BRAND HandyStep electronic Operating Manual page 21

Per interrompere il riempi-
mento e per sfiatare il PD-Tip:
La procedura può essere inter-
rotta premendo ripetutamente il
tasto STEP. Premendo il tasto
∆ e tenendo poi premuto il tasto
STEP si avvia la procedura di
aspirazione. Sul display aumenta il
contatore del numero di dosi.
Premendo il tasto ∇ e tenendo
premuto il tasto STEP, il liquido
viene di nuovo erogato
completamente.
1
Attenzione:
Dopo aver aspirato il liquido,
l'HandyStep ® electronic esegue
automaticamente una compensa-
zione del gioco del meccanismo.
Ciò comporta la fuoriuscita di un
po' di liquido.
To interrupt the filling proce-
dure and to bleed the PD tip:
To interrupt the filling process,
press the STEP key. To continue
filling, press the ∆ key first and
hold down the STEP key in suc-
cession. The step count on the
display will increase.
Activate the ∇ button and press
and hold down the STEP button
to completely discharge the liquid
again.
«
1 x
Attention:
After aspirating liquid, the Handy-
Step electronic will automatically
®
dispense a small amount of liquid
in order to compensate for gear
backlash.
Pour interrompre le remplis-
sage ou pour évacuer l'air de
la pointe DD-tip :
Afin d'interrompre le processus
de remplissage, appuyer sur le
bouton STEP. Pour continuer le
remplissage, appuyer d'abord sur
le bouton ∆ et ensuite maintenir le
bouton STEP enfoncé. Le nombre
des pas de dosage indiqué à
l'affichage augmentera.
Actionner la touche ∇ tout en
maintenant la touche STEP enfon-
cée pour évacuer complètement
le liquide.
3
Attention!
Une fois le liquide aspiré, le
Handy- Step electronic évacuera
®
automatiquement une petite
quantité de liquide afin d'effectuer
une compensation pour détendre
la pointe.
- 21 -
Para interrumpir el proceso de
llenado y para purgar la punta
PD:
Para interrumpir el proceso de
llenado, accionar el botón STEP.
Para seguir efectuando el proceso
de llenado, accionar primero el
botón ∆, y seguidamente mante-
ner el botón STEP apretado. El
número de pasos de dosificación
indicado en la pantalla aumentará.
Accionando la tecla ∇ y mante-
niendo presionada la tecla STEP,
el líquido se verterá totalmente.
Atención:
Una vez aspirada la muestra, el
HandyStep electronic expulsará
®
automáticamente una pequeña
cantidad de muestra efectuando
así una compensación para la
distensión de la punta.