Candy GO 712 H TXT User Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Candy Manuals
  4. Washer
  5. GO 712 H TXT
  6. User instructions

Candy GO 712 H TXT User Instructions

Washing machine
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Enlarged version
Washing machine
EN
ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇
RU
è‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇
UKR
User instructions
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
GO 712 H TXT
GO 714 H TXT

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GO 712 H TXT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Candy GO 712 H TXT

Summary of Contents for Candy GO 712 H TXT

  • Page 1 Washing machine User instructions ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË è‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª GO 712 H TXT GO 714 H TXT...

  • Page 2: Table Of Contents

    Contents Page Preface Preface Read these instructions for use and all other information enclosed with the washing machine General delivery notes and act accordingly. Notes on safety Keep all documentation for future reference or for any future owners. Quick start Useful advice for the user Note: this machine is solely for domestic use.

  • Page 3: General Delivery Notes

    B) Turn off the tap Washing C) Candy equips all its appliances with earthing. Ensure that the mains supply is earthed, and if it is not, seek assistance from a qualified person. – Press the button inside the door handle to open the door.
  • Page 4 Useful advice for users When using your new Infotext for the first time A quick guide around your Candy Infotext menu: Tips on using your domestic appliance in the most environmentally-friendly and economical way Connect product up to the electric / water supplies and drainage (see pag. 36).
  • Page 5 SET FINAL BEEP if NO is displayed press ( A detailed guide around your Infotext menu Press ( This machine will operate prior to programming the Infotext set up. However, this machine has Start Delay and Programme End functions and for these functions to work efficiently the Infotext set must be programmed.

  • Page 6: Program End

    Release the ( ) button and press the ( ) button to enter your selection. When you have entered your chosen language, the display will then ask for the “New time” to be set. Enable Final Beeping Here you have the option to have a beeping alarm to let you know the wash cycle has finished. Set New Time By pressing the ( ) button you can scroll through the “yes”...

  • Page 7: Description Of Controls

    Description of controls Description of controls All of the buttons and dials on the washing machine control panel are listed below. When you have selected the desired programme and any option buttons, the information you have selected will appear on the screen in the Infotext. When programmes and option buttons are compatible a bleeping sound will be heard and the light above the option button selected remain illuminated.
  • Page 8 Start/Pause Button Programme Lock START This is a useful feature to prevent children playing with the option buttons and tampering with To start a programme press this button once. the programme you have set. The machine will now be sensing the wash load and ask you to please wait. After you have set the programme and option buttons you require, press start Example and then programme lock.
  • Page 9 Intensive Button Night Option Button Press this button (available for all the washing programmes) to reduce the intermediate spin By pressing this button, which can only be activated in the Cotton cycles, the sensors in the new Activa system come into operation. They affect both the selected temperature, keeping speed to 400 rpm, where applicable;...
  • Page 10 Buttons indicator light The indicator light buttons will light when specific options are selected. Display INFOTEXT r.p.m. x 100 Temp ºC COTTON WHITE Speed spin of the HEAVY SOIL temperature selected of the programme selected Selected programme description programme Door Handle Press the button inside the door handle to open the door.

  • Page 11: Detergent Drawer

    Detergent drawer Programme selector TABELLA PROGRAMMI SELEZIONE PUNTATORE TEMP. PROGRAMMA PER: CARICO MANOPOLA PROGRAMMI °C Tessuti resistenti For the various types of fabrics and various degrees of dirt otone, lino, canapa Cotone resistente - Fino a: 90° The detergent drawer is split into 3 compartments: otone, misti resistenti the washing machine has 4 different programme bands Colorato -...

  • Page 12: Main Wash

    “MIX & WASH SYSTEM” PROGRAMME not dry-clean items. This is an exclusive Candy system and involves 2 great advantages for the consumer: – If you need to wash rugs, bedspreads or other heavy items, it is best not to spin them.
  • Page 13 Selecting the wash programme Note: when sorting laundry Refer to the programme guide to select the most suitable programme. – check there are no metal objects in the laundry The programme is selected by turning the programme selector clockwise and aligning the (such as paper clips, safety pins, pins, coins programme number with the indicator.
  • Page 14 TABLE OF PROGRAMMES PROGRAM FOR PROGRAMME DISPLAY WEIGHT TEMP. CHARGE S SELECTOR INFOTEXT °C DETERGENT COTTON Resistant fabrics Up to: Whites with 90 + P WHITE Cotton, linen Prewash 90° HEAVY SOIL COTTON Up to: Fast coloureds COLOUR 60° Cotton, mixed FAST Please read these notes COTTON...

