Usi Non Previsti; Operating Exclusions; Interdictions D'emploi; Excepciones De Uso - BRAND HandyStep electronic Operating Manual

Usi non previsti

Nell'uso corretto dello strumento il
liquido da dosare viene a contatto
soltanto con il puntale e mai con
l'HandyStep electronic.
®
L'utente è tenuto a verificare
personalmente la compatibilità dello
strumento con l'uso previsto.
Non usare mai lo strumento per
il dosaggio di liquidi che possono
aggredire il polipropilene, il polieti-
lene o il policarbonato (copertura).
Evitare vapori aggressivi (pericolo di
corrosione)!
Nota:
Lo strumento e i puntali non sono
sterilizzabili in autoclave (121 °C /
250 °F). Per i puntali sterili vedere
a pagina 45.
I PD-Tip sono articoli monouso.
Per disinfettare si possono utiliz-
zare le usuali soluzioni disinfettanti,
purché non attacchino il PC/PBT o
non danneggino il Display.

Operating exclusions

During proper operation, the dis-
pensed sample only comes in contact
with the tip and not with the
HandyStep electronic.
®
The user has to ensure tho com-
patibility of the instrument with the
intended application.
Never dispense samples which attack
polypropylene, polyethylene or poly-
carbonate (housing). Avoid aggressive
fumes (danger of corrosion)!
Note:
The instrument and the tips
are not autoclavable (121 °C /
250 °F). See sterile tips on
page 45.
Pipette tips are disposables.
For disinfection you may use
commercially available disinfecting
solutions as long as they do not
attack PC/PBT or damage the
display.
- 8 -

Interdictions d'emploi

Quand l'appareil est utilisé correc-
tement, le milieu dosé n'entre en
contact qu'avec la pointe et non avec
le HandyStep electronic.
®
C'est á utilisateur de vérifier si
l'appareil est approprié pour l'emploi
qu'il veut en faire.
Ne jamais doser des milieux attaquant
le polypropylene, le polyethylene
ou polycarbonate (boîtier). Eviter
les fumées aggressives (risque de
corrosion)!
Remarque:
L'appareil et les pointes DD-tips
ne sont pas autoclavables (121 °C
/ 250 °F). Voir pointes DD-tips
stérilisées, pages 45.
Les pointes de pipette sont des
articles à usage unique.
Pour la désinfection, les solutions
désinfectantes courantes dans le
commerce peuvent être utilisées pour
autant qu'elles n'attaquent pas le
PC/PBT n'endammagent l'affichage.

Excepciones de uso

Durante un manejo correcto, la mues-
tra dosificada sólo entra en contacto
con la punta y no con el HandyStep
electronic.
El usario dede asegurarsede la
compatibilidad del aparato para cada
aplicación.
No dosificar muestras que ataquen
polipropileno, polietileno o
policarbonato (carcasa). Evitar vapo-
res agresivos (riesgo de corrosión)!
Nota:
El instrumento y las puntas PD
no son esterilizables en autoclave
(121 °C / 250 °F). Ver puntas PD
esterilizadas, pág. 45.
Puntas de pipeta son artículos
desechables.
Para la desinfección se pueden
utilizar soluciones desinfectantes
habituales en el mercado en tanto
que no ataquen el PC/PBT o estro-
pean la pantalla.
®