Insugningsventil; Einlassventil; Soupape D'admission - Husqvarna MK500 Workshop Manual

d. Induction valve
Remove the induction manifold complete with
carburetter. The throttle valve should seal against
the induction manifold. If it does not seal properly,
Before assembly, check that the new spring is flat
it should be replaced, since deformation indicates and that it has not become bent during transport
that it is fatigued. or storage.
d. Insugningsventil
Tag bort forgasaranslutningen kompl. med forgasa-
re. Bladventilen ska tata mot forgasareanslutning-
ens plan. Om den inte tatar ska den bytas ut efter-
som en deformation tyder PAatt den blivit utmattad.
d. Einla13ventil
Das Vergaseranbaustuck zusammen mit dem Ver-
gaser abbauen. Die Ventilplatte muf3dicht gegen die
Flache vom Vergaseranbaustuck anliegen, an-
derernfalls ist sie zu erneuern, da eine Verformung
ein Zeichen dafur ist, daf3 die Ventilplatte ermudet
ist.
Kontrollera fore monteringen att den nya fjadern
ar plan och att den inte blivit bojd under transport
eller lagring.
++
Vor dem Zusammenbau prufen, da13 die neue Feder
vollig eben ist und nicht wahrend Transport oder
Lagerung verbogen wurde.
d. Soupape d'admission
Contr61er, avant de proc6der au montage, que Ie
Enlever Ie raccord de carburateur et Ie carburateur.
nouveau ressort est plan et qu'il n'a pas 6t6 d6form6
La soupape A lame doit assurer l'6tanch6itr5contre
en cours de transport ou de stockage.
la surface plane du raccord de carburateur. Si cette
etancheitr$ n'est pas satisfaisante, il convient de
remplacer la soupape qui a probablement &6 d6-
form6e par fatigue.
38