  • Page 15: Detergents, Washing Aids And Amounts To Use

    Detergents, washing aids and amounts to use Dosages Only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical products and the best care for your laundry if you take into consideration the degree of soiling as well as the Choice of detergent type of detergent to choose.

  • Page 16: Cleaning And Routine Maintenance

    Transporting storing the appliance Cleaning and routine maintenance for long periods when appliance is not in use Do not use alcohol-based scourers and /or thinners on the outside of your washing machine, If the appliance is being transported or is out of use for just a wipe with a damp cloth will suffice.

  • Page 17: Trouble Shooting

    It is unlikely that water will be visible in the drum! Trouble shooting This is due to the latest technology that achieves the same standard of washing and rinsing but with far less What might be the cause of… water consumption. Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist.

  • Page 18: Customer Service

    Customer Service Installation The appliance is covered by a certificate of guarantee which allows you free use of the Candy After removing the machine from the packaging, proceed as Technical Support Service. Remember to send off the guarantee certificate for validation follows: within 10 days of the date of purchase.

  • Page 19: Water Supply

    It is generally not advisable to use multiple adapters and/or extension leads. supply. All Candy washing machines comply with the safety requirements laid down by the Quality Connection to a warm water supply, that is over 40°, may Trademark Institute.
  • Page 20 ǂ‰ÂÌË ëÓ‰ÂʇÌË ëÚ‡Ìˈ‡ ǂ‰ÂÌË ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ‰Û„Û˛ ËÌÙÓχˆË˛, ÓÚÌÓÒfl˘Û˛Òfl Í é·˘Ë ҂‰ÂÌËfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ë Â ‡·ÓÚÂ. åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÓı‡ÌËÚ ‚Ò˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ ËÎË ÔÂ‰‡˜Ë ‰Û„ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ. Å˚ÒÚ˚È ÒÚ‡Ú èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ YÒÚ‡Ìӂ͇ ÇÌËχÌËÂ: ‰‡Ì̇fl χ¯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó èÂ‚ÓÂ...
  • Page 21 èÂÂÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ – åÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθ̇fl Ô‡ÛÁ‡ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡" Ë c) ÇÒ ÒÚË‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚ Candy ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‚ÂÏfl, ÔÓ͇ χ¯Ë̇ ÓÔ‰ÂÎËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Ë...
  • Page 22 èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚ ˆÂÎflı ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç ïîäñòàâêè è óïàêîâêè. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Á‡„Ûʇڸ χ¯ËÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. Îòpåæüòå ëåíòû, êpåïÿùèå øëàíã. Ç ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‚Ó‰˚, ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸...
  • Page 23 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇΢ËË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͠LJ¯Â„Ó ‰Óχ. ÇËÎ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÁÂÚ͇ ‚ LJ¯ÂÏ ‰ÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÈÌËÍË, ‡‰‡ÔÚÂ˚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË. ÇÒ ÒÚË‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚ CANDY ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓÏ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË àÌÒÚËÚÛÚÓÏ å‡ÍË ä‡˜ÂÒÚ‚‡. min 4 cm...
  • Page 24 êÖÜàå ÇêÖåÖçà ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠéíçéëàíÖãúçõâ, ä‡ÚÍËÈ ÔÛÚ‚ӉËÚÂθ ÔÓ Candy Infotext ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ( ÄÅëéãûíçõâ èÓ‰Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Í ÒÂÚflÏ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ (ÒÏ. ÒÚ. 44). ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ( Ç˚·ÂËÚ β·Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÔÓÒΠÍÓÓÚÍÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl...

  • Page 25: Èâ'Óâ 'Íî˛˜âìëâ

    ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ çÓ‚Ó ÇÂÏfl ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ‰‚ÛÏ Ô˘Ë̇Ï: ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl èÂ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌË ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ; ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËÈ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÚ‡Ú/ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ ‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÓÔӂ¢ÂÌ˚ ÏË„‡ÌËÂÏ ‡Áfl‰Ó‚ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ чÌ̇fl χ¯Ë̇ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ Ë ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡Ì̇fl χ¯Ë̇ Á̇˜ÂÌËÂ...

