utensile o dal caricabatterie, in luogo fresco e asciutto.
Caricamento dell'elettroutensile (Fig. F)
NO ©BOSTITCH. Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette

dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet.
AVVERTENZA: tenere l'utensile puntato lontano da sé e
dagli altri. Potrebbero verificarsi lesioni gravi a persone.

PT ©BOSTITCH. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste
AVVERTENZA: non caricare mai chiodi con il
meccanismo di scatto per contatto o il grilletto attivati.
documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
Potrebbero verificarsi lesioni a persone.

AVVERTENZA: rimuovere sempre la batteria prima di
ES ©BOSTITCH. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
caricare o scaricare chiodi. Potrebbero verificarsi lesioni
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
gravi a persone.
Metodo di caricamento ed estrazione
SE ©BOSTITCH. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
(Fig. A)
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
1. Caricare i chiodi attraverso la scanalatura situata nella parte
posteriore del caricatore e la clip di fissaggio.
PL ©BOSTITCH. Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia.
2. Tirare il dispositivo di spinta
Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE
3. Assicurarsi che il dispositivo di spinta del caricatore
prezentowanych produktów.
trovi dietro l'ultimo chiodo.
Scaricamento dell'apparato (Fig. F, I)
CZ ©BOSTITCH. Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia.

AVVERTENZA: il blocco di sicurezza del grilletto di
Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE
azionamento deve essere sempre attivato quando si
prezentowanych produktów.
effettuano regolazioni o quando l'utensile non deve essere
utilizzato immediatamente.
SK ©BOSTITCH. Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto
1. Rilasciare il dispositivo di spinta
dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky.
applichi più una forza sui chiodi.
2. Fare scorrere i chiodi verso il basso e l'esterno attraverso la
HU ©BOSTITCH. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül scanalatura presente nel caricatore.
sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
70
2 che, quando viene
16 dietro al chiodo e rilasciare.
16
16 in modo che non
3. Aprire lo sportello per l'eliminazione degli
inceppamenti
non siano rimasti dei chiodi all'interno.
Selezione della modalità (Fig. A, D)
La chiodatrice per finiture è in grado di inserire chiodi utilizzando
la modalità di funzionamento sequenziale o sequenziale rapido.
Prima di utilizzare questo utensile, guardare il selettore per
stabilire la modalità di funzionamento. Leggere tutte le istruzioni
prima di scegliere la modalità di funzionamento.

AVVERTENZA: tenere le dita LONTANO dal grilletto
quando non inseriscono chiodi per evitare un inserimento
accidentale. Non trasportare MAI l'utensile tenendo
il dito sul grilletto di azionamento. Nella modalità di
funzionamento a percussione l'utensile inserisce un
chiodo, se il meccanismo di scatto per contatto viene
azionato a causa della pressione accidentale il grilletto.
Funzionamento sequenziale
Utilizzare la modalità di funzionamento sequenziale per la
chiodatura intermittente, se si desidera un posizionamento
molto attento e accurato e un controllo della profondità
di inserimento dei chiodi. La modalità di funzionamento
sequenziale offre anche la potenza massima per l'inserimento
dei chiodi più lunghi.
Per far funzionare la chiodatrice in modalità sequenziale
procedere come descritto di seguito.
1. Far scorrere il selettore
chiodo singolo.
2. Premere a fondo la testa della chiodatrice contro la
superficie di lavoro (il motore si avvia).
3. Tirare il grilletto di azionamento (il chiodo viene inserito
nella superficie di lavoro).
4. Rilasciare il grilletto.
5. Sollevare la testa della chiodatrice dalla superficie di lavoro.
6. Ripetere i passaggi da 2 a 4 per l'applicazione successiva.
AVVISO: il meccanismo di scatto per contatto deve essere
premuto prima di tirare del grilletto per ciascun chiodo,
poi sia il meccanismo di scatto per contatto che il grilletto
devono essere rilasciati per ciascun chiodo.
Funzionamento a percussione
La modalità di funzionamento a percussione viene utilizzata per
si
l'inserimento rapido di chiodi su superfici piane e stazionarie e
generalmente è più efficace per le applicazioni che prevedono
l'inserimento di chiodi più corti.
Quando l'utensile è impostato nella modalità a percussione,
sono disponibili due metodi di funzionamento: sul posto e
a percussione.
Far scorrere il selettore
tre chiodi.
Per far funzionare l'apparato con il metodo di attuazione
di posizionamento:

AVVERTENZA: sarà inserito un chiodo ogni volta che
viene premuto il grilletto finché il meccanismo di scatto per
contatto rimane premuto.
sulla punta per accertarsi che
5
8 per mostrare l'icona
per mostrare l'icona
8
con un
con