BRAND HandyStep electronic Operating Manual page 47

Invio per la riparazione
– continua –
Fuori di Stati Uniti e del Canada:
– Compilare la 'Dichiarazione di
assenza di rischi per la salute' ed
inviarla con lo strumento al distribu-
tore o al produttore. I moduli pos-
sono essere richiesti al distributore
o al produttore, oppure si possono
scaricare dal sito www.brand.de.
Entro di Stati Uniti e del Canada:
– Si invita a chiarire i requisiti per
la restituzione con BrandTech
Scientific, Inc. prima di inviare lo
strumento al servizio di assistenza.
– Inviare solo strumenti puliti e de-
contaminati all'indirizzo ricevuto
insieme al numero di reso. Appli-
care il numero di reso bene in vista
sull'esterno del pacco.
Return for Repair
– continued –
Outside the U.S. and Canada:
– Complete the "Declaration on
Absence of Health Hazards" and
send the instrument to the manu-
facturer or supplier. Ask your sup-
plier or manufacturer for the form.
The form can also be downloaded
from www.brand.de.
In the U.S. and Canada:
– Contact BrandTech Scientific, Inc.
and obtain authorization for the
return before sending your instru-
ment for service.
– Return only cleaned and decontam-
inated instruments, with the Return
Authorization Number prominently
displayed on the outside of the
package to the address provided
with the Return Authorization
Number.
Retour pour réparation
– suite –
En dehors des États-Unis et au
Canada:
– Remplir l'»Attestation de Décon-
tamination» et la retourner avec
l'appareil au fabricant ou au four-
nisseur. Demander le formulaire au
fournisseur ou au fabricant ou bien
en téléchargement gratuit sous
www.brand.de.
Aux États-Unis et au Canada:
– Veuillez contacter BrandTech
Scientific, Inc. pour demander les
conditions de retour de l'appareil
avant de le renvoyer au service
après-vente.
– Veuillez renvoyer seulement les
appareils dûment nettoyés et
décontaminés, avec le numéro
d'autorisation de retour bien en
évidence sur l'extérieur de l'embal-
lage, à l'adresse indiquée avec le
numéro d'autorisation de retour.
- 47 -
Envíos para reparación
– continuación –
Fuera de los EE.UU. y Canadá:
– Rellenar la "Declaración sobre la
ausencia de riesgos para la salud" y
enviarla con el aparato al fabricante
o al distribuidor. Pedir el formulario
al proveedor o al fabricante, o se
encuentran bajo www.brand.de
para un download.
En los EE.UU. y Canadá:
– Haga el favor de dirigirse a Brand-
Tech Scientific, Inc. para aclarar
las condiciones de envió del apa-
rato antes de enviarlo al servicio.
– Devuelva solamente los instrumen-
tos limpiados y descontaminados
con el Número de Autorización
de Devolución marcado de forma
bien visible en la parte exterior del
paquete, enviándolo a la dirección
indicada en la autorización antedi-
cha.