  • Page 26: Éôëò‡Ìëâ Ô‡Ìâîë Ûô‡'Îâìëfl

    éÔËÒ‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ê‡Á¯ËÚ¸ á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ë˄̇ΠéÍÓ̘‡ÌËfl èÓ„‡ÏÏ˚ Ç˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÁ‚¢‡Ú¸ Ç‡Ò Ó Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍ· ÒÚËÍË. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ( ) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ "Yes"(‰‡) ËÎË "No"(ÌÂÚ). èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ( ) , Ë...
  • Page 27 ä·‚˯‡ "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡" éÔËÒ‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ëíÄêí ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ̇ ˝ÚÛ Í·‚˯Û. 凯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl Ë ÔÓÔÓÒËÚ Ç‡Ò ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸. ÇÒ Í·‚Ë¯Ë Ë ÛÍÓflÚÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ. ç‡ÔËÏÂ äÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Í·‚˯Ë, ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÜÄàíÖ...
  • Page 28 ä·‚˯‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ ä·‚˯‡ çéóçÄü ëíàêäÄ ùÚÓ – ÔÓÎÂÁ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‰ÂÚflÏ, Ë„‡˛˘ËÏ Ò Í·‚˯‡ÏË èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ (̇ β·ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË) Í·‚Ë¯Ë Ò‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÒÌËʇÂÚÒfl ‰Ó 400 Ó·/ÏËÌ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ; Ó·˙ÂÏ Á‡ÎË‚‡ÂÏÓÈ ‚Ó‰˚ ÔË ,χ¯ËÌ˚, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ...
  • Page 29 äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯ ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇ʉÓÈ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË. ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÄÍÚË‚‡. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ú˜ÂÌËË ˆËÍ·...

  • Page 30: Äóìúâèìâ ‰Îfl Ïó˛˘ëı Ò‰Òú

    äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‰Ó·‡‚ÍË Ë Ëı ‰ÓÁËӂ͇ Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl: åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl - ëÚË‡Î¸Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ò ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, - ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “1” ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ...
  • Page 31 ÑÓÁËӂ͇ ÇõÅéê èêéÉêÄåå TABELLA PROGRAMMI SELEZIONE PUNTATORE TEMP. PROGRAMMA PER: CARICO MANOPOLA PROGRAMMI °C èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè Tessuti resistenti çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4 otone, lino, canapa Cotone resistente - Fino a: 90°...
  • Page 32 ÓÚÊËχڸ Ëı ‚ χ¯ËÌÂ. èêéÉêÄååÄ “MIX & WASH SYSTEM” - èÂ‰ ÒÚËÍÓÈ ÒÓÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ ÚËÔ‡Ï Ú͇ÌË, ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ùÚ‡ ˝ÍÒÍβÁ˂̇fl ÒËÒÚÂχ Candy ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û͇Á‡ÌËflÏË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ: ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡: ÅÂθ ‰Îfl ÒÚËÍË ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰Â...
  • Page 33 Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ÇÌËχÌËÂ: ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓÚËÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ: - ‚ ËÁ‰ÂÎËflı ‰Îfl ÒÚËÍË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÓÔËÒ‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÙÓÌڇθÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚. ¯ÔËθÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë Ú.Ô.); èÓ„‡Ïχ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó - Á‡ÒÚ„ÌÛÚ˚...
  • Page 34 TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ êìäéüíäÄ Maêc. Teìïep Çaãpyçêa ìoюùèx ÑËÒÔÎÂÈ ÇõÅéêÄ çaãpyçêa, aòypa cpeäcòâ INFOTEXT èêéÉêÄåå Ç êã °C èéãéÜÖçàà Çäã.: ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò ïpo÷íûe òêàíè ÑÓ: ïãéèéä Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ 90 + P àçíÖçëàÇçÄü Õëîïîê, ëåí 90° ÒÚËÍÓÈ ñ‚ÂÚÌ˚ ïãéèéä...

