Electronic; Funzioni Dell'handystep Electronic - BRAND HandyStep electronic Operating Manual

Funzioni dell'
HandyStep

electronic

®
Lo strumento dispone delle seguenti
funzioni:
1. Dosaggio DISP (vedere pag. 22):
modalità standard all'accensione
dello strumento. Un volume presta-
bilito dall'utilizzatore viene erogato
più volte, in funzione del tipo di
puntale e del volume di riempi-
mento.
2. Dosaggio automatico AUTO-DISP
(vedere pag. 24):
come la funzione DISP, ma con
dosaggio automatico tenendo
premuto il tasto STEP. Il rilascio
del tasto STEP determina la fine
della procedura.
Lo strumento lavora in modalità
AUTO-DISP dopo che è stata
eseguita la procedura di autoap-
prendimento: dopo aver eseguito
almeno tre passi di erogazione,
l'HandyStep electronic determina
®
gli ultimi due tempi di pausa e ne
calcola il valore medio, che sarà
usato per i successivi passi di ero-
gazione da eseguire in automatico.
3. Pipettaggio PIP (vedere pag. 26):
questa modalità permette di lavo-
rare con una pipetta non ripetitiva
a spostamento positivo ed è adatta
per fluidi volatili, schiumosi e molto
viscosi. Un volume prestabilito
viene prima aspirato e poi erogato
(principio dello spostamento posi-
tivo).
Functions of the
HandyStep electronic
®
The instrument performs the following
functions:
1. Dispensing DISP (see page 22):
Default mode after switching on.
A user-defined volume can be
dis-pensed repeatedly, depending
on the capacity of the tip and the
fil-ling volume.
2. Automatic Dispensing AUTO-DISP
(see page 24):
Identical to DISP-mode, but with
automatic dispensing by contin-
uously pressing the STEP key.
Releasing the STEP key interrupts
the process.
In the AUTO-DISP-mode the
instrument has a "Learn" function:
After pipetting at least three
steps, the HandyStep electronic
®
calculates the average dispens-
ing interval, and will repeatedly
dispense at that interval as long as
the STEP key is pressed.
3. Pipetting PIP (see page 26):
In PIP-mode, the HandyStep
®
electronic functions as a posi-
tive displacement non-repeating
pipette, particularly useful for
volatile, foamy or high viscous
materials. A preselected volume is
aspirated and dispensed (Positiv
displacement principle).
Fonctions du
HandyStep electronic
®
L'appareil dispose des fonctions
suivantes:
1. Dosage DISP (voir page 22):
mode standard après mise en mar-
che de l'appareil. Un volume défini
par l'utilisateur peut être dosé à
maintes reprises, en fonction de la
capacité de la pointe et du volume
de remplissage.
2. Dosage automatique AUTO-DISP
(voir page 24):
identique au mode DISP, mais
avec dosage automatique en main-
tenant enfoncé le bouton STEP.
Le relâchement du bouton STEP
arrête le processus.
En mode AUTO-DISP, l'appareil
possède une fonction d'appren-
tis-sage: après avoir effectué au
moins trois pas de dosage, le
Handy-Step ® electronic calcule
l'intervalle moyen de dosage et
effectuera le dosage de façon
répétée dans cet intervalle tant que
le bouton STEP soit enfoncé.
3. Pipetage PIP (voir page 26):
en mode PIP, le HandyStep
electronic fonctionne en tant que
pipette non-répétitive à dépla-
cement positif, particulièrement
adéquate pour pipetter des milieux
à densité ou viscosité élevées et
des milieux volatils. Un volume
présélectionné est aspiré et dosé
(principe du déplacement positif).
- 19 -
Funciones del
HandyStep electronic
®
El instrumento ofrece las siguientes
funciones:
1. Dosificación DISP (ver pág. 22):
modo estándar al activar el instru-
mento. Puede dosificarse repetidas
veces un volumen definido por el
usuario, en función de la capaci-
dad de la punta y del volumen de
llenado.
2. Dosificación automática AUTO-
DISP (ver pág. 24):
modo idéntico al modo DISP,
pero con dosificación automática
manteniendo apretado el botón
STEP. Al soltar el botón STEP se
inter-rumpe el proceso.
En modo AUTO-DISP el ins-
trumento tiene una función de
aprendizaje: después de haber
efectuado por lo menos tres pasos
de dosificación, el HandyStep
electronic calcula el intervalo
medio de dosificación y efectuará
la dosificación repetidamente en
este intervalo tanto tiempo como
se mantenga apretado el botón
STEP.
®
3. Pipeteado PIP (ver pág. 26):
en modo PIP, el HandyStep
tronic funciona como una pipeta
no repetitiva de desplazamiento
directo, especialmente útil para
pipetear líquidos de alta densidad
o viscosidad y líquidos volátiles.
Se aspira y se dosifica un volumen
preseleccionado (principio del
desplazamiento directo).
®
elec-
®