Otto Bock 3R32 TITAN Instructions For Use Manual page 106

節領域で大きな力を受け取るために、 ガラス編み管 616G13 付き外装は段階的に強化されます。 最
初の状態は、 シャフ トの長さの 3 分の 2 までかぶせられ、 次に緩めてから、 シャフ トの長さの半分まで
再びかぶせます。 端部において 2 層のカ ーボン繊維組織 616G12 は、 後から取り付けるべき補助器
具 4G70 がカ ーボン繊維を周り に 3 cm 以上張り出した土台と して持つよう にのせられます。 2 層の
ペルロ ン-ト リ コ ッ ト管 623T3 をかぶせます。 光滑剤は二重の注入処理で塗られます。 つまり最初の
注入は 3 分の 2 の長さまでオーソク リル-ラミネー ト樹脂 617H19 とともに注がれます。 中枢に近い
部分では、 以下のような注入方法によってオーソク リル 柔軟 617H17 によ り光滑剤が塗られます。 最
初の注入が硬化したあと、 近位シャフ トの関連部分に上塗り する前に、 オーソク リル 柔軟 617H17 に
よ り新たに 2 層の ペルロ ン-ト リ コ ッ ト管 623T3 をかぶせます。
注入口の留め金は、 関節下部 (2) の軸受けにぶつかることによ り、 屈折を制限する役割
を果たします （図2） 。 このス ト ッパー機能については、 必ず光滑剤を上塗り した上で評価
を下す必要があり ます。 ス ト ッパー機能を保証し、 損傷を避けるため、 特定の調節位置に
おいてねじ留めピン (12) が長すぎるよう に見える場合は、 よ り短いもの (12a) と交換する
必要があり ます。
4.3.1.2 注入口の留め金の取り付け
正しく適応する注入の留め金を、 残部の土台とともに貼り付ける前に用意してくださ い。 そのために、
プラスチッ クバン ド 636K8 によ り連結器の開口部をふさ ぎます (図 3)。 残部の土台と関節を、 組立
て装置にはめ込みます。
注意
注入の留め金の上塗りの表面にある、 柔軟で柔らかい材料または多孔性の材料を取り除
いてくださ い。 専ら Orthocryl-Siegelharz 617H21 および Talkum 639A1 からなるパテナ
イフの寸法を調節して、 注入の留め金を貼り付けます。
試着するために、 接着テープ 627B2 で保護します。 ス ト ッパー機能を検査します。 必要な場合は、 そ
れに対応するぶつかる表面をパテナイフを使って組み立ててくださ い。 場合によっては、 ス ト ッパーを
Pedilin から外側のラミネー ト加工に張りつけます。
4.3.1.3 シャフ トの仕上げ
試着後、 注入口の留め金を付加的に平丸ねじ (17) で締め付け、 2つ穴ナッ ト (18) を残部の土台に締
めたあと、 表面にラミネー ト加工してくださ い。 その他の補強について ： 全体のシャフ トを伝わって一
層のペルロ ン-ト リ コ ッ ト管 623T3 が引き出され、 上部で環状にほどかれます。 というのは 2 層のカ ー
ボン繊維組織 616G12 を取り付けた後、 補助器具 4G70 のアーム経由で 2 番目の層のペルロ ン-ト リ
コ ッ ト管 623T3 がカ ーボン繊維組織を中間層と して持つためです。 これによ りガラスで編んだチュー
ブ 616G13 （4.3.1.1点によ り表示） とともに段階的に強化されます。 最後に、 2 層のペルロ ン-ト リ コ ッ
ト管 623T3 を覆ってくださ い。 ラミネー ト加工は、 場合に応じて、 最初の注入と同じよう に行います。
注意
注入口の留め金のラミネー ト加工処理に関する指示および推薦データを遵守しない場合
は、 補助器具が緩んだ り破損したり する可能性があり ます。
注意
組立が完了したら、トルクレンチ（710D1）でねじ留めピン（12-506G3=M8×12-V、12a-
506G3=M8×10）締め、望ましい回転モーメントが得られるように調節します。 試着 ： 10 Nmで
ねじの留めピンを締めます。 仕上げ ： 636K13 Loctiteでねじ留めピン506G3を固定し、10 Nm
で軽く締めてから15 Nmで締めます。
106 | Ottobock