  • Page 35: Óëòúí‡ Ë ÔâËó‰Ë˜âòíóâ Ó·òîûêë'‡Ìëâ

    í‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ χ¯ËÌ˚ ËÎË Â ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÚÓÈ óËÒÚ͇ Ë ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ÔÓÒÚÓ ÑÎfl ‚̯ÌÂÈ ˜ËÒÚÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË. χ¯ËÌ˚ ‚ Ì ÓÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚·ÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. 凯Ë̇ Ú·ÛÂÚ ÌÂÒÎÓÊÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡: ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛...
  • Page 36 å‡ÎÓ‚ÂÓflÚÌÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ۂˉËÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ‚Ó‰Û! ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ·Î‡„Ó‰‡fl ÌÓ‚ÂȯËÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl Ú Ê ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ ÔË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÏÂ̸¯ÂÏ óÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ… ÔÓÚ·ÎÂÌËË ‚Ó‰˚. çÂÔÓ·‰ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. èÂ‰...

  • Page 37: Ëâ'Ëò

    ëÂ‚ËÒ å‡¯Ë̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï ÒÂÚËÙË͇ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÎÛ„‡ÏË ìÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ëÂ‚ËÒÌÓ„Ó ñÂÌÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ ÓÚ ‰‡Ú˚ ÔÓÍÛÔÍË. ç Á‡·Û‰¸Ú ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÔÓ˜ÚÓÈ ˜‡ÒÚ¸ "Ä" „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒÂÚËÙË͇ڇ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ‰ÌÂÈ ÒÓ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË. ëÓı‡ÌËÚ ˜ÂÍ ËÎË Í‚ËÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ‰‡‚ˆ‡, ‰Îfl Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl Ëı χÒÚÂ‡Ï ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË...
  • Page 38 áÏ¥ÒÚ treÊci ëÚÓ¥Ì͇ ÇÒÚÛÔ ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ ‚Ò˛ ¥Ì¯Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛, fl͇ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl Ô‡Î¸ÌÓª ÇÒÚÛÔ Ï‡¯ËÌË Ú‡ ªª Ó·ÓÚË. ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‚Ò˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥˛ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ÍÓÌÒÛθڇˆ¥È ‡·Ó ‰Îfl ÏÓÊÎË‚Ëı ̇ÒÚÛÔÌËı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚. á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ëÚ‡Ú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Infotext ‚ÔÂ¯Â è‡ÌÂθ...

  • Page 39: Á‡„‡Î¸ì¥ '¥‰Óïóòú

    B) èÂÂÍËÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë. - ôÓ· ‚¥‰˜ËÌËÚË ‰‚ÂˆflÚ‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‚‡Ê¥Î¸, flÍËÈ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÛÒÂ‰ËÌ¥ Û˜ÍË é (ÒÚÓ¥Ì͇ 80). C) ìÒ¥ Ô‡Î¸Ì¥ χ¯ËÌË Candy χ˛Ú¸ ·ÛÚË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÏÂÂʇ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl - Ç¥‰ÒÓÚÛÈÚ ·¥ÎËÁÌÛ Ú‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚ ªª ‚ χ¯ËÌÛ (ÒÚÓ¥Ì͇ 100).

