Husqvarna MK500 Workshop Manual page 44

This adjustment can also be carried out with a piece
of paper. Turn the breaker plate until the points are
fully open. Place a thin strip of paper between the
Slacken the contact breaker retaining screw just so
points and turn the plate until the breaker points
are fully closed. Pull gently on the strip of paper
much that the braker plate can be turned with some while turning the breaker plate towards its opening
difficulty. Turn the breaker plate to a position where position. Stop turning when the paper is no longer
the points just begin to open.
gripped by the points. Tighten the retaining screw.
Lossa brytarens Ikskruvs~ mycket att brytarplattan
med n~gon sv~righet kan vridas. Vrid brytarplattan
till det Iage da brytarspetsarna just skiljs.
Installningen kan ocks~ goras med papper. Vrid bry-
tarplattan s~ att brytarspetsarna ar helt oppna. Pla-
cera en tunn pappersremsa mellan spetsarna och
vrid plattan s21 att brytarspetsarna ar helt slutna. Dra
forsiktigt i pappersremsan och vrid samtidigt bry-
tarplattan mot oppningslage. Avbryt vridningen d&
papperet Iossnar fr~n brytarspetsarna. Drag & IAs-
skruven.
Die Klemmschraube am Unterbrecherkontakt so
weit Iosen, daf! sich die Unterbrecherplatte soeben
bewegen la13t.Die Unterbrecherplatte soweit ver-
drehen, bis sich die Unterbrecherkontakte zu offnen
beginnen.
Desserrer la vis de blocage du rupteur suffisamment
pour qu'il soit possible de faire tourner la plaquette
avec quelque difficult. Tourner cette plaquette
jusqu'au point oh Iesvis platin6es commencent juste
~ s'6carter.
Die Einstellung kann auch nur mit einem Papier-
streifen vorgenommen werden. Die Unterbrecher-
platte soweit verdrehen, dalll die Unterbrecherkon-
takte vollig geoffnet sind. Zwischen den Kontakten
einen dunnen Papierstreifen einlegen und die Platte
wieder zuruckdrehen, bis die Kontakte vollig ge-
schlossen sind. Nun au13erstvorsichtig am Papier-
streifen ziehen und gleichzeitig die Unterbrecher-
platte in Kontaktoffnungsrichtung verdrehen, bis
der Papierstreifen zwischen den Unterbrecherkon-
takten gelockert wird. In dieser Stellung die Klemm-
schraube fur die Unterbrecherplatte fest anziehen.
Ce r6glage peut aussi s'op6rer avec une feuille de
papier. Tourner la plaquette de maniere h ce que
l'6cartement des vis platin6es soit maximal. lntro-
duire un morceau de papier fin entre Ies vis plati-
n6es et tourner la plaquette jusqu'~ ce que ces vis
s'appuient I'une contre I'autre. Tirer avec precau-
tion sur Ie papier et tourner en m~me temps la pla-
quette avec precaution clans Ie sens de I'ouverture
desvis platim$es.Arr&erde tournerdes que Ie papier
se trouve lib6r& Serrer la vis de blocage.
43