  • Page 40: ÇëíóËòú‡Ììfl Infotext 'Ôâ¯Â

    ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåäçìíà ÇßÑÜàå" ( SET NEW TIME ÇÇÖëíà óÄë ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „Ó‰ËÌË. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Infotext ‚ÔÂ¯Â ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "ÇÇÖëíà íÖåèÖêÄíìêì" ( ), ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ˆÂ. 凯Ë̇ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ̇‚¥Ú¸ ·ÂÁ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥È Infotext. èÓÚ ‚ χ¯ËÌ¥ π ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Í·‰ÂÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ¥ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆËı ÙÛÌ͈¥È ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ...
  • Page 41 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl éÔËÒ ÔÓ„‡Ï éÔËÒ ÛÒ¥ı, ¥ÒÌÛ˛˜Ëı ̇ χ¯ËÌ¥ Û˜ÓÍ Ú‡ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌËʘÂ. äÓÎË ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ ¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔβ Infotext Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ç‡¯ ‚Ë·¥. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÛÏ¥ÒÌ¥, ÇË ÔÓ˜ÛπÚ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Πڇ Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ÓÔÚ˘ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ...
  • Page 42 äÌÓÔ͇ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ á‡ÔÛÒÍ ñfl ÙÛÌ͈¥fl π ÍÓËÒÌÓ˛, ÚÓÏÛ ˘Ó Ì ‰ÓÁ‚ÓÎfl𠉥ÚflÏ ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓ„‡ÏË, ÍÓÎË ‚ÓÌË „‡˛˜ËÒ¸ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Á‡ÔÛÒÚËÚË ÌÓ‚Û ÔÓ„‡ÏÛ. 凯Ë̇ ÔÂ‚¥ËÚ¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ¥ ÔÓÔÓÒËÚ¸ Ç‡Ò ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÌÂÒÚË ·Û‰¸-flÍ¥ ÁÏ¥ÌË ‚ Ó·‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ. Á‡˜Â͇ÚË.
  • Page 43 äÌÓÔ͇ "GOOD NIGHT" (Ì¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ÌÌfl) äÌÓÔ͇ ÇÄÜäß èãüåà ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ·ÛÚË ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ ÎË¯Â Û ÔÓ„‡Ï¥ Ô‡ÌÌfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú͇ÌËÌ. ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ (‚Ó̇ ÔÂ‰·‡˜Â̇ ‰Îfl ÛÒ¥ı ÔÓ„‡Ï Ô‡ÌÌfl), ˘Ó· ÁÌËÁËÚË ÔË ÔÓÚ·¥ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚ÏË͇˛Ú¸Òfl ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚Óª Active System. ÇÓÌË Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Ó·‡ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÒ¸Ó„Ó ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓÏ¥ÊÌÓ„Ó...
  • Page 44 ß̉Ë͇ÚÓË ÍÌÓÔÓÍ ÇÏË͇˛Ú¸Òfl, ÍÓÎË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÚËÒ͇˛Ú¸Òfl. Ç ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Ó·‡Ì‡ ÓÔˆ¥fl Ì ÒÛÏ¥Ò̇ Á Ó·‡ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛, ÔÓÎÛ̇π ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Πڇ Ì ‚‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ. ÑËÒÔÎÂÈ INFOTEXT Ó·ÂÚË íÂÏÔ. ° x 100 °C COTTON WHITE HEAVY SOIL ÅÄÇéÇçÄ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ χÍÒËχθ̇ Ó·ÂÚ¥‚...

  • Page 45: ͇·Îëˆfl ÔÓ„‡Ï

    퇷Îˈfl ÔÓ„‡Ï èÓ„‡Ï‡ ‰Îfl: ê͇ۘ ‚Ë·ÓÛ å‡ÍÒËχθÌ ÑËÒÔÎÂÈ Infotext ᇂ‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl å‡ÍÒ. Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÔÓ„‡Ï ̇: Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ÚÂÏÔÂ Í„ ‡Ú. ë 奈̥ Ú͇ÌËÌË COTTON ÑÓ ÅÄÇéÇçÄ Å¥Î¥ Ú͇ÌËÌË Á 90 + P Ň‚ӂ̇, θÓÌ, WHITE 90° ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌflÏ åßñçÄ ÍÓÌÓÔÎfl HEAVY SOIL COTTON ÑÓ...

  • Page 46: Fuzzy Logic

    ñ¥ ÔÓ„‡ÏË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ‰Îfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl ¥ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Á èÓ„‡Ï‡ Ô‡ÌÌfl "ìçßÇÖêëÄãúçÄ" ÔÓÏ¥ÊÌËÏË ˆËÍ·ÏË ‚¥‰ÊËÏÛ ‰Îfl Í‡˘Óª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÊËÏÛ. á‡Íβ˜ÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ ‚ˉ‡Îflπ ñ ÂÍÒÍβÁ˂̇ ÒËÒÚÂχ Candy, fl͇ χπ 2 ‚ÂÎËÍ¥ ÔÂ‚‡„Ë: ‚Ó‰Û Á ̇ȥÌÚÂÌÒË‚Ì¥¯Ó˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛. - ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ô‡ÚË ‡ÁÓÏ ˜¥ Á ¥ÁÌËı Ú͇ÌËÌ (̇ÔËÍ·‰ ·‡‚ӂ̇ + ÒËÌÚÂÚË͇) - ÔÓˆÂÒ...

  • Page 47: Ñóá‡Úó ‰Îfl Ô‡Î¸ìëı Á‡Òó

    ÑéáÄíéê Ñãü èêÄãúçàï áÄëéÅßÇ èêÄãúçß áÄëéÅà, ÑéÅÄÇäà íÄ ∫ï ÑéáìÇÄççü ÇË·¥ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û. ÑÓÁ‡ÚÓ ‰Îfl Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌËÈ Ì‡ ÚË ‚¥‰‰¥ÎË: ìÌ¥‚Â҇θ̥ Ô‡Î¸Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë. - ‚¥‰‰¥Î ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ 1 ÔÓÚ¥·ÂÌ ‰Îfl Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îfl Ô‡Î¸Ì¥ ÔÓÓ¯ÍË ‰Îfl Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl Á Ô¥‰·¥Î˛˛˜Ë ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ô¥‰ıÓ‰flÚ¸ ‰Îfl ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ...

  • Page 48: ÄóËòì¥ Ôó‡‰Ë ‰Îfl ÍóËòúû

    ÑÓÁÛ‚‡ÌÌfl äÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ڥ Ô‡Î¸Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë, flÍ¥ ÔËÁ̇˜ÂÌÌ¥ ‰Îfl Ô‡Î¸ÌËı χ¯ËÌ. ÇË ÓÚËχπÚ Í‡˘¥ ÂÁÛθڇÚË Ô‡ÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚ‡‚¯Ë ϥ̥χθÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ú‡ Á·ÂÂÊÂÚ ·¥ÎËÁÌÛ, flÍ˘Ó ‚¥Á¸ÏÂÚ ‰Ó Û‚‡„Ë ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥ ·¥ÎËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÚËÔ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û. ç‚ÂÎËÍ¥...
  • Page 49 ÑÖíÄãúçàâ èìíßÇçàä èé åÖçû INFOTEXT. äÎÂÈ: ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, flÍ ¥Á ÔÎflχÏË Á ¯ÓÍÓ·‰Û. î‡·‡: Ó‰ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÂÂÍËÒÛ ‚Ó‰Ì˛ ÁÏ¥¯‡ÚË Á 4 ˜‡ÒÚË̇ÏË ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë, ‰Âͥθ͇ Í‡ÔÎËÌ ‡Ï¥‡ÍÛ. ñËÏ ÓÁ˜ËÌÓÏ èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl χ¯ËÌË. ÓÔ‡ˆ˛ÈÚ ÔÎflÏÛ. î‡·‡ ̇ ÓÎ¥ª: ÚÂÔÂÌÚËÌ. ôÓ· ‚‚ÂÒÚË ˜‡Ò Ú‡ ÓÒÓ·ËÒÚ¥ ‚ËÏÓ„Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË Infotext. äÓÎË Ï‡¯Ë̇ Û‚¥ÏÍÌÂ̇ Ú‡ ͇ۘ í‡‚‡: ÒÔËÚ...

  • Page 50: Delay Start

    ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ Ú‡ÈÏÂ‡. Ç‚ÂÒÚË ÙÛÌ͈¥˛ "á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË". ó‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‚Óχ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. â‰ÂÚ¸Òfl ÔÓ ÙÛÌ͈¥˛, fl͇ ÍÓËÒ̇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ÔÂÛÚ¸Òfl ˜‡ÒÚÓ ˜¥ Ӊ̇ÍÓ‚Ëı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚. é·‡‚¯Ë ÄÅëéãûíçàâ: ˆÂ ÍÓÎË ÛÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl óÄë, ‚ flÍËÈ ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÓ˜Ë̇ÚËÒfl ‡·Ó Á‡Í¥Ì˜Û‚‡ÚËÒfl. "åÓÊÎË‚ÓÒÚ¥...

  • Page 51: ÈËí 'ËíóËòú‡Ììfl

    è‡‚ËθÌ Ô‡ÌÌfl èËÍ·‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl 襉„ÓÚӂ͇ ·¥ÎËÁÌË ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl ·¥ÎËÁÌË Ä) Ç¥‰ÒÓÚÛÈÚ ·¥ÎËÁÌÛ. êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô‡ÚË ‚ËÍβ˜ÌÓ Ú¥ Ú͇ÌËÌË, flÍ¥ ÔÂÛÚ¸Òfl ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ Ô‡Î¸ÌËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË, ‡ Ì flÍ¥ ‰Îfl ÒÛıÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl. ᇂ‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ·¥ÎËÁÌË üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‡ÚË ÍËÎËÏË, ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ ¥Ì¯¥ ‚‡ÊÍ¥ ˜¥, Í‡˘Â Ì ‚¥‰ÊËχÚË ªı. Ç) Ç¥‰ÍËÚË...

  • Page 52: Óë˘âììfl Ú‡ Ôâ¥Ó‰Ë˜ìâ Ó·òîû„Ó'û'‡Ììfl

    í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl χ¯ËÌË ‡·Ó ‰Ó‚„ËÈ óˢÂÌÌfl Ú‡ ÔÂ¥Ó‰Ë˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÂ¥Ó‰ ªª ÔÓÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl. 襉 ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó, flÍ˘Ó Ï‡¯Ë̇ ‰Ó‚„Ó ÔÓÒÚÓ˛π ‚ ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÍÓÔÛÒÛ Ï‡¯ËÌË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì¥ ˜ӂËÌË, ÒÔËÚ ¥/‡·Ó ÌÂÓÔ‡ÎÂÌÓÏÛ Ï¥ÒÚ¥, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÎËÚË Á‡Î˯ÍË ‚Ó‰Ë Á ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Î˯ ÔÓÚÂÚË ‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. 凯Ë̇ ÔÓÚ·Ûπ ϥ̥χθÌÓ„Ó ‰Ó„Îfl‰Û: ÛÒ¥ı...

  • Page 53: ÑóòÊâììfl Ôó¯íó‰Êâì

    삇„‡: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ·ÂÁ ÙÓÒÙ‡Ú¥‚ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÂÙÂÍÚ¥‚: ÑÓÒÎ¥‰ÊÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸. - ‚Ó‰‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÎËÚÚfl Ô¥ÒÎfl ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ÏÛÚ̇ ˜ÂÂÁ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ˆÂÓÎ¥Ú¥‚ ‚ ÒÛÒÔÂÌÁ¥ª, ˘Ó Ì ¯ÍÓ‰ËÚ¸ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥ Ô‡ÌÌfl. Ç¥‰ ˜Ó„Ó ÏÓÊ Á‡ÎÂʇÚË, fl͢Ӆ - èËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ·¥ÎÓ„Ó ÔËÎÛ (ˆÂÓÎ¥ÚË) ̇ ·¥ÎËÁÌ¥ Ô¥ÒÎfl Ô‡ÌÌfl, flÍËÈ Ì ÔÓÌË͇π ‚ÒÂ‰ËÌÛ Ú͇ÌËÌË Ú‡ Ì èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, flÍ¥...

  • Page 54: Çïëí‡Ììfl Ú‡ Ûòú‡Ìó'í

    삇„‡: ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Á·Â„ÚË ÔÓÔÂ˜ËÌÛ Ú‡ „‚ËÌÚË, ˘Ó· ÇÏË͇ÌÌfl Ú‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ, ‚ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó Ï‡È·ÛÚÌ¸Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl. ÇËÓ·ÌËÍ Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ β·¥ èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ χ¯ËÌÛ ÔÓ·ÎËÁÛ Ï¥Òˆfl ªª ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·ÂÁ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË Ú‡ ÏÓÊÎË‚¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl χ¯ËÌË Á Ô˘ËÌË Ì‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÛÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl. Ô‡‚ËÎ, flÍ¥ ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl. èË·Â¥Ú¸...
  • Page 55 ÇÔ‚̥ڸÒfl, ˘Ó ‚ LJ¯¥È ÓÒÂÎ¥ π ÔӂӉ͇ Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ. êÓÁÂÚ͇ Ú‡ ‚ËÎ͇ ÔË·‰Û χ˛Ú¸ ·ÛÚË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ. ç ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‰‡ÔÚÂË, Ú¥ÈÌËÍË Ú‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥. èË·‰ χπ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ú‡Í, ˘Ó· ‚ËÎ͇ ‰ÓÚfl„Û‚‡Î‡Òfl ‰Ó ÓÁÂÚÍË. ìÒ¥ Ô‡Î¸Ì¥ χ¯ËÌË Candy ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÌÓÏ‡Ï ·ÂÁÔÂÍË, flÍ¥ Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡Ì¥ ¥ÌÒÚËÚÛÚ‡ÏË å¥Ê̇Ó‰ÌÓª üÍÓÒÚ¥.
  • Page 56 Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich. Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o yëy÷øeíèÿ...
  • Page 57 This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

This manual is also suitable for:

Go 714 h txtGrando infotext go 712 h txtGrando infotext go 714 h txt

Table